Similar context phrases
Translation examples
noun
¿Qué, un desperdicio de polla, un desperdicio de leche, un desperdicio de polvo, qué?
What, a waste of cock, a waste of spunk, waste of a fuck, what?
—Pero eso me parece un desperdicio. —¿Un desperdicio de qué?
"But it seems such waste." "Waste of what?"
Sería un desperdicio, un desperdicio trágico y criminal.
They would be wasted, a tragic criminal waste.
Sería un desperdicio y Craso jamás desperdicia nada.
That would be a waste, and Crassus is never wasteful.
noun
Este equipo desempeñó la función de mediador entre los recolectores de desperdicios, la población y las autoridades.
To do this, a team of professional social workers was hired to play the role of mediator between refuse collectors, residents and the authorities.
f) El medio ambiente - por ejemplo, la eliminación de desperdicios, la recogida de eliminaciones de perros, las iniciativas ambientales;
(f) Environment - e.g. refuse disposal, disposal of dog dirt, environmental initiatives;
B) Servicios de eliminación de desperdicios: 30 compromisos
(B) Refuse disposal services - 30 commitments
Se trata de la recuperación de energía y material a partir de desperdicios.
It is a recovery of energy and material from refuse.
Todos los días se vertían al canal 5 toneladas de desperdicios que debían ser retirados por los servicios municipales.
Five tonnes of refuse made its way into the canal every day and had to be removed by municipal collection services.
Para la ordenación de los desperdicios, la municipalidad prevé la creación de 25 depósitos suplementarios gracias a la financiación del Banco Asiático de Desarrollo.
In order to deal with refuse, the municipality is planning to create 25 additional dumps with financing from the Asian Development Bank.
En julio de 2001 se terminaron de fabricar 251 recipientes de desperdicios de un metro cúbico de capacidad.
Manufacturing of 251 refuse containers of 1.0 m3 capacity was completed in July 2001.
Atención, tubo de desperdicios A442 se completo su capacidad y preparandose para la lectura de la secuencia jettison.
Attention, refuse tube A442 is now filled to capacity and ready for jettison sequence.
Atacada con violencia, con sus manos atadas traída al lugar en una bolsa de desperdicios, desde Camden Borough.
Violently assaulted, hands bound, brought to the site in a Camden Borough refuse sack.
En el año 2000 ya no habrá lugar para desperdicios.
By the year 2000. There's gonna be no place left for human refuse.
Ycuando buscaba un sitio donde ocultar los desperdicios... se encontró con una vieja amiga.
And while looking for a spot to stash the refuse... She came upon an old friend.
Te prohíbo que desperdicies más tiempo ahí.
I-I-I refuse to allow you to spend one more moment in there.
¿ O crees que este innombrable estilo de vida moderno inspira el desperdicio detestable que ahora llamamos arte?
Or do you think that this unmentionable way of modern life inspires the wretched refuse we now call art?
tal vez no estuviera tan estancado como otros por la suciedad y los desperdicios.
perhaps less clogged with dirt and refuse.
las campesinas arrojaban las cestas a las pilas de desperdicios.
farm wives were tipping their baskets into refuse heaps.
Los límites de sus diminutas propiedades estaban marcados por pilas de desperdicios;
A litter of refuse marked the boundaries of their tiny holdings;
Eran los desperdicios de la batalla. La mayoría estaban desnudos, pues los habían despojado de todo.
The refuse of battle. Most were naked. Stripped of everything.
Parpadearon ante él los ojos de los gatos reunidos en torno a unos desperdicios.
The eyes of cats blinked at him from piles of refuse.
noun
También se hacen esfuerzos por llegar a los niños que trabajan en el reciclaje de desperdicios.
Efforts were also made to reach children who worked at recycling rubbish.
Por ejemplo, huellas de pisadas, huellas dactilares, desperdicios y cualesquiera otros artículos a los que se reconozca valor probatorio.
This may include footprints, fingerprints, rubbish and any other item determined to be of evidentiary value.
