Translation for "ram" to spanish
Translation examples
abbr
Ash saw that her lips were moving in the age-old invocation that accompanies the last journey of the dead: Ram, Ram… Ram, Ram… Ram, Ram… He said aloud and incredulously: ‘You were wrong. She is not afraid.’
Ash observó que sus labios se movían en la antigua invocación que acompaña el último viaje de los muertos: Ram, Ram… Ram, Ram… Ram, Ram… Ash dijo en voz alta, y sin poder creerlo: —Te equivocabas. No tiene miedo.
noun
Male hammerhead flies use their heads as battering rams.
los Machos utilizan sus cabezas como espolones.
Its ram thundered against the timbers of the barge.
El espolón tronó contra la tablazón de la gabarra.
The ram would punch a hole in the burning ship.
El espolón abriría un agujero en el barco incendiado.
Bronze-headed rams had been fitted to the prows.
Les habían colocado en las proas espolones cubiertos de bronce.
She slid through the entrance and her ram was in the harbour.
Se deslizó por la entrada, metiendo su espolón en el puerto.
They met the barbarians ram to ram, and the ships from Peace came out of the bay behind the Dog's Tail and caught the barbarians in the flank;
Se enfrentaron a los bárbaros espolón contra espolón y los barcos de la Paz surgieron por la bahía detrás de la Cola del Perro, y cogieron a los bárbaros por el flanco;
Beneath the light was a gleaming ram, lance-tipped.
Más allá de la luz había un espolón resplandeciente, rematado de filigranas.
And they’re equipped with bronze battering-rams at least one thousand pounds in weight.’
Y tienen unos espolones de bronce de cincuenta libras.
noun
Quality rams and ewes were bought from different breeders in different regions and were provided to the intended beneficiaries.
Se entregaron a los futuros beneficiarios carneros y hembras de calidad comprados a reproductores de diversas regiones.
It is stocked with 500 imported Polwarth sheep and 25 rams.
Cuenta con 500 ovejas Polwarth y 25 carneros.
Is this vision the sum of her faith: the vision of the ram and what happens to the ram?
¿Es esa visión el resumen de su fe: la visión del carnero y de lo que le pasa al carnero?
The ram is not just an idea, the ram is alive though right now it is dying.
El carnero no es una simple idea, el carnero está vivo aunque ahora mismo se esté muriendo.
She believes, most unquestionably, in the ram, the ram dragged by its master down to this terrible place.
Ella cree sin vacilaciones en el carnero, el carnero al que su amo ha arrastrado a ese lugar terrible.
He took the ram for his symbol, since the ram constellation rose in the southern sky.
Adoptó el carnero como símbolo, ya que la constelación del carnero, Aries, era la que iluminaba el cielo del sur.
noun
(d) One (1) Halligan bar and door ram (for door breaching);
d) Una (1) barra Halligan o ariete (para romper puertas);
114. The provision also includes requirements for the rental of premises in Amman and Kirkuk ($431,000), with premises in Baghdad, Basra, Erbil and Kuwait being provided free-of-charge, utility costs for water ($282,000) and electricity ($164,000), maintenance services for equipment and to ensure compliance with the minimum operating security standards ($216,000), security services for office premises in all Mission locations with a total of 221 guards and 12 supervisors ($2,968,000) and alterations and renovations of existing facilities in all locations and the installation of anti-ram barriers and upgrading of existing security installations ($976,000).
114. El crédito solicitado también incluye el alquiler de instalaciones en Ammán y Kirkuk (431.000 dólares), pues las de Bagdad, Basora, Erbil y Kuwait se proporcionan de forma gratuita, los gastos del suministro de agua (282.000 dólares) y electricidad (164.000 dólares), los servicios de mantenimiento del equipo y los gastos vinculados al cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional (216.000 dólares), los servicios de seguridad de las oficinas en todas las localidades de la Misión, integrados por un total de 221 guardias y 12 supervisores (2.968.000 dólares), y la modificación y la renovación de las instalaciones de todas las localidades y la instalación de barreras de defensa contra arietes y la mejora de las instalaciones de seguridad (976.000 dólares).
noun
Okay, but I might need you to talk about water rams and hand snakes.
