Translation for "martillo pilón" to english

Martillo pilón

noun

• steam hammer
• ram
• trip hammer
• power hammer

Translation examples

steam hammer noun

Dedos poderosos mantenían a distancia de su propia carne los colmillos enemigos o golpeaban y batían con la violencia de un martillo pilón la rugiente y espumeante cara del enemigo.
Powerful fingers held the mighty fangs from his own flesh, or clenched and beat with the power of a steam–hammer upon the snarling, foam–flecked face of his adversary.

si las viejas estaban ya tan aplastadas como tarugos golpeados por un martillo pilón, de modo tal que sus cabezas surgían directamente de unas caderas monstruosamente ensanchadas, y si se les habían retorcido las piernas hasta semejarse a las ramas nudosas de un árbol; o bien si las jóvenes conservaban aún algún rastro del pudor adolescente o mantenían los hombros rectos.
For a pinch of tobacco he would tell us whether their breasts and thighs were beautiful, whether the old ones were flattened like blocks hit with a steam-hammer so that their heads grew straight out of monstrously widened hips supported on legs like knotted branches, or whether the young ones still retained the vestiges of girlish modesty and the straight line of their shoulders.

trip hammer noun

Empuja la quinina hasta que veas algo que suena como martillos pilones.
Push straight through the quinine until you see something that sounds like trip hammers.

Durante una fracción de segundo, se quedan parados mientras el corazón les late como un martillo pilón.
For a millisecond, they stand there with hearts beating like trip-hammers.

Fuera cual fuese la vida que llegase a tener, se había jurado a sí mismo que estaría muy lejos del estruendo del martillo pilón y del polvo asfixiante de las mezcladoras de cemento.
Whatever life he had, he vowed, it would be far from the crash of the trip-hammer and the choking dust of cement mixers.

Sentado en una silla, junto a la cama de hierro, con los tirantes bajos y un martillo pilón golpeándome en medio del coco, empiezo a soñar con las mujeres que he conocido.
Sitting in the chair by the iron bedstead, with my suspenders down and a trip-hammer pounding the dome of my skull, I begin to dream of the women I have known.

Estoy sentado debajo de un martillo pilón: cada vez que echo un vistazo a su cara veo un tajo de hierro, y detrás, un hombre con una máscara de hierro que me hace guiños.
I sit down under a trip-hammer: every time I glance at her face I see an iron slit and behind it a man in an iron mask winking at me.