Translation for "opeing" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- apertura
- abertura
- estreno
- comienzo
- entrada
- oportunidad
- vacante
- brecha
- primero
- puesto
- principio
- claro
noun
Therefore, the United Nations/OPS is projected to have an opening balance of approximately US$ 9.0 million as of 1 January 1994.
Por tanto, se prevé que la OSP (Naciones Unidas) tenga un saldo de apertura de unos 9 millones de dólares, al 1º de enero de 1994.
81. As part of her opening statement, the Executive Director presented the annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2013 (DP/OPS/2014/5).
81. Como parte de su declaración de apertura, la Directora Ejecutiva presenta el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas 2013 (DP/OPS/2014/5).
A major newspaper printed an op-ed piece by a commissioner that questioned the proposed regulations and the Director of the Commission's Office of Policy Planning was invited to give a keynote address at the annual meeting of an industry group of regulators, which was covered by representatives from industry-focused news media, in order to explain the Commission's position.
Un importante diario publicó un artículo de opinión de un comisionado en que se cuestionaba el proyecto de reglamento, y el Director de la Oficina de Planificación de Políticas de la Comisión fue invitado a pronunciar un discurso de apertura en la reunión anual de un grupo de reguladores de la industria, a la que asistieron representantes de los medios de difusión especializados en la industria, a fin de explicar la posición de la Comisión.
This system is also designed to be able to operationally receive, record and process OPS and SAR data in standard formats.
Se ha concebido este sistema para que pueda recibir, grabar y procesar operativamente datos en formato normalizado obtenidos con sensores ópticos y radares de apertura sintética.
Using another concealed pushbutton, Edwina signaled Central Security ops room that the vault was about to be opened a normal opening, not under duress.
Usando otro timbre oculto, Edwina señaló a la habitación de Seguridad Central que la cámara estaba a punto de ser abierta -una apertura normal, no bajo presión.
noun
Where two worlds mingle breath through rips in the sky, the strange becomes stranger, and many things may come to pass that few imaginations could encompass. 82 OP HREE
Cuando dos mundos funden sus alientos a través de unas aberturas en el cielo, lo extraño se vuelve más extraño, y pueden llegar a suceder muchas cosas que pocas imaginaciones serían capaces de abarcar. 82
Ze tuurde door de dubbele deur naar buiten en kneep haar ogen samen zodat ze kon Ie zen wat er op het bord aan het eind van de oprijlaan stond: 'LaRue and Sons Beef, Berlin, NH.'
Miró por la abertura de la puerta entornando los ojos, hasta que pudo leer el letrero al final del camino: Cárnicas LaRue e Hijos, Berlin, NH.
noun
noun
As a result, to legitimize its interventions in the field of human rights, the Security Council begins with a statement that the situation is a threat to international peace and security. See A/48/10, op. cit., paras. 302 and 303.
Por ello, para legitimar sus intervenciones en la esfera de los derechos humanos, el Consejo de Seguridad comienza declarando que la situación constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales Véanse los párrafos 302 y 303 del citado documento A/48/10.
3. The paper deals first with a number of admissibility requirements laid down in article 4 of CEDAW-OP.
En el documento se comienza estudiando los diversos requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Roughly half an hour later, the BSA forced the crew to drive to the former OP Echo, which the BSA had taken over early in June.
Una media hora más tarde, el ejército de los serbios de Bosnia los obligó al grupo dirigirse en sus vehículos al antiguo puesto de observación Echo, que el ejército serbio de Bosnia había tomado a comienzos de junio.
'We hebben een foto waar jullie samen op staan.' 'Goed begin.'
—Tenemos una foto de los dos juntos. —Buen comienzo.
Wallander vermoedde, of liever vreesde, dat hij eigenlijk nog maar op de drempel van de rouwverwerking stond die voor hem lag.
Wallander presentía, o tal vez más bien temía, que estaba sólo al comienzo de la elaboración de duelo que tenía por delante.
noun
The State party had objected to admissibility on the ground that the case was based on events that had occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP.
El Estado Parte había objetado la admisibilidad de la causa aduciendo que ésta estaba basada en hechos que habían ocurrido con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y del Protocolo Facultativo de éste.
46. In determining the "facts" of the case occurring prior to the entry into force of the CCPR-OP, it is important that the matter complained of should be clear.
Para determinar los "hechos" del caso ocurridos con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, es importante que quede en claro el asunto objeto de la reclamación.
