Translation for "rellenar con" to english

Rellenar con

verb

• pad
• pad out
• ram
• cram

Translation examples

pad verb

Me recuerda a una persona que solicita un empleo y, ante la falta de los necesarios logros para destacarse, para impresionar recurre a inflar y rellenar su currículo con palabrería y con largas enumeraciones de datos que están fuera de contexto.
I am reminded of the job applicant, who, lacking the necessary accomplishments to really distinguish himself, resorts to puffery and padding of his résumé to dazzle with verbosity and mind-numbing assemblages of data that are devoid of context.

Rellenaré los hombros de mis túnicas y corazas.
I will pad the shoulders of my tunics and cuirasses.

Hay que rellenar un poco para reconstituir la silueta natural.
You have to get some padding in, to restore the natural outline…

Podría ser solo el tipo de cosas que usan los políticos para rellenar un discurso.
It might just be the sort of stuff politicians use to pad out a speech.

Aunque las faldas largas fueran voluminosas y capeadas con enaguas como las nuestras, no tenían suficiente polisón para rellenar las caderas.
Although the long skirts were full and layered with petticoats like ours, there was no extra bustle to pad the hips.

Honor terminó de rellenar el formulario y puso su pulgar en el escáner de la memocarpeta. Después deslizó la memocarpeta hasta el otro lado del mostrador.
Honor finished filling out the requisition form and thumbprinted the scan pad, then slid the memo board back across the counter.

Entonces pasó a rellenar sus enseñanzas con cosas innecesarias, más fascinantes, de modo que todos fuesen capaces de aceptar y de aprender. El método dio resultado.
So he started padding out his teachings with unnecessary but fascinating things that everyone could accept and understand. The method worked.

Lobo se levantó con esfuerzo y salió trotando detrás de ella. Torak se agachó al borde del arroyo para rellenar los odres de agua, pero al cabo de muy poco rato oyó regresar a Renn.
Wolf heaved himself up and padded after her. Torak squatted at the edge of the stream to refill the waterskins. It wasn’t long before he heard Renn coming back.

Los fiscales y los abogados defensores suelen rellenar sus listas de testigos a fin de pillar por sorpresa al contrario en cuanto al orden de las comparecencias y la verdadera importancia de cada uno de los llamados a declarar.
Often prosecutors and defense attorneys pad their witness lists to keep the other side guessing as to who would actually get called and who was important in terms of testimony.

Se le ocurrió una idea que la obligó a desabotonar con agotador esfuerzo todos los broches y presillas, y rellenar después la parte delantera del traje con una bola formada por las ropas que estaban sobre la cama de Ann.
An idea came to her which forced her to undo with strenuous effort all those hooks and eyes, then pad the front of the dress with tightly wadded-up clothing from Ann’s bed.

cram verb

Tuvo que rellenar los huecos existentes entre las dos superficies con trozos de cartón.
He had to cram pieces of torn cardboard into the gaps between the two facing surfaces.

Aquella «explicación» que hiciera el doctor en un bajo tono vago mientras se ocupaba en rellenar de galletitas los bolsillos de Miles para reemplazar el desayuno, no había sido muy coherente.
That "explanation," delivered by the doctor in a vacant undertone while engaged in cramming biscuits into Miles's pockets to take the place of breakfast, had not been very coherent.