Bueno, pero quizá necesite que me hables de pisones de agua y de cintas destapadoras.
noun
Even now, now, very now an old black ram is tupping your white ewe.
Ahora mismo un lascivo morueco viejo y negro fuerza a vuestra blanca oveja.
Fricka, your wife, is approaching in her chariot drawn by rams.
duro asalto deberás resistir Fricka, tu mujer, se acerca en el carro con el tiro de moruecos
first man, then horse, bull, ram, and goat .
Primero hombre, luego caballo, toro, morueco y cabra...
We looked round the farm, at the Jerseys, some new rams and a McCormick tractor.
Echamos un vistazo a la granja, a las Jerseys, a unos moruecos jóvenes y a un tractor McCormick.
The old rams, horns assertively pointing forward, lead the way, with the rest of the sheep behind;
Los viejos moruecos vienen a vanguardia, con los cuernos hacia delante y aspecto montaraz;
Piute trudged ahead leading the king-ram, old Socker, the leader of the flock;
Piute caminaba con trabajo a la cabeza de la columna, conduciendo al morueco-rey, el viejo Socker, jefe de la numerosa manada;
They ate those little baked whole foxes as though they were peanuts, and the baked rams as though they were cashews.
Comieron aquellos pequeños zorros cocidos como si fueran cacahuetes, y los moruecos cocidos como si fueran anacardos.
Meanwhile slaves brought in a tripod ornamented with rams' heads, bronze dishes with coals, on which they sprinkled bits of myrrh and nard.
Entretanto, entraron varios esclavos portadores de trípodes adornados con cabezas de morueco, fuentes de bronce con carbones, sobre los que espolvoreaban pequeñas briznas de mirra y nardos.
They browsed with noses in the frost, and from all around came the tinkle of tiny bells on the curly-horned rams, and an endless variety of bleats.
Herbajeaban con la nariz metida en la escarcha, y de todo alrededor venía el retintín de los pequeños cencerros que colgaban del cuello de los moruecos de retorcidos cuernos, y una interminable variedad de balidos.
verb
You will remain in these positions... until you are instructed to hold tight to ram the beach.
Se quedarán en estas posiciones... hasta que sean instruidos para apisonar bien la playa.
He had a master’s eye for terrain and seemed to know exactly what to ram and what to steer around, what to drive over and what to avoid.
Tenía un ojo increíble para el terreno y daba la impresión de que sabía exactamente lo que podía apisonar y lo que tenía que rodear, aquello sobre lo que podía pasar y lo que tenía que evitar.
verb
After ramming the jeep, the Palestinian reportedly jumped out of the truck and pointed a pistol, which later turned out to be a toy pistol, at another jeep in the convoy.
De acuerdo con las informaciones, tras chocar al jeep, el palestino saltó del camión y apuntó con una pistola, que resultó ser de juguete, contra otro jeep que formaba parte del convoy.
It would be drifting now, though it might be many kilometers before it rammed the bank.
Ahora estaba derivando, aunque podían transcurrir muchos kilómetros antes de que chocara contra la orilla.
It met with an accident in Tau Verde local space, ramming, um, colliding with another ship.
Tuve un accidente en el espacio local de Tau Verde, al embestir, uh, chocar con otra nave.
The remaining multiple injuries were caused by the drainpipe falling on the body and ramming it into the mud.
Las restantes múltiples heridas fueron causadas por la sección de tubería al caer sobre el cuerpo y al chocar contra el barro.
He stayed in the cloud bank. When the jet came for him—spotting him with its night-fighter stuff—he tried to ram. Tried for a collision.