The Committee stated that it had been unable to conclude that there was a violation that had occurred prior to the entry into force of the CCPR-OP and had continued thereafter.71
El Comité declaró que no le había sido posible concluir que había una violación que se había producido con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto y que había persistido después de esa fecha.
Following the adoption of these draft laws by the Parliament and their entry into force, Latvia will evaluate the possibility of ratifying ICCPR-OP 2.
Tras la aprobación de estos proyectos de ley por el Parlamento y su entrada en vigor, Letonia estudiará la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
The decisive factor is whether there are effects that continue to exist after the entry into force of the CCPR-OP.
El factor decisivo era si había efectos que continuaban existiendo después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo del Pacto.
42. CEDAW-OP unambiguously states that it is the date of the entry into force of the Optional Protocol that is decisive for this admissibility requirement.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establece claramente que la fecha de entrada en vigor del Protocolo es el elemento definitorio de este requisito sobre admisibilidad.
An author had been convicted prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP, but his appeals had been heard after that.
Una persona había sido condenada con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y de su Protocolo Facultativo, pero posteriormente las apelaciones interpuestas habían sido vistas después de eso.
- You happen to know the weekly take at the grow-op?
- De casualidad sabe de las entradas semanales de la granja?
I can get you backstage passes, maybe a photo op with Kristi Yamaguchi.
Puedo conseguir entradas para bambalinas quizás una foto con Kristi yamaguchi.
And you'll clean the toilet, the bath and the balcony and go to the Co-op? Don't forget to turn the bedding and fix dinner.
Mientras, tú puedes limpiar el lavabo, el baño y la entrada ir a hacer unos recados, meter los futones hacer la compra y hacer la cena.
Toen Daniël terugkwam, stond Laura's auto op de oprit geparkeerd.
El coche de Laura estaba en el camino de entrada cuando llegó Daniel.
Bij de deur van de afdeling stond een vrouw op hen te wachten.
Una mujer les aguardaba a la entrada del departamento.
Ze zei dat je Stångsjö op het informatiebord vlak voor de gemeentegrens kunt vinden.
Dijo que el lago aparece en el plano informativo que hay a la entrada del pueblo.
De voordeur bevond zich op dezelfde hoogte als de patio en ik zag dat er een kijkgaatje in zat.
La entrada principal se encontraba al mismo nivel que el patio;
Bij de stadsgrens stond een politieauto op hem te wachten om hem naar Siriusgatan te loodsen.
Un coche de policía salió a su encuentro a la entrada y le condujo a la calle Siriusgatan.
noun
start up and support of awareness-raising initiatives on equal ops aimed at local administrators and social parties;
- La puesta en marcha y apoyo de las iniciativas de concienciación sobre la igualdad de oportunidades destinadas a los administradores locales y los interlocutores sociales;
In May 2011, the Secretary-General published an op-ed, in which he urged the Members of the Conference on Disarmament to seize the moment and advance disarmament goals.
En mayo de 2011, el Secretario General publicó un editorial en el que instaba a los miembros de la Conferencia de Desarme a aprovechar la oportunidad y promover los objetivos de desarme.
It was a tossup between college and the op?portunities in the Women's Army Corps, wasn't it?
Eligió a cara o cruz entre la universidad y las oportunidades que le ofrecía el Cuerpo Femenino del Ejército, ¾verdad?
I want the money. So does Mazi. Dude, this op is nothing compared to that other shit;
Yo quiero la pasta. Y Mazi lo mismo. Tío, esta oportunidad no tiene nada que ver con la otra mierda;
She reported it to her friend, Corrie Anderton, and Ms Anderton reported it to the equal ops officer of the Student Union.
Ella se lo contó a una amiga, Corrie Anderton, y la señorita Anderton se lo contó al responsable de igualdad de oportunidades del sindicato de estudiantes.
Als je hem op het vasteland vindt en de kans doet zich voor, laat hem dan doodsteken of wurgen of
Si lo encuentras en tierra, y se presenta la oportunidad, haz que lo apuñalen, lo estrangulen o lo envenenen.
noun
In keeping with UNDP provisions, whereby headquarters assignments are for four to six years, approximately 10 staff members on special secondment to OPS will be expected to return to UNDP each year and will to this effect receive the UNDP compendium of vacancies.
