Translation for "malicious" to spanish

Malicious

adjective

• malicioso
• malévolo
• rencoroso
• malevolente

Translation examples

malicioso adjective

Maliciously administering poison with intent to harm
Envenenamiento malicioso con la intención de causar daños

(f) If one of the spouses wilfully and maliciously abandons the home;
f) abandono voluntario y malicioso del hogar por cualquiera de los cónyuges;

This malicious and barbaric act is unacceptable by the standards of
Ese ataque malicioso y salvaje resulta inaceptable para los parámetros de una sociedad civilizada.

Malicious use of ICTs can easily be concealed.
Es muy fácil encubrir el uso malicioso de estas tecnologías.

The policy on protection against malicious accusations needs to be enforced
Es preciso aplicar una política de protección contra las acusaciones maliciosas

(b) Thorough crackdown on malicious employers, brokers, etc.
b) Aplicación de castigos severos a los empleadores y agentes maliciosos.

Only one additional consideration needs to be raised as a consequence of that malicious letter.
En relación con esta carta maliciosa sólo es necesario señalar una cuestión más.

These malicious allegations are unjust; Islam is completely innocent.
Estas alegaciones maliciosas son injustas; el islam es completamente inocente.

In addition, it punishes the acquisition and storage with malicious intent of this type of material.
Asimismo, se castiga la adquisición maliciosa y almacenamiento de esta clase de material.

USAIG has accused the government of engaging in a malicious vendetta.
USAIG ha acusado al Gobierno de llevar a cabo un acto malicioso de venganza.

He's magically malicious.
Es mágicamente malicioso.

Their intentions, malicious.
Sus intenciones, maliciosas.

It's a malicious...
Es una maliciosa...

Look at Malicious.
¡Mire a Malicioso!

This wasn't malicious?
¿No fue malicioso?

Malicious code detected.
Código malicioso detectado.

It's not malicious.
- No es malicioso.

He's so malicious.
Es muy malicioso.

A malicious prank.
una broma maliciosa.

“You’re malicious, you’re really malicious.”
—Es malicioso usted, verdaderamente malicioso.

Not mocking and not malicious.
No se burlaba ni era malicioso.

But these people are malicious.
Pero esta gente es maliciosa.

This is deliberate but not malicious.
Eso es deliberado pero no malicioso.

You malicious slanderer!
–¡Eres un calumniador malicioso!

Nasty—malicious—It’s not,”
Es desagradable, malicioso.

They are malicious people, Santosh.
—Son maliciosos, Santosh.

She is a malicious liar!
¡Es una maliciosa embustera!

“Zenia’s just malicious.
Zenia es maliciosa.

Her smile was malicious.
Su sonrisa era maliciosa;

malévolo adjective

That campaign was paralleled by a propaganda war based on malicious disinformation against Pakistan in the international human rights arena.
Paralela a esta campaña se lleva a cabo una guerra propagandística de desinformación malévola contra el Pakistán en los foros internacionales de derechos humanos.

(c) Deliberate and malicious acts intended to outrage the religious feeling of any class by insulting its religion or religious beliefs (sect. 295 A);
c) cometer deliberadamente actos malévolos con la intención de ofender los sentimientos religiosos de una clase insultando a su religión o creencias religiosas (art. 295 A);

Social pressures aggravate the violence against women; particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women.
Las presiones sociales agravan la violencia contra la mujer, en particular la vergüenza de denunciar determinados actos malévolos que se perpetran contra la mujer.

It continues unabated and is being pursued with malicious intensity, with devastating consequences for the civilian population of this internationally recognized disputed territory.
Esta situación persiste con intensidad malévola, lo cual tiene consecuencias devastadoras para la población civil de este territorio en disputa, internacionalmente reconocido.

The allegations that the Chinese Government oppresses the people for exercising religious freedom are malicious defamation.
Las acusaciones de que el Gobierno chino oprime a las personas por ejercer su libertad religiosa son una difamación malévola.

It learned from them directly of events in Iraq and of the intrigues some malicious elements were devising in a land where the State had been convulsed and security had vanished.
Tomó conocimiento directamente a través de ellos de los acontecimientos del Iraq y las intrigas que algunos elementos malévolos concebían en una tierra en que el Estado había caído en convulsión y la seguridad se había esfumado.

All States have the responsibility to establish appropriate systems and take necessary measures to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear material.
Todos los Estados son responsables de establecer sistemas apropiados y adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar los actos malévolos relacionados con el material nuclear y responder a ellos.

Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts, for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.
Tales actos malévolos tienen implicaciones potencialmente profundas para esos esfuerzos esenciales, para el apoyo público y para el compromiso duradero de la comunidad internacional de ayudar al Afganistán y su pueblo.

