Translation for "pick-up" to spanish

Pick-up

noun

• recolección
• furgoneta
• fonocaptor
• recuperación
• receptor
• recepción
• arresto
• aceleración
• camioneta de reparto
• restablecimiento
• recogida de la pelota
• liga
• ganga

Translation examples

recolección noun

Supper, this evening, was of course composed of the inevitable lithodomes, of which Herbert and Neb picked up a plentiful supply on the beach.
La cena aquella noche se compuso únicamente de litodomos, de los cuales Harbert y Nab hicieron recolección en la playa.

Violante had reached seven as she picked up the jacks, Eloísa three, and José Cemí, sweating copiously, five.
Violante había llegado al número siete, en la recolección de los yaquis, Eloísa al número tres, y José Cemí, trasudando copiosamente, al cinco.

furgoneta noun

He picks up his dates in a van?
—¿Recoge a sus citas en una furgoneta?

He ran the beam along the bed of the pick-up truck.
Iluminó el suelo de la furgoneta.

De pick-up van Daniël Stone was weg.
No vio la furgoneta de Daniel Stone.

A TV van arrived as the action picked up.
Al caldearse los ánimos, llegó una furgoneta de la tele.

Buiten reed een pick-up het erf op.
Oyó fuera una furgoneta que se adentraba en el patio.

We drove out of town in his old pick-up.
Salimos del pueblo en su vieja furgoneta.

They got back on the road and the van picked up speed.
Regresaron a la carretera y la furgoneta ganó velocidad.

A van drove into the yard and Olek picked up the coin.
Una furgoneta entró en el patio y Olek cogió la moneda.

He picked up his bike and wheeled it out of the way of the van.
Recogió la bicicleta y la apartó del camino de la furgoneta.

He pulled into a slot where he could observe the pick-up.
Aparcó en un punto desde el cual podía controlar la furgoneta.

fonocaptor noun

"Bomb," he finally managed to sputter into the pick up, "this is Doolittle.
—Bomba —finalmente se las apañó para decir unas palabras por el fonocaptor—, soy Doolittle.

recuperación noun

He was always anxious at the beginning of a pick-up.
Siempre se ponía tenso e intranquilo durante las primeras fases de una operación de recuperación.

It took the tourist company's recovery crew two days to drive round Herculaneum and pick up all the glider pilots.
Al personal de recuperación de la compañía turística le llevó dos días rodear Herculano y recoger a todos los pilotos de los hiperdeslizadores.

When it was all over and the world set about the business of picking up the pieces, she and Monique had hidden away one vial of that precious blood.
Cuando todo acabó y el mundo se entregó de lleno a la recuperación, ella y Monique habían escondido un frasquito de esa preciosa sangre.

“Something like that.” Bosch absentmindedly picked up a stuffed dog that had been sent to Ballard with a get-well-soon card.
—Algo así. Bosch, sin prestar atención, cogió un perro de peluche que le habían enviado a Ballard con una tarjeta deseándole una pronta recuperación.

So, lieutenants, where do we position ourselves?’ They drew a diagram on the blackboard, holding positions, drop zones, pick-up zones, under the mocking eye of Chambol.
Y ¿cómo nos situaremos? Trazaron el dispositivo sobre la pizarra negra, posiciones de espera, lugares de recuperación y zonas de lanzamiento, bajo la mirada guasona de Chambol.

The RCTF file also contained a property report dated May 11, 1992, and detailing the recovery of the Avis rental car that Jespersen had picked up at San Francisco International.
Asimismo, el informe del DICD incluía una nota fechada el 11 de mayo de 1992 referente a la recuperación del automóvil alquilado por Jespersen a la agencia Avis en el aeropuerto internacional de San Francisco.

IN the early morning (it was the second morning after my recovery, and I believe the fourth after I was picked up), I awoke through an avenue of tumultuous dreams,—dreams of guns and howling mobs,—and became sensible of a hoarse shouting above me.
Por la mañana temprano, la segunda tras mi recuperación y creo que la cuarta desde que fui rescatado, desperté en una confusión de sueños tumultuosos –sueños de armas y muchedumbres enfurecidas– y escuché un ronco griterío en cubierta.

receptor noun

He picked up the receiver.
Levantó el receptor.