40. En cumplimiento de las disposiciones del PNUD, según las cuales los nombramientos en la sede tienen una duración de cuatro a seis años, unos 10 miembros del personal en adscripción especial a la Oficina de Servicios para Proyectos deberán regresar al PNUD anualmente y a tal efecto recibirán el resumen de vacantes del PNUD.
All Professional staff of OPS who are not on special secondment from UNDP and who wish to apply will also be considered for vacancies with UNDP on secondment from the United Nations.
41. Todo el personal profesional de la Oficina de Servicios para Proyectos sin adscripción especial del PNUD si desean solicitar puestos vacantes en el PNUD será tenido en cuenta para ocuparlos como personal adscrito de las Naciones Unidas.
14. All UNDP/OPS General Service staff transferred to the United Nations may apply for vacancies within the United Nations and will be considered as internal candidates.
14. Todos los funcionarios de servicios generales de la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD transferidos a las Naciones Unidas podrán solicitar los puestos vacantes en las Naciones Unidas y serán considerados como candidatos internos.
In the context of the UNDP annual reassignment exercise, UNDP staff will be able to apply for vacancies in OPS and, if selected, be seconded.
d) En el contexto de las reasignaciones anuales del PNUD, los miembros del personal del PNUD podrán solicitar las vacantes existentes en la Oficina de Servicios para Proyectos y, en caso de ser elegidos, podrán ser adscritos.
In order to ensure that OPS General Service staff are eligible for vacancies on an equal footing with all other United Nations staff, their performance will be evaluated using the United Nations performance evaluation review system.
38. A fin de que el personal de servicios generales de la Oficina de Servicios para Proyectos tenga la seguridad de encontrarse en igualdad de condiciones con el resto de los funcionarios de las Naciones Unidas para aspirar a los puestos vacantes, su actuación profesional se evaluará utilizando el sistema de evaluación de la actuación profesional de las Naciones Unidas.
All OPS General Service staff may apply for vacancies within UNDP and be considered, consistent with existing arrangements.
36. Todos los funcionarios de servicios generales de la Oficina de Servicios para Proyectos pueden solicitar los puestos vacantes en el PNUD y ser tenidos en cuenta, de conformidad con los procedimientos vigentes.
noun
The Old Man is the Op’s cold-blooded future if he stays on, emptied of “everything except brains and a soft-spoken, gently smiling politeness” that is the same no matter how things turn out.
El Viejo es el implacable futuro que espera al agente si sigue en la brecha, despojado de «todo salvo sesera y una amabilidad de voz suave y tierna sonrisa» que es la misma salgan como salgan las cosas.
Agathon liet zich naast de versufte jonge vrouw op zijn knieën zakken en hielp haar overeind. Bloed druppelde uit haar gespleten lip en haar witte jurk zat onder het vuil.
Agatón se arrodilló junto a la joven medio aturdida, ayudándola a ponerse en pie. La sangre manaba de una brecha abierta en el labio. Y su túnica blanca estaba manchada de polvo.
Hij hoorde Sarah schreeuwen Nee! Tony! en voelde haar vingers op zijn vuist en zag het rood van haar bloed toen het mes over haar knokkels gleed om weer een snee in het linnen doek te hakken.
Oyó que Sarah gritaba: «¡No, Tony!», notó que cerraba los dedos sobre su puño y vio el rojo de su sangre cuando el cuchillo resbaló sobre sus nudillos y trazó otra brecha sobre el cuadro.
adjective
OPE Office for the Promotion of Equality
Oficina del Asesor del Primer Ministro sobre Promoción de la Igualdad
6. Article 1 of the draft OP can be compared most directly with the first part of article 1 of the first OP.
El artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo puede compararse de una forma más directa con la primera parte del artículo 1 del primer Protocolo Facultativo.
noun
24,820 permanent troop-manned observation post (OP) days (4 troops per OP x 17 OPs x 365 days) (24/7)
:: 24.820 días/hombre de atención de puestos de observación permanentes (4 soldados por puesto de observación x 17 puestos de observación x 365 días) (las 24 horas, los 7 días de la semana)
255. Having overrun OP Foxtrot, the Serbs began concentrating their fire around OP Sierra and OP Uniform, the next two observation posts in the line of advance.
Tras ocupar el puesto de observación Foxtrot, los serbios comenzaron a concentrar su fuego alrededor de los puestos Sierra y Uniform, que eran los dos puestos de observación siguientes en la línea de avance.
