Translation for "recovery" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Recovery in employment lagged behind output recovery.
La recuperación del empleo es más lenta que la recuperación de la producción.
Recovery of CH4, followed by incineration and/or energy recovery.
Recuperación de CH4, seguida por la incineración o la recuperación de energía o ambos procesos.
The most widespread recovery techniques are recycling and energy recovery.
Las técnicas de recuperación más generalizadas son el reciclado y la recuperación de energía.
Asset recovery in practice: analysing asset recovery cases
La recuperación de activos en la práctica: análisis de casos de recuperación de activos
Economic recovery was faster than social recovery.
La recuperación económica había sido más rápida que la recuperación social.
Without a jobs recovery, overall economic recovery is in jeopardy.
Sin la recuperación del empleo, la recuperación económica general está en peligro.
"That's the recovery area." "Recovery area?" "Don't worry,"
Es la zona de recuperación. ―¿Zona de recuperación? ―No se preocupe.
noun
The bar code was created to facilitate the recovery in the supermarkets.
El código de barras fue creado para facilitar el cobro en los autoservicios.
Every week a new debt-recovery threat came in the post.
Todas las semanas encontraba en el buzón un aviso de cobro por vía ejecutiva.
noun
Socio-economic recovery for communities affected by the conflict
Reactivación socioeconómica de las poblaciones afectadas por los conflictos
(a) Lasting economic recovery and growth.
a) Reactivación sostenible de la economía y del crecimiento.
Then when things go wrong, we fob them off onto the ever burgeoning for profit substance recovery industry.
Y entonces cuando las cosas salen mal intentamos hacerles entrar en razón en la, siempre floreciente y beneficiosa, reactivación industrial.
"in accordance with the terms and conditions of the american recovery and reinvestment act" -- da, da, da, here it is -- "for new surveillance and communications equipment, "you have on account...
"Según los términos y condiciones... del Acta para la Reactivación y Reinversión Norteamericana..." Aquí está. "...para nuevo equipamiento de vigilancia y comunicaciones, dispone de un total de..."
Even secrets as black as the murder by witchcraft, and as inexplicable as the failure and recovery of the Blue Star.
Incluso secretos tan negros como el crimen inducido por artes brujeriles y tan inexplicables como la anulación y la posterior reactivación de los poderes de la Estrella Azul.
King Ror had chosen these men as her team, judging them, on the basis of their previous experience, to be the men most knowledgeable about the kingdom's needs for recovery.
Ror había elegido a esos hombres para que fueran su equipo, juzgando —sobre base de su experiencia previa— que poseían un conocimiento más amplio de las necesidades del reino para llevar a cabo su reactivación.
noun
They awaited her perfect recovery in silence.
Esperaron en silencio hasta que recobró del todo el conocimiento.
But with this recovery of a prompt retreat my courage recovered.
Pero con la esperanza de una pronta retirada recobré mi valor.
I’ll say this for him: he made a remarkable recovery.
Debo decir esto a su favor: se recobró notablemente.
So his recovery had taken only a few hours, really.
Así que, en realidad, se recobró a las pocas horas.
Space has to serve Earth first, until the recovery is complete.
Ante todo, el espacio debe servir a la Tierra hasta que ésta se recobre por completo.
He made an excellent physical recovery from his injuries but he was accident prone.
Se recobró físicamente de manera estupenda y sin herida, pero estaba propenso al accidente.
Her recovery was so quick that I myself could hardly have sworn to the movement.
Recobró tan rápidamente su compostura que casi llegué a dudar de su anterior movimiento.
When I returned to consciousness I found myself in the recovery room, with a nurse taking my pulse.
Cuando recobré el conocimiento me vi en la habitación de postoperatorio, con una enfermera que me tomaba el pulso.
Upon recovery, he glanced angrily up and down the street, mentally daring anyone to have seen.
Se recobró y miró, enojado, arriba y abajo de la calle, desafiando mentalmente a cualquier posible espectador.
noun
The Assembly insists on the complete recovery of human and civic rights.
La Asamblea insiste en el total restablecimiento de los derechos humanos y civiles.
4. Recovery of maintenance for the child (article 27 (4)) and family
4. Restablecimiento de la obligación de dar alimentos (párrafo 4 del
(v) Continuity of processing, disaster recovery planning and control
v) continuidad del proceso, planificación y control del restablecimiento en caso de incidentes
I sincerely wish those injured in the demonstrations a speedy recovery.
A quienes resultaron heridos durante estos acontecimientos les deseo fervientemente un pronto restablecimiento.
(d) Provide care, recovery, compensation and rehabilitation for victims; and
d) Proporcione atención, restablecimiento, indemnización y rehabilitación a las víctimas; y
But you seem well on the way to making a complete recovery.
Pero parece estar en camino de un completo restablecimiento.
His Royal Highness will be pleased To learn of Your Majesty's recovery.