She picked up the receiver.
Ella tomó el receptor.

Mason picked up the receiver.
Mason cogió el receptor.

Buckman picked up the receiver.
Buckman alzó el receptor.

Grant picked up the receiver.
Grant levantó el receptor.

The receiver was picked up again.
Cogieron de nuevo el receptor—.

picked up the receiver.
se acercó al aparato y descolgó el receptor.

I pick up the radio receiver.
Me hago con el receptor de la radio.

Can you pick up the receiver?
¿Te importa levantar el receptor?

She picked up the telephone receiver.
Levantó el receptor del teléfono.

recepción noun

“I’ll pick up another one in the lobby.”
—Tomaré otro en recepción —dije.

At the reception desk, the porter picked up a phone.
En la recepción el portero descolgaba el teléfono.

He picked up the phone and got the desk.
Agarró el teléfono y llamó a Recepción.

The second pick-up was in Darjeeling, in northern India.
La segunda recepción se efectuó en Darjeeling, al norte de la India.

After a few seconds, the station desk officer picked up.
Tras unos segundos, me atendió la agente de recepción.

The lawyers stopped at the front desk and picked up their phone messages.
Los abogados se detuvieron en la recepción y recogieron sus mensajes telefónicos.

He looks at a set of brochures he has picked up off the desk.
Echa un vistazo a los folletos que ha cogido en recepción.

I squeezed into the reception chair and picked up the paper from the table.
Me senté en la silla de la recepción y cogí el periódico que había sobre el escritorio.

Donner followed him across to the reception desk and picked up the phone.
Donner lo siguió a la mesa de la recepción y tomó el teléfono.

She immediately picked up the phone and called the front security desk.
Inmediatamente llamó por teléfono al servicio de seguridad de recepción.

arresto noun

Don't pick up any who are young or blond.
—No arrestes ni a las rubias ni a las jóvenes.

Nobody has been ordered to pick up any one of you.
No me han ordenado que arreste a ninguno.

No, I mean how did my cat happen to be picked up?
—No, quiero decir, ¿cómo se produjo el arresto del gato?

Picked up by a joint Major Crime Unit/FBI sting for trafficking stolen goods across state lines.
Lo arrestó un equipo conjunto de la Unidad de Delitos Mayores y del FBI por traficar con mercancía robada en diversos estados.

Before they ran into Pell, none of them'd ever been picked up for anything worse than drinking in public or a little pot, I think.
Antes de toparse con Pell, tenían, como mucho, algún arresto por beber en público o por posesión de marihuana, creo.

Five send a K7 search and arrest team to pick up a senior officer, and the D-G just happens to have another appointment that he can't break and no contact number?
¿El Cinco envía a un grupo de registro y arresto del K7 para detener a un oficial superior y e lDG tiene por casualidad otra cita que no puede anular y no deja ningún teléfono de contacto?

I’d been positive I would be under house arrest until I actually moved out, and Edward hadn’t picked up any wavering in Charlie’s thoughts. Charlie held up one finger.
Me había resignado a estar bajo arresto domiciliario hasta que me mudara de forma definitiva y Edward no había detectado ningún cambio en los pensamientos de Charlie… Mi padre levantó un dedo.

All this I learned from the Russian corporal commanding the IP truck parked a short distance from the Casino Oriental on Petersplatz, in which I sat under arrest, waiting for the kapral’s colleagues to pick up Lotte Hartmann.
Todo esto me lo explicó el cabo ruso que mandaba el furgón de la PI aparcado a corta distancia del Casino Oriental en la Petersplatz, en el cual yo estaba sentado, bajo arresto, esperando que los colegas del kapral cogieran también a Lotte Hartmann.