82. Las actividades enumeradas en la Segunda Lista son manipular productos o carga que pueda emitir vapores o polvo tóxicos en cantidad suficiente para crear el peligro de enfermedad respiratoria; trabajar en una cámara refrigerada; trabajar en condiciones en que existe el riesgo sustancial de ser golpeado por un objeto que cae; trabajar en condiciones en que sea probable que haya en el suelo ácidos o líquidos que causen quemaduras o que caiga un objeto en los pies; trabajar en condiciones en que exista el peligro sustancial de contaminación de la piel por material carcinógeno, infeccioso o ácido o asignar la tarea de inspeccionar, reparar o limpiar servidores o drenajes o recoger desperdicios contaminados o infecciosos.
The activities listed in the Second Schedule are the handling of goods or cargo likely to give of toxic fumes or dust, sufficient to cause danger of respiratory disease; working in a cold store; working in conditions with substantial risk of being struck by a falling object; working in conditions likely to cause the presence of any scalding or acid liquid on the ground or any object to fall on one's feet; working in conditions in which there is a substantial risk of contamination of the skin by any carcinogenic, infections or acid material; and engagement in inspecting, repairing or cleaning any server or drain or collecting contaminated or infections rubbish.
Una vez el remolque ha quedado completamente descargado, debe examinarse cuidadosamente el interior en busca de huellas dactilares, herramientas desechadas, documentos, desperdicios y cualesquiera otros indicios materiales.
Once the trailer has been completely unloaded, the interior should be carefully examined for fingerprints, discarded tools, documents, rubbish and any other physical evidence.
Los grupos de derechos humanos denunciaron que el nuevo sitio destinado a la tribu Jahalin estaba ubicado a unos 500 metros de un vertedero de desperdicios, lo que representaba un peligro para la salud. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 14 de noviembre)
Human rights groups charged that the new site allocated to the Jahalin tribe was located some 500 metres from a rubbish dump and constituted a health hazard. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 14 November)
El derecho de libre tránsito de terceros, en la República de Panamá, regularmente se ve obstaculizado por frecuentes manifestaciones públicas cuyo único recurso de protesta, consiste en cierres de vía (quema de desperdicios, neumáticos, lanzamiento de piedras, destrucción de bienes patrimoniales privados y del Estado) y se caracterizan por elegir como escenario, las calles de mayor afluencia o las que acceden a sitios de urgente ingreso, como Hospitales y Universidades o Colegios.
In Panama, the right of third persons to free passage is regularly hampered by frequent public demonstrations whose sole method of protesting consists of blocking roads (burning rubbish or tyres, throwing stones, destroying public and private property) and which generally select as their venue main thoroughfares or roads leading to the entrances of hospitals, universities and schools which must be kept clear at all times.
Debajo de las dos alas hay un montón de desperdicios.
It looks like a rubbish pile under both wings.
Y si hay desperdicios pero no cuartos, entonces es pobre.
And if there's rubbish but no bins, then it's poor.
En poco tiempo, su cerebro será un desperdicio electrónico.
In a short time, McCandless' brain will be electronic rubbish.
¿Por qué no se habrán llevado sus desperdicios con ellos?
Why couldnt they take their rubbish away with them?
Por el dominio indivisible sobre un montón de desperdicios.
For indivisible mastery over a heap of rubbish.
Estaba oculta entre las bolsas de desperdicios de los restaurantes.
It was hiding among the sacks of rubbish from the restaurants.
Antes se permitía que los desperdicios se pudriesen en las calles.
Formerly rubbish had been allowed to rot in the streets.
Sus pies se enredaban en los desperdicios malolientes.
His feet became entangled in foul-smelling rubbish.
Jack recogió presuroso más desperdicios añadiéndolos al montón.
Jack hurriedly collected more rubbish and piled it on.
Hubo una andanada de piedras, trozos de metal, entrañas, desperdicios.
There was a fusillade of stones, bits of metal, offal, rubbish.
noun
Instalación de receptáculos para los desperdicios a prueba de explosión
Provision of blast-proof trash receptacles
El incendio comenzó en la planta baja, usándose desperdicios como yesca.
