Translation for "overtook" to spanish

Overtook

verb

• adelantar
• alcanzar
• sobrepasar
• pasar
• rebasar
• sorprender
• coger de improviso

Translation examples

adelantar verb

That time, it was fine that I overtook the rickshaw. But after the broken axle, the company let me go the next day.
Pues bien, fue divertido lo de adelantar al rickshaw pero como se rompió el eje, la compañía me despidió.

When they again overtook Maulkin, he was hanging at the respectful distance from a provider who shone silver through the murky Plenty.
Cuando volvieron a adelantar a Maulkin, este flotaba a una respetuosa distancia de un donante que refulgía plateado en la turbia Abundancia.

And even if Tresham overtook him just before that bend, he did not force Maurice to take the risk of pursuing him around it at suicidal speed.
Y aunque Tresham lo adelantara antes de llegar a aquella curva, mi hermano no estaba obligado a tomarla a una velocidad suicida.

A group of thirty-seven people—eleven women and twenty-six men, all Asians—overtook and passed him. Wearing hard hats and white coats and “External Element” badges, they were following the red line at a rapid clip.
También permitió que lo adelantara un grupo de treinta y siete personas —once mujeres y veintiséis hombres— de origen asiático provistas del casco, la bata blanca y la acreditación de «Elemento Exterior», y que, a diferencia de él, seguían la línea roja a buen paso.

alcanzar verb

As the recommended scale was lower than the existing scale, interim adjustments attributable to inflation would not be granted until the recommended scale as adjusted for inflation overtook the existing scale.
En vista de que la escala recomendada era inferior a la escala en vigor, no se otorgarían ajustes provisionales por concepto de inflación hasta que la escala recomendada ajustada con arreglo a la inflación alcanzara a la escala en vigor.

He overtook the Irishman, Regan, who accosted him.
Poco tardó en alcanzar a Regan, el irlandés, el cual se le acercó.

they had almost reached the lake before they overtook the three senators, and both parties exchanged slightly selfconscious greetings.
Casi habían llegado hasta el lago antes de alcanzar a los tres senadores, y ambos grupos se intercambiaron los saludos de rigor.

Of course we know that a hound does not bite a dead body and that Sir Charles was dead before ever the brute overtook him.
Sabemos, por supuesto, que un sabueso no muerde un cadáver y que Sir Charles estaba muerto antes de que el animal lo alcanzara.

He flailed at the ground with his makeshift shovel in an effort to catch up, and overtook the descending water after another few inches.
Rincewind atacó el suelo con su pala improvisada en una desesperada persecución, y unos cuantos centímetros después consiguió alcanzar al agua en retirada.

THE gray stallion, finding the rein loose on his neck, trotted forward and overtook the dog, and thereafter followed at his heels.
El infatigable corcel gris, al sentir sueltas las riendas sobre su cuello, trotó rápidamente hasta alcanzar al perro, que se había adelantado, y en lo sucesivo le siguió pegado a sus talones.

In her original flight plan it had been intended that the Pathfinder should make port at Deimos, Mars, when Mars overtook her and was in a favorable position.
En su plan original de vuelo se había intentado que la Pathfinder atracara en Deimos, Marte, en el momento en que este planeta le alcanzara y se encontrase en posición favorable.

If I may not go with you, I must do as I did before you overtook me, even go by myself, until some overtake me that will be glad of my company.
Si usted no me permite acompañarle, haré lo que antes de alcanzar a usted: andar sólito hasta que encuentre alguien que guste de mi compañía.

Presently he rode off from Hephaistion’s side, overtook Ptolemy, and beckoned him away from the cavalcade among the heath and scrub of the hillside.
Un rato después se apartó del lado de Hefestión tratando de alcanzar a Tolomeo, y finalmente le pidió por señas que se apartara de la fila y fuera hacia los páramos y matorrales, junto a los pies de las montañas.