For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas.
Para nosotros, esa es una manera de luchar contra los prejuicios que todavía perduran en algunas mentes malévolas y dan lugar a la aparición de nuevas ideas revisionistas.

"Recognizing the responsibility of democratic societies to prevent provocative portrayals of objects of religious veneration that can result in `malicious violation of the spirit of tolerance',
Reconociendo la responsabilidad que incumbe a las sociedades democráticas de prevenir representaciones provocativas de objetos de veneración religiosa que puedan suponer una vulneración malévola del espíritu de tolerancia,

I've got a dream) *I'm malicious mean and scary.*
Soy malévolo y espeluznante.

It's either malicious, underhanded or naive.
Puede ser malévola, insinuante o ingenua.

What made you be so malicious?
¿Cómo puedes ser tan malévolo?

To descend to such malicious revenge.
Rebajarse a una venganza tan malévola.

It's different malicious.
Es diferente... malévolo.

He's evil and malicious.
Es malévolo y malintencionado.

The dons are malicious, spiteful creatures.
Los catedráticos son criaturas malévolas y resentidas.

That's a malicious accusation, I must kill you.
Es una acusación malevola, te matare.

He was negligent, not malicious.
Es negligente, no malévolo.

It's random, malicious.
Es al azar, malévolo.

One was solely malicious;
Uno sólo era malévolo;

wrong-headed and malicious man.
«Obcecado y malévolo».

But what do you mean, malicious?
Pero ¿a qué te refieres con “malévolo”?

There was something malicious about her grin.
Había algo malévolo en su sonrisa.

He had a rather malicious grin.
Aveva un ghigno piuttosto malevolo.

Sonea shrank back, appalled by his malicious stare.
Ella se encogió, horrorizada por su mirada malévola.

“Who shall fathom the depths of a malicious heart?”
“¿Quién sondearía las profundidades de un corazón malévolo?”

Cicero found it malicious, spiteful, plain nasty.
Cicerón lo encontró malévolo, rencoroso y desagradable.

“It hasn’t opened yet,” said Kroge maliciously.
—Pero aún no está inaugurado —Kroge sonreía malévolo—.

He felt proprietorial, almost malicious, as he continued:
Se sintió poderoso, casi malévolo, y continuó.

rencoroso adjective

Thirteen days ago, on a day none of us is likely to forget, our host country and our beloved host city were struck by a blow so deliberate, heartless, malicious and destructive, that we are all still struggling to grasp its enormity.
Hace trece días, en un día que, probablemente, nadie de nosotros olvidará, nuestro país anfitrión y nuestra entrañable ciudad anfitriona fueron objeto de un ataque tan deliberado, inhumano, rencoroso y destructivo, que aún estamos tratando de hacernos cargo de su atrocidad.

- Because you're being malicious!
-¡Porque eres tan rencoroso!

But malicious too, yes, malicious,' he added.
Pero también más rencorosa, sí, más rencorosa —añadió.

Every malicious pigmy is a phial in which is enclosed the dragon of Solomon.
Todo pigmeo rencoroso es la redoma donde está encerrado el dragón de Salomón.

And when arguments did flare up, she would urge each of them to see the other as being wounded and sad rather than malicious and spiteful.
Y cuando estallara una discusión instaría a cada uno a ver a su compañero como un ser herido y triste y no como una persona malvada y rencorosa.

“If you were not such a malicious skeptic,” said Vikentiy Lvovich Weinstock with dignified disapprobation, “I could tell you many interesting things.”
—Si no fueras el escéptico rencoroso que eres —dijo Vikentiy Lvovich Weinstock con solemne desaprobación—, podría contarte muchas cosas interesantes.

malevolente adjective

Those tragic events showed how urgent prison reform had become in Turkey, and any criticism of that reform was unfair and malicious, since the reform was intended to make Turkish prisons conform with the highest international standards.
Estos trágicos acontecimientos demuestran la urgencia de la reforma penitenciaria en Turquía, y las críticas formuladas al proyecto de reforma son injustas y malevolentes, ya que el propósito de ella es que los establecimientos penitenciarios se conformen a las normas internacionales más avanzadas.

The noble's face was lit with malicious glee.
La cara del noble se encendía con un regocijo malevolente.

Conspiracy to cause an affray,' he started to count on his fingers, 'going equipped to commit a crime, obstruction, threatening behaviour, loitering within tent, loitering within tent, hah, travelling for the purposes of committing a crime, malicious lingering and carrying concealed weapons.' 'I don't think that one–' Carrot began.
Conspiración para provocar una reyerta –comenzó a contar con los dedos–, usar equipo para cometer crímenes, obstrucción, comportamiento amenazante, holgazaneo dentro de una tienda, ja, viajar con el propósito de cometer un crimen, deambular malevolente y tenencia de armas ocultas. –Creo que esa... –comenzó Zanahoria.