Translation for "recuperación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La recuperación del empleo es más lenta que la recuperación de la producción.
Recovery in employment lagged behind output recovery.
Recuperación de CH4, seguida por la incineración o la recuperación de energía o ambos procesos.
Recovery of CH4, followed by incineration and/or energy recovery.
Las técnicas de recuperación más generalizadas son el reciclado y la recuperación de energía.
The most widespread recovery techniques are recycling and energy recovery.
La recuperación de activos en la práctica: análisis de casos de recuperación de activos
Asset recovery in practice: analysing asset recovery cases
La recuperación económica había sido más rápida que la recuperación social.
Economic recovery was faster than social recovery.
Sin la recuperación del empleo, la recuperación económica general está en peligro.
Without a jobs recovery, overall economic recovery is in jeopardy.
Es la zona de recuperación. ―¿Zona de recuperación? ―No se preocupe.
"That's the recovery area." "Recovery area?" "Don't worry,"
noun
Para evitar la duplicación del almacenamiento y la recuperación debe establecerse un centro común de información y recuperación en uno de los órganos de la Corte.
If duplication of storage and retrieval is to be avoided, a common centre for information and retrieval must be established in one of the Court's organs.
noun
c) Sustitución de la licencia de recuperación ocasional por el viaje con fines de descanso y recuperación.
(c) Replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation break.
b) Sustitución de la licencia de recuperación ocasional por el viaje con fines de descanso y recuperación;
(b) Replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel;
No obstante, el descanso y la recuperación estaban próximos.
Rest and recuperation would be at hand, however.
—Para ser sinceros, de nada más que de mi recuperación —admitió—.
"Frankly, nothing except recuperation," he admitted.
Los mecánicos de la cámara de recuperación estaban avisándole.
The mechs in the recuperation chamber were signaling him.
Este es El Lugar de Entretenimiento y Recuperación de Sidney Lassengham.
"This is Sidney Lessingham's Place of Entertainment and Recuperation.
Ahora se encontraban en Descanso y Recuperación en sus peceras;
They were on rest & recuperation at present in their goldfish bowl;
El último año había sido de letargo, recuperación y contemplación;
This year had been a time for torpor, for recuperation and contemplation;
noun
26.A. Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con la recuperación de tierras y la modificación de hábitats.
26.A. Land reclamation: scale and location of land reclamation and habitat modification and the habitats affected -- significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to land reclamation and habitat modification.
25.A. Recuperación de tierras: escala y ubicación de las actividades de recuperación de tierras, la modificación de hábitats y los hábitats afectados; enfoques reglamentarios de la gestión de la recuperación y modificación de tierras; ámbito de aplicación; resultados.
25.A. Land reclamation: scale and location of land reclamation and habitat modification and the habitats affected -- regulatory approaches to the management of reclamation and modification -- range of application -- results.
Eres el trabajo de recuperación más difícil de mi vida.
You're the toughest reclamation job I've ever had.
Debemos estar bajo Recuperación de Aguas, cerca del plato de empuje.
We must be below water reclamation, near the pusher plate.
Dirige el proyecto de recuperación de petróleo en la bahía este.
Runs Zorin's oil reclamation project in the East Bay.
Nos conocimos en un barco haciendo aceite de recuperación de derrames.
We met on a boat doing oil spill reclamation.
Centro de Recuperación Juvenil Cabo de Buena Esperanza, Milchester".
Cape of Good Hope Youth Reclamation Trust, Milchester.
Lo suyo es la recuperación y redistribución de bienes.
He’s in asset reclamation and redistribution.
Pero una cárcel era idónea para presentarla como recuperación de tierras en un lugar remoto.
But a prison was uniquely suitable for backwoods reclamation.
–La mascarada es apropiada para, digamos, los proyectos de recuperación más delicados.
“The masquerade comes in handy for the, shall we say, more delicate reclamation projects.”
En tiempos más revolucionarios dicha zona formaba parte del proyecto de recuperación de terrenos.
In more revolutionary times this area was part of a land-reclamation scheme.
noun
La recuperación de los mercados de valores de Asia contribuyó al fortalecimiento de las monedas de esos países.
The rally on Asian stock markets helped to strengthen those countries’ currencies.
La Caja mantuvo una proporción deliberadamente inferior de inversiones en valores financieros durante la crisis financiera, y el subrendimiento relativo es reflejo de la recuperación de las instituciones bancarias del estrato inferior, en que las empresas que parecían estar al borde de perecer consiguieron sobrevivir.
The Fund remained deliberately underweight in financials during the financial crisis, and the relative underperformance is a reflection of the rally in the lowest tier of banking institutions, in which companies that seemed on the verge of death managed to survive the crisis.
El rendimiento ligeramente inferior al índice de referencia en 2009 había sido un reflejo de la recuperación que habían experimentado las instituciones bancarias de clase inferior, que no estaban representadas en la cartera de valores.
The relative underperformance in 2009 had been a reflection of the rally in the banking institutions in the lowest tier, which were not represented in the portfolio.
¿Esa caída le costará el puntaje, o su recuperación sin mencionar la dificultad técnica añadida la llevará a superar a las otras?
Will that fall cost her, or will that incredible rally, not to mention the added technical difficulty push her past the others?
¡Peyton continúa su recuperación increíble llegando al segundo lugar, detrás de Trip Murphy!
Peyton on an incredible rally, passing them left and right. Now up to second place, behind Trip Murphy.
El mercado de bonos estaba a punto de batir un récord de recuperación.
The bond market was on the verge of a record rally.
Su olfato le decía que el mercado estaba preparado para una recuperación.
His nose told him the bond market was due for a rally.