The thought of Uri, perhaps lying wounded for days among brutal enemies, ill-tended, made Thur lengthen his stride till he overtook the man with the vegetable barrow.
La imagen de Uri, herido gravemente, tumbado durante días entre enemigos brutales y malintencionados, le hizo apretar el paso hasta alcanzar al hombre de la carretilla de verdura.

The important thing was to get Shushila back to the camp before the storm overtook them, for though she might just as easily come to harm in her own tent as out here among the rocks, at least if she did they would not be called upon to explain what she was doing there.
Así que lo importante era llevar a Shushila al campamento antes de que les alcanzara la tormenta en la llanura. No es que en su tienda del campamento no estaría expuesta a sufrir daño, pero sería distinto que le ocurriera algo fuera de él, pues en tal caso tendrían que dar muchas explicaciones.

sobrepasar verb

White overtook a prehistoric 2CV and settled into the inside lane, sticking to the speed limit.
White adelantó a un 2CV prehistórico y regresó al carril de la derecha sin sobrepasar el límite de velocidad.

Over time, combat took a greater toll, but combat losses never overtook noncombat losses.
Con el paso del tiempo las pérdidas por combate aumentaron, pero nunca llegaron a sobrepasar a las causadas por accidente.

We came out onto the road and William let his horse lengthen his stride so that we overtook the slow-moving wagon and were clear of the dust from its wheels.
Salimos al camino y William dejó que su corcel alargara el paso para sobrepasar el lento carro y evitar el polvo de las ruedas.

pasar verb

An automobile overtook them, crowded them to the edge of the road in passing, and quickly shot ahead.
Un automóvil les adelantó, les empujó hacia la cuneta al pasar y saltó hacia adelante rápidamente.

At a trot he overtook a man pushing a barrow loaded with brushwood, nodding in greeting as he passed.
Adelantó al trote a un hombre que empujaba una carretilla cargada de leña, y le saludó con la cabeza al pasar.

Now he moved in an almost direct line so that he overtook the expedition as it made camp for the night.
Ahora se movía casi en línea recta, de modo que alcanzó a la expedición cuando ésta preparaba el campamento para pasar la noche.

He didn't see the bowman's arrow, but heard and felt it speed past his ear, then he was back to a gallop, the bowman lost behind as Pug overtook the Duke's company.
No vio la flecha del arquero, pero la oyó pasar junto a su oreja y entonces salió al galope, perdiendo tras de sí al arquero al acercarse a la compañía del duque.

As he reached the entrance to the barracks, a squad of men in singlets and shorts, returning from a cross-country run, overtook him and he stood back to let them pass.
Al llegar a la entrada del cuartel, lo adelantó un pelotón de hombres en camiseta de tirantes y pantalón corto que volvía de correr campo a través; dio un paso atrás para dejarlos pasar.

We arrived just as the train was leaving the station, so the driver, ignoring my suggestion that I could spend the night in the station and catch the first train in the morning, sped down a country road that for the most part ran parallel to the train tracks until his Jeep overtook the puffing engine.
Llegamos justo cuando el tren abandonaba la estación, por lo que el chófer, obviando mi sugerencia de pasar la noche en la estación y tomar el primer tren de la mañana, enfiló a toda velocidad por una carretera regional que en su mayor parte transcurría paralela a las vías hasta que el jeep adelantó a la resoplante locomotora.

rebasar verb

Or merely overtook them, perhaps.
O quizá bastara con rebasar al pelotón.

sorprender verb

Dock Street, as early darkness overtook the muffled shoppers, looked harried, its gala lights a forestallment of sleep, a desperate hollow-eyed attempt to live up to some promise in the bitter black air.
Dock Street, al sorprender la prematura oscuridad a los embozados compradores, parecía desolada, con sus luces de gala convertidas en precursoras del sueño, pero en un desesperado y ciego intento de encontrar alguna promesa en el aire crudo y negro.