27,740 patrol-based observation post days (4 troops per OP x 19 OPs x 365 days)
:: 27.740 días/hombre de patrullaje de observación (4 soldados por puesto de observación x 19 puestos de observación x 365 días)
The Tsinagari OP 4KM north north east of Tsitelubani reported hearing a missile impact to the north of their OP but nothing else.
La dotación del puesto de Tsinagari, situado a 4 kilómetros al norte-nordeste de Tsitelubani, declaró haber oído un impacto de misil al norte del puesto de observación, pero nada más.
The route from OP NP 303 (WK 240995) to OP NP 305 (WK 242953) was blocked.
Está bloqueada la carretera del puesto de observación NP 303 (WK 240995) al puesto de observación NP 305 (WK 242953).
She smiled to herself and opened a channel to ops.
Avasarala sonrió para sí misma y abrió una conexión con el puesto de mando.
When darkness fell, they moved out to the OP.
Cuando cayó la noche, ambos se dirigieron hacia el puesto de avanzada.
The cap’n does acquisition from combat ops, generally.
El capi es quien se encarga de los objetivos desde el puesto de batalla, normalmente.
Holden belted himself into the combat ops station and warmed it up.
Holden se amarró en el puesto de batalla y lo encendió.
"The trip out to the OP was always eerie," Christenson remembered.
El viaje hasta el puesto de avanzada era siempre pavoroso —recordó Christenson—.
noun
OP 47 -- Harmonized cost recovery framework early 2013
Párrafo 47 - Marco armonizado de recuperación de los gastos a principios de 2013
As Agency Tass is saying meeting was full of total honesty, openess and mutual understanding and it was objected to develop more stronger of traditionally friendly relations of between Parties of two nations founded on the principals marxism, Leninism and proleterian internationalism.
Como la Agencia Tass afirma, la reunión ha destacado por su total honestidad, acercamiento y mutuo acuerdo y se habló de la necesidad de desarrollar las tradicionales y amistosas relaciones entre los partidos de dos naciones fundadas en los principios del Marxismo, Leninismo y internacionalismo proletario.
Dan zat er niets anders op dan opnieuw te beginnen.
No había quedado más remedio que empezar de nuevo por el principio.
Eerst wel. Maar later kwam ze op bijeenkomsten, dansavonden.
—Al principio, fue así, pero luego empezó a acudir a las reuniones, a los bailes.
Vanaf het begin. Vanaf het moment dat je voor het eerst besloot om ernaar op zoek te gaan.
—Desde el principio. Desde que empezaste a buscarlo.
In plaats daarvan diende men eerst het skelet te bouwen en daar de planken op te slaan.
En vez de emplear ese sistema, las cuadernas habrían de montarse al principio y después sujetar los tablones a ellas.
Aanvankelijk dacht ze dat ze het niet tegen Daniël vertelde omdat ze bang was dat hij op de vlucht zou slaan.
Al principio creyó que el motivo por el que no se lo había dicho a Daniel era porque temía que huyera.
Zijn oorspronkelijke plan was hem op Kypros te doden en daar was hij hem in het donker naar de hoge rotskust gevolgd.
En un principio había proyectado matarlo en Chipre, y lo había seguido en la oscuridad hasta la cima del alto acantilado.
noun
Such discussions have taken place in the context of the CCPR-OP,58 and the Human Rights Committee's case-law has been unclear for some time.
Se han producido discusiones de esa índole en el contexto del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y durante algún tiempo la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos ha sido poco clara.
It was no longer in the act, so I had to play op the dishonour for the state of anger to meet the requirements of the law.
Estaba claro, por eso, que faltando la flagranza, era necesario exagerar la mano del honor ofendido. para que el estado de ira alcanzase la intensidad requerida por la ley.
These may be my creations, but you're the ones who wanted it black ops, so you try to shut me down, and I start talking to the press, understand?
Puede que sea mi creación, pero vosotros lo quisisteis llevar en secreto, así que si intentáis acabar conmigo, hablaré con la prensa, ¿queda claro?
“Joint op?” he suggested. Firth nodded. “We have the facilities, of course.
—sugirió, y Firth asintió con la cabeza. —Disponemos de los recursos, claro.
Voor de senaat, op verhoogde zolen, maakte hij zijn standpunt duidelijk.
Frente al Senado, con alzas en los zapatos, dejó clara su posición.
‘Wat er nu in de krant staat, wijst op een wezenlijk verschil.’ ‘Hoezo?’
Lo que dicen hoy los periódicos ofrece una clara diferencia. –¿Cuál?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test