The fire was set on the ground floor with trash as tinder.
viii) Instalación de 30 receptáculos para los desperdicios a prueba de explosión (90.000 dólares);
(viii) Installation of 30 blast-proof trash receptacles ($90,000);
Las economías de 655.500 dólares en cifras netas en el rubro de servicios por contrata, que se obtuvieron gracias a la disminución del costo efectivo de los servicios recibidos en virtud del contrato de apoyo logístico (7.440.000 dólares) y un acuerdo de prestación de servicios médicos según una carta de asignación (1.800.000 dólares), fueron absorbidas en parte por necesidades adicionales de servicios de seguridad local y de recogida de desperdicios (532.900 dólares).
43. The net savings of $655,500 under contractual services, which were attributable to the lower actual cost of services provided under the logistic support service contract ($7,400,000) and a letter of assist arrangement for medical services ($1,800,000), were offset in part by additional requirements for the provision of local security and for trash removal ($532,900).
Luego... a pedir limosna a pepenar entre los desperdicios.
Then we have to beg and forage through the trash.
Busca a través de los botes de basura y limpia los desperdicios.
Searches through trash cans and cleans out the garbage.
Ésta es un área de suministros, no un compactador de desperdicios.
This is a supply area, not a trash compactor.
– Un receptáculo para desperdicios -repetí-. Claro, eso es.
"A trash receptacle," I said. "Sure, that's it.
Apartaron desperdicios a puntapiés en los pasillos de un supermercado.
They kicked through the trash in the aisles of a foodmarket.
El suelo estaba lleno de desperdicios. ¿Era de plástico o de hormigón?
Trash littered the ground; plastic floor? Concrete?
Una cabecita pelada sobresaliendo entre desperdicios.
Little naked head poking out among all the trash.
¡Ella no es nada! ¡No es nada más que un desperdicio del aire y estoy encantada de que te haya abandonado!
She’s nothing but air-trash and I’m glad she’s dumped you!
O un remolino de desperdicios, pensó Harry, o una columna de fuego.
Or a whirlwind of trash, Harry thought, or a pillar of fire.
noun
Si sigues reuniendo información entonces desperdicias los pocos alientos que te quedan.
If you are still seeking intel, then you are wasting what few breaths you have remaining.
¡Desperdicié mi talento y mi vida, en lo que se puede tocar con las manos pero no queda en la memoria!
I've squandered my talent, my life on what you can touch with hands, on what never remains in anyone's memory!
Eran, en realidad, los últimos desperdicios del patrimonio señorial.
Actually they were the last remains of his lordly inheritance.
De estas tierras quedan los desperdicios, y en ellos nos hartaremos.
The scraps from these lands remain, and we can eat our fill of them.
y un desperdicio humano, machacado y destrozado continuaría siendo hasta que la muerte se hiciera cargo de él.
a human derelict, battered and wrecked, he would remain until death claimed him.
La casa se quemó, pero la vieja carbonera quedó intacta y tu madre la usaba para los desperdicios.
The house got burnt but the old cellar remained and your mother used it as a dumping-ground.
En el desmantelado campamento de los gitanos no había más que un reguero de desperdicios entre las cenizas todavía humeantes de los fogones apagados.
In the remains of the gypsy camp there was nothing but a garbage pit among the still smoking ashes of the extinguished campfires.
los desperdicios que se veían en él lo hacían parecer una excavación arqueológica que hubiera descubierto los restos de una civilización industrial anterior.
the detritus in it made it look like an archaeological dig that had uncovered remains of an earlier industrial civilisation.
Al final, el esqueleto desollado que colgaba del techo de la despensa parecía pequeño en comparación con el montón de desperdicios que envolvió en un saco y sepultó bajo la primera capa de piedras.
In the end the flayed carcase that he hung from the pantry ceiling seemed diminutive by comparison with the mound of remains that he rolled in a sack and buried in the top tier of the rockery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test