Su Alteza se alegrará de conocer el restablecimiento de su Majestad.
So I give to Officer Charles Lang this citation for bravery, and wish him a quick recovery.
Por lo tanto, otorgo al oficial Charles Lang... una mención por valentía. Y le deseo un pronto restablecimiento.
- Holmes-- - Rest assured, my dear fellow. It's only that I must complete my recovery.
Tranquilicese mi querido amigo es solo que quiero completar mi restablecimiento.
I want to celebrate André's recovery in proper style.
Quiero festejar como se merece el restablecimiento de nuestro André.
Unfortunately not, Monsieur le Maire. I wish you a speedy recovery.
Desafortunadamente no, le deseo un pronto restablecimiento.
Kenward said, “They seem to have made a very satisfactory recovery.
—Por lo que veo tuvieron un restablecimiento satisfactorio.
Perhaps that had been the start of his recovery.
Quizá ése había sido el principio de su restablecimiento.
The Cavaliere was cheered by this sign of their friend’s recovery.
El Cavaliere se animó ante este signo de restablecimiento de su amigo.
Her recovery will take longer than any of us guessed.
Su restablecimiento llevará más tiempo de lo que pensábamos.
Your recovery is not yet completed, however." There was a pause.
Sin embargo, su restablecimiento no es todavía completo. Se produjo una pausa.
Allie's recovery was more miracle than she had ever hoped for.
El restablecimiento de Allie había rebasado todas sus esperanzas.
The central Atlantic seaboard seems to be on the road to recovery.
El litoral central atlántico parece ir camino de su restablecimiento.
“We’ll operate right away,” he cabled. “But your recovery will take time.”
«Operaremos inmediatamente», cablegrafió, «pero el restablecimiento será lento.»
noun
Application and recovery of traditional medicine.
:: Implementación y rescate de la medicina tradicional.
It is imperative that we initiate the recovery as soon as possible.
Es imprescindible que iniciemos el rescate lo antes posible.
Our role also grew in the arena of mass disaster recovery.
Nuestra actuación también se requirió en el rescate ante catástrofes.
That is why we want you to co-ordinate this recovery operation.
Por eso queremos que coordines esta operación de rescate.
Have initiated ascent, please stand by for recovery.
Ascenso iniciado, hagan el favor de prepararse para rescate.
noun
I would also like to express our hopes and prayers for the speedy recovery of His Majesty King Hussein of Jordan.
También formulamos nuestros votos y oramos por la pronta mejoría de Su Majestad el Rey Hussein de Jordania.
We also emphasize our shared the sense of loss we share with the families of the victims, and we wish the injured a speedy recovery.
También ponemos de relieve que compartimos con los familiares de las víctimas el sentimiento de pérdida, y a los heridos les deseamos una pronta mejoría.
Together with the fraternal people of Jordan, we all are praying for his prompt recovery.
Unimos nuestras plegarias a las del pueblo jordano para su pronta mejoría.
That's well beyond the time frame where a meaningful recovery is likely.
Más que tiempo suficiente para que surja una mejoría.
The recovery time is quick as well, less than 24 hours.
La mejoría también es rápida: menos de 24 horas.
I just came to pay my respects, wish you a speedy recovery.
He venido a presentarle mis respetos y desearle una pronta mejoría.
Keep the survivors there until we plot a recovery vs. relapse pattern.
No despaches a los demás hasta que tracemos "mejoría versus recaída" .
All of Russia is praying for the president's recovery.
Rusia entera reza por la mejoría del presidente.
The truth was that I, too, wondered what was the cause of my unexpected recovery.
Lo cierto es que yo también me pregunto a qué se debe mi inesperada mejoría.
With a positive decision made, it seemed that my recovery from the wounds was hastened.
Una vez tomada esa decisión, me pareció que se había acelerado la mejoría de mis heridas.
then he would go to the wireless office and inform his wife of his recovery.
entonces iría a la oficina del telegrafista e informaría a su mujer de su mejoría.
Kupuka thought his moment of recovery must have been the spirit of Molitzmós saying farewell.
Kupuka supuso que la repentina mejoría de Molitzmós era la despedida de su espíritu.
In a week hundreds of thousands will have died. The percentage of recovery will be close to zero.
Dentro de una semana habrá centenares de miles de muertos, y el porcentaje de mejorías se aproximará al cero.
Some recovery was likely in the months to come, but there was a good chance of permanent damage.
Cabía la posibilidad de una ligera mejoría en los meses siguientes, pero era bastante probable que los daños fueran permanentes.
Rhodes, I cant stress strongly enough how important you are to Susans recovery.
Señora Rhodes, no sabría decirle hasta qué punto es usted importante para la mejoría de Susan.
Recovery (which includes return and renewal of health) is a re-gaining – regaining of a clear view.
La Renovación (que incluye una mejoría y el retorno de la salud) es un volver a ganar: volver a ganar la visión prístina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test