But there was a note from a cop under the wind-shield wiper telling me he had picked up the man who’d hit the car and had him under arrest, that I should phone headquarters and ask for a Sergeant Donahue.
But there was a note from a cop under the wind-shield wiper telling me he had picked up the man who'd hit the car and had him under arrest, that I should phone headquarters and ask for a Sergeant Donahue.

aceleración noun

He hadn’t had time to pick up much momentum in his fall;
No había tenido tiempo para adquirir mucha aceleración en su caída.

He felt a surge of acceleration as the canopy picked up airspeed.
Sintió el vértigo de la aceleración mientras aumentaba la velocidad de descenso.

The car started smoothly, but picked up speed with considerable acceleration.
El coche se puso en marcha con suavidad, pero cobró velocidad con una aceleración considerable.

I wonder why they employ such colossal accelerations, when they've got all space to play with and could take their time picking up speed?
Me pregunto por qué emplearán esas aceleraciones tan colosales cuando disponen de todo el espacio y podrían ir aumentando lentamente su velocidad.

Abruptly the helicopter began to lose lift, with an agonised acceleration of its engine slid out of the air into the square, then picked up just before it touched the ground.
Bruscamente, el helicóptero perdió altura, y con una agónica aceleración de sus motores, se deslizó hacia la plaza elevándose otra vez poco antes de tocar el suelo.

He watched them dwindling... and then one wasn’t dwindling... and it finally dawned on him that that one had picked up acceleration somehow and was coming up from behind at something like eight gees.
Los vio menguar… pero de repente uno dejó de hacerlo… y finalmente llegó a la conclusión de que había cogido aceleración de alguna forma y estaba viniendo desde atrás a unos ocho ges.

Plan to make a flying pick-up of the drop shuttle, and tell the pilot-officer to plot a course for the Escobar wormhole jump at max acceleration as soon as we're clamped on. Don't wait for clearance."
Prepárelo para recogernos en vuelo. Iremos en el transbordador. Y dígale al piloto que marque el curso hacia el salto de Escobar a la máxima aceleración posible apenas lleguemos a la nave.

With infinite care, he then began to slow his own drumming: not in a steady way, but through speedups and slowdowns, through riffs and changeovers he had picked up from his neighbor, each time ending at a slightly slower tempo-until he was beating out a down-tempo as slow and sleepy as molasses.
Entonces, extremando la prudencia, empezó a ralentizar sus golpes, pero no de modo constante, sino con aceleraciones y desaceleraciones, riffs y cambios aprendidos de su vecino, que siempre terminaban en un tempo algo más lento.

camioneta de reparto noun

Provision is made for the rental of 140 vehicles for four months as follows: 26-seat coaches (4); truck (1); minibuses (8); pick-up trucks (2); and sedans (125) to compensate for the
37. Se prevé el alquiler de los 140 vehículos siguientes para cuatro meses: autobuses de 26 asientos (4); camionetas (1); minubuses (8); camionetas de reparto (2); sedanes (125).

Truck, pick-up
Camioneta de reparto

MoD seeks compensation for the loss of over thirty-five different types of vehicles owned by the Land Forces including jeeps, water tankers, buses, ambulances, petrol tankers, cargo vehicles, fire trucks, fork lifts, pick-up trucks, tank carriers and motorcycles, lost in Kuwait during the occupation period.
279. El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de más de 35 tipos diferentes de vehículos pertenecientes a las Fuerzas Terrestres, incluidos jeeps, automóviles cisterna para el transporte de agua, autobuses, ambulancias, camiones cisterna, vehículos de carga, coches de bomberos, carretillas de horquilla elevadora, camionetas de reparto, transportadores de tanques y motocicletas, perdidos en Kuwait durante el período de ocupación.

liga noun

If he picks up any women, you will stay very close.
Si liga con alguna mujer, te pegarás a él cuanto puedas.

she said. "Do you want me to find out whether he picks up other women?"
—le preguntó mma Ramotswe—. ¿Quiere que averigüe si liga con otras mujeres?