Translation examples
noun
El Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre las amenazas, los desafíos y el cambio lo describió como una "verdadera ganga".
That was described as "an extraordinary bargain" by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change in 2004 (A/59/565).
En cuanto al segundo, aunque no había pruebas de que tenía realmente conocimiento directo, la Corte confirmó las conclusiones del primer juez de que verdaderamente estaba haciendo la vista gorda, y no quería dejar pasar la oportunidad de hacerse con una "ganga", aunque abrigase dudas acerca de lo correcto de su actitud.
As to the 2nd appellant, even though no evidence pointed to his direct actual knowledge, the Court confirmed the first judge's findings that he was clearly shutting his eyes to the truth and snapping up a bargain when he entertained doubts as to its correctness.
El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la expresión institucional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con una trayectoria de considerables éxitos a largo plazo en la prevención de la proliferación generalizada de las armas nucleares y con un presupuesto ordinario de menos de 275 millones de dólares, es una verdadera ganga.
As the institutional embodiment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of considerable long-term success in preventing widespread proliferation of nuclear weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) -- with its regular budget of less than $275 million -- stands out as an extraordinary bargain.
26. Uno de los objetivos es lograr que las IED en el sector de los servicios no persigan simplemente el resultado de conseguir "gangas" al privatizar los gobiernos servicios pertenecientes con anterioridad al Estado, ni adquirir redes de distribución con el fin de controlar el mercado de determinadas mercancías o servicios, ni "desnatar el mercado" mediante la concentración en los sectores con mayores beneficios.
One objective is to ensure that FDI in the service sector not be simply a result of seeking "bargains" as governments privatize formerly state-owned services, nor buying up distribution networks in order to control the market for goods or services, nor "cream skimming" by concentrating on high profit niches of the market.
Presentado como un conjunto coherente, como una especia de ganga de la que cada uno pudiera sacar provecho --el desarrollo para los países del Sur y la seguridad para los países del Norte, con los derechos humanos como bonificación--, en ocasiones el informe aporta buenas respuestas, pero en otras nos deja con las ganas, cuando no nos decepciona por completo.
Presented as a coherent whole -- a sort of grand bargain in which all would find a solution to their problems: development for the countries of the South, security for the countries of the North and human rights for all -- the report of the Secretary-General does at times provide good solutions, but it sometimes leaves us wanting, when it does not completely disappoint us.
Market, una ganga podría convertirse en una ganga para siempre (¡o, lo que es peor, convertirse en más que una ganga!).
Market, a bargain could remain a bargain forever (or worse, become even more of a bargain!).
noun
Lai Lai Zhen, abandonada al nacer y dejada por muerta a los 17 años estaba matando para las Triadas y ha crecido hasta convertirse en la asesina número uno en el mercado asiático por los últimos tres años una ganga a 10 a 1.
Lai Lai Zhen, abandoned at birth and left for dead. At 17, she was killing for the Triads and has grown up to become the number one hitter in the Eastern market for the past three years- a snip at 10 to 1.
En cuanto al dinero, Ted, esa casa es una ganga, créeme.
And if we’re talking money, Ted, that house is a snip, believe me.
Y una ganga, como diría Des, siempre y cuando uno estuviera dispuesto a remangarse, como era el caso de Mundy, pese a que Egon prefiriese quedarse sentado manoseando los libros en el invernadero.
And a snip at the price, as Des would say, provided you were prepared to roll your sleeves up, which Mundy was, even if Egon preferred to sit and fiddle the books in the conservatory.
Estaban especialmente preocupados por las baterías y las típicas guitarras eléctricas que podían comprarse nuevas en Manny’s, en Nueva York, por menos de la mitad de su precio en Inglaterra, o que podían adquirirse en las tiendas de empeño a precio de ganga.
They were particularly concerned about drum kits and classic electric guitars that could be bought new from Manny’s in New York for less than half the price back home or picked up in the pawn shops for a snip.
noun
Roberto aseguró a Emil que la máquina de escribir era una ganga por sólo cuatro coronas, e incluyó de regalo La Chispa.
The typewriter was, Roberto assured him, a steal at only four koronas, and he included The Spark as a gift.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test