Por lo tanto, contempló con inmenso júbilo la mayor recuperación del mercado de bonos de la historia de Wall Street.
They watched with glee, therefore, the biggest bond market rally in the history of Wall Street.
No saben si está produciéndose una recuperación o si se trata de otro de esos finales empatados que apenas sirven para alargar el dolor.
They don't know if this is a rally in the works or just another drag-tail finish that draws out the pain.
Estaba en su casa y, como me dijeron que su recuperación era lenta, le dejé recuerdos y decidí no molestar a su mujer, Pulia.
He was at home, and since they said he was slowly rallying, I left good wishes and did not bother his wife, Pullia.
A una hora del cierre de la bolsa, Krane había llegado a su valor más bajo: sus acciones se vendían a dieciocho dólares, aunque luego empezó una leve recuperación, por llamarlo de algún modo.
With an hour to go before trading closed, Krane bottomed at $18 a share, then began a rather feeble rally, if it could be called that.
Fui a visitar cada día a Liz y a Marge, que seguía alimentando nuestras esperanzas con su aparente recuperación, y vi a Emily tres veces, aunque dos de ellas fue en compañía de los niños.
I visited with Marge and Liz every day—Marge continued to rebound, rallying our hopes—and saw Emily three times, though twice in the company of the kids.
Le hacía trasegar grandes dosis de jarabe de regaliz y bayas de saúco y, a la menor señal de recuperación, le daba cucharadas de natillas de huevo y rebanadas de pan tostado con mantequilla. —¿Cuándo me moriré? —gritaba él.
She ladled liquorice and elderberry down his throat and, at the least sign of a rally, she fed him spoonfuls of egg-custard and slips of buttered toast. He would cry out, ‘When am I going to die, Mama?’
Y de nuevo, yo escuché cuánto se había exagerado la recuperación del mercado de bonos, cuán absurdamente diligentes creía él que eran los banqueros norteamericanos y cómo su pequeña firma iba a enfrentarse con los gigantes como Salomon que estaban invadiendo la City de Londres.
Again I listened, about how the bond market rally was overdone, about how absurdly diligent he felt American bankers were, and about how his small firm was going to cope with giants like Salomon invading the City of London.
noun
Es probable que la mayoría de las regiones vea una recuperación moderada de la actividad pero el crecimiento seguirá estando por debajo de su potencial y el aumento de empleo seguirá siendo leve en el mejor de los casos, sobre todo en las economías desarrolladas.
Most world regions are likely to see a moderate pickup in activity, but growth will continue to be below potential and employment gains, especially in developed economies, will remain weak at best.
13. El Sr. Acharya (Secretario General Adjunto y Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo), al presentar el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020 (Programa de Acción de Estambul) (documento A/6995-E/2014/81), dice que, si bien se ha registrado una moderada recuperación de la actividad económica en muchos de los países menos adelantados, sólo unos pocos han experimentado una expansión del 7% que se estableció como objetivo en el Programa de Acción de Estambul.
13. Mr. Acharya (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 (Istanbul Programme of Action) (A/69/95-E/2014/81), said that although there had been a moderate pickup in economic activity in many least developed countries, only a few had expanded at the 7 per cent target set by the Istanbul Programme of Action.
El ritmo de crecimiento en Asia Oriental y Meridional se redujo al 5,6% en 2013, debido principalmente a un descenso de las exportaciones derivado de la desaceleración marginal de China, que redujo la tasa de crecimiento hasta el 7,7%; se espera que la desaceleración continúe en 2014 y reduzca la tasa de crecimiento hasta el 7,5% (a pesar de la reciente recuperación del crecimiento de las exportaciones y la producción industrial).
4. Expansion in East and South Asia moderated to 5.6 per cent in 2013, mainly owing to a decline in exports induced by a marginal slowdown in China to 7.7 per cent that is expected to continue in 2014, to 7.5 per cent (despite the recent pickup in export growth and industrial production).
Esas medidas pueden generar una sensación de incertidumbre respecto de las perspectivas de empleo y frenar así la recuperación de la demanda interna.
These measures may generate a sense of uncertainty with respect to employment prospects and thus dampen the pickup in domestic demand.
Si se produjera una recuperación de la economía mundial, por ejemplo, en el segundo semestre de 2001, es casi seguro que se reanudaría la presión alcista, con consecuencias adversas para la inflación y la demanda de los consumidores de los países importadores de petróleo.
Any pickup in the global economy, say, in the second half of 2001, would almost certainly generate renewed upward pressure with adverse consequences for inflation and consumer demand in the oil-importing countries.
La recuperación prevista también tiene en cuenta las inversiones y la producción en nuevos yacimientos, entre ellos en Angola (carbón), Botswana (cobre, carbón y diamantes), Ghana y Liberia (oro), Namibia (uranio y diamantes), Sierra Leona (mineral de hierro y diamantes) y Zambia (cobre).
The expected pickup also reflects investment and production at new mineral sites, including in Angola (coal), Botswana (copper, coal and diamonds), Ghana and Liberia (gold), Namibia (uranium and diamonds), Sierra Leone (iron ore and diamonds) and Zambia (copper).
Las únicas partes del plan en las que Lavu desconfiaba eran las comunicaciones y la recuperación.
The only parts of the plan Lavu distrusted involved communications and pickup.
El comerciante efectuó dos llamadas y Jevy subió a su camioneta y condujo hasta las afueras de Corumbá, donde un hombre regentaba un negocio de recuperación de piezas navales en cuyo patio se amontonaban los restos de docenas de embarcaciones desguazadas.
The merchant made two calls, and Jevy roared away in his pickup. He drove to the edge of Corumba where a boat dealer ran a salvage yard cluttered with the remains of dozens of scrapped vessels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test