Permaneció entre las nubes y, cuando el jet fue en su busca, trató de chocar contra él.
if El Trinidad did not make passage smoothly, the Cassandra might ram her, injuring both ships.
si El Trinidadno la cruzaba limpiamente, el Cassandrapodría chocar con él, dañando ambos barcos.
The peasants were guilty of allowing one of their tractors to ram the train—and as for the injured man, it was his own fault.
Los campesinos eran responsables de permitir que un tractor chocara con el tren y, con respecto al herido, la culpa era suya.
The collective concussion was huge, as if the rival armies were like mountain rams slamming together and locking their horns.
El impacto fue enorme, como si los ejércitos rivales fuesen machos cabríos que hicieran chocar sus cuernos y los trabaran con los del contrario.
verb
"Pour in one pound of shot or balls. Ram it down tight. "
Introducir medio kilo de perdigones, apretar bien"..
All you have to do is to ram the nozzle against the screen and press the trigger.
Sólo tienes que apuntar la boca hada la pantalla y apretar el gatillo.
He caught a hank of hair in his left hand and rammed his fist into the man’s eye. The man yelled and gave up the grip on Reuben’s throat.
Palpó una madeja de pelo con la mano izquierda y encajó un puñetazo en el ojo del hombre, que chilló y dejó de apretar el cuello de Reuben.
He leaned forward and rammed the goad into the mule’s rump, which shook its ears, danced a little with the hind feet, and began to trot, so that Rodvard’s aching head jounced agonizingly.
Se echó hacia delante y hundió la aguijada en los cuartos traseros de la mula, que sacudió las orejas y, tras apretar ágilmente el paso, se puso a trotar, de manera que, con el traqueteo, la jaqueca de Rodvard se convirtió en un suplicio.
And even if Gödicke did not look at anything, but held his eyes immovably fixed on the wheel tracks in front of him, trying, indeed, every now and then actually to keep his eyes closed just as firmly as his teeth were clenched, so that the parts of his soul crowded together still more closely, threatening to stifle his ego; yes, though he would actually have preferred to come to a stop, to ram his crutches into the ground and force all these people to keep still and say nothing, or to scatter them all to the four winds; nevertheless he was drawn on, borne on, and he swam and floated, himself a swaying coffin, on the wave of ever-recurring prayer that accompanied him.
Y aunque el buen Gödicke no la miraba sino que mantenía los ojos fijos en la lejanía y en las huellas que dejaba el carruaje, aunque intentaba una y otra vez cerrar los ojos y apretar los dientes a fin de que los fragmentos de su alma se unieran mejor y ahogaran su Yo, aunque habría preferido detenerse, afianzar sus bastones en el suelo y obligar a la gente a detenerse también y a callar, aunque habría preferido ver cómo se dispersaban en todas direcciones, sin embargo, algo le arrastraba, le empujaba, y él flotaba, oscilaba: él era también un ataúd oscilante en medio de la reiterativa ola de plegarias que le acompañaba.
verb
The Inspector learned of several decisions to downsize or dismantle dedicated RAM units in recent years, including at WFP in 2007 and UNICEF in 2011, as a consequence of typical broader budget cuts and decisions to prioritize operations.
85. El Inspector tomó conocimiento de varias decisiones tomadas en los últimos años para reducir o desmantelar dependencias de GEA en algunas entidades, como el PMA en 2007 y el UNICEF en 2011, como consecuencia de los habituales recortes presupuestarios amplios y las decisiones de dar prioridad a las operaciones.
The coxswain reversed for a second, then rammed into the reef again.
El timonel fue hacia atrás un segundo para volver a dar con el arrecife.
She opened her mouth to yell and the powder puff off the dresser rammed into it.
Fue a dar un grito y la borla de los polvos se le metió en la boca.
Taking a swipe at the steering wheel, she switched the ignition on and rammed the car into gear.
Tras dar un golpe al volante, giró la llave de contacto y puso el coche en marcha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test