Translation for "malévolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Paralela a esta campaña se lleva a cabo una guerra propagandística de desinformación malévola contra el Pakistán en los foros internacionales de derechos humanos.
That campaign was paralleled by a propaganda war based on malicious disinformation against Pakistan in the international human rights arena.
c) cometer deliberadamente actos malévolos con la intención de ofender los sentimientos religiosos de una clase insultando a su religión o creencias religiosas (art. 295 A);
(c) Deliberate and malicious acts intended to outrage the religious feeling of any class by insulting its religion or religious beliefs (sect. 295 A);
Las presiones sociales agravan la violencia contra la mujer, en particular la vergüenza de denunciar determinados actos malévolos que se perpetran contra la mujer.
Social pressures aggravate the violence against women; particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women.
Esta situación persiste con intensidad malévola, lo cual tiene consecuencias devastadoras para la población civil de este territorio en disputa, internacionalmente reconocido.
It continues unabated and is being pursued with malicious intensity, with devastating consequences for the civilian population of this internationally recognized disputed territory.
Las acusaciones de que el Gobierno chino oprime a las personas por ejercer su libertad religiosa son una difamación malévola.
The allegations that the Chinese Government oppresses the people for exercising religious freedom are malicious defamation.
Tomó conocimiento directamente a través de ellos de los acontecimientos del Iraq y las intrigas que algunos elementos malévolos concebían en una tierra en que el Estado había caído en convulsión y la seguridad se había esfumado.
It learned from them directly of events in Iraq and of the intrigues some malicious elements were devising in a land where the State had been convulsed and security had vanished.
Todos los Estados son responsables de establecer sistemas apropiados y adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar los actos malévolos relacionados con el material nuclear y responder a ellos.
All States have the responsibility to establish appropriate systems and take necessary measures to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear material.
Tales actos malévolos tienen implicaciones potencialmente profundas para esos esfuerzos esenciales, para el apoyo público y para el compromiso duradero de la comunidad internacional de ayudar al Afganistán y su pueblo.
Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts, for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.
Para nosotros, esa es una manera de luchar contra los prejuicios que todavía perduran en algunas mentes malévolas y dan lugar a la aparición de nuevas ideas revisionistas.
For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas.
Reconociendo la responsabilidad que incumbe a las sociedades democráticas de prevenir representaciones provocativas de objetos de veneración religiosa que puedan suponer una vulneración malévola del espíritu de tolerancia,
"Recognizing the responsibility of democratic societies to prevent provocative portrayals of objects of religious veneration that can result in `malicious violation of the spirit of tolerance',
Ella se encogió, horrorizada por su mirada malévola.
Sonea shrank back, appalled by his malicious stare.
“¿Quién sondearía las profundidades de un corazón malévolo?”
“Who shall fathom the depths of a malicious heart?”
Cicerón lo encontró malévolo, rencoroso y desagradable.
Cicero found it malicious, spiteful, plain nasty.
—Pero aún no está inaugurado —Kroge sonreía malévolo—.
“It hasn’t opened yet,” said Kroge maliciously.
Se sintió poderoso, casi malévolo, y continuó.
He felt proprietorial, almost malicious, as he continued:
adjective
A continuación se adoptaron varias medidas para responder a lo que se consideró un "enemigo" nuevo y escurridizo pero extremadamente malévolo y eficaz.
Several measures were subsequently introduced to respond to what was identified as a new, elusive, but extremely malevolent and effective "enemy".
El proyecto tiene por objeto evaluar el riesgo de las aplicaciones malévolas de la biotecnología sintética y la nanobiotecnología.
The project aims to assess risk of malevolent applications of synthetic- and nanobiotechnology.
Los efectos de esta malévola decisión tendrán consecuencias trágicas, en particular para los inocentes: los niños, los enfermos y los ancianos de la República Federativa de Yugoslavia.
The effects of this malevolent decision will have tragic consequences, particularly for the innocent - children, the frail and the elderly in the Federal Republic of Yugoslavia.
Es lamentable que nuestros pueblos tengan que sufrir la violencia en sus numerosas formas malévolas.
It is regrettable that our people have to endure violence in its many malevolent forms.
Este tipo de daños corresponde a un acto realizado de mala fe o que haya sido de otro modo arbitrario, fraudulento, opresivo o malévolo.
Such damages respond to action that is in bad faith or otherwise wanton, fraudulent, oppressive or malevolent.
Un nuevo desafío que se ha planteado es la lucha contra los peligros del uso de los materiales nucleares y radiactivos con fines malévolos por elementos sin escrúpulos o terroristas.
Combating the dangers of the malevolent use of nuclear and radioactive material by unscrupulous or terrorist elements has emerged as a new challenge.
Ello no significa que la humanidad sea malévola por naturaleza hasta tal punto que el cinismo deba triunfar sobre la esperanza.
That is not to say that humankind is by nature malevolent to the point that cynicism must trump hope.
Añadió que la mejor respuesta a las ideologías corrosivas y malévolas era una fuerte afirmación de resistencia colectiva.
He added that the best response to a corrosive, malevolent ideology is a strong assertion of collective resistance.
Después del 11 de septiembre, reconocemos tanto la necesidad del imperio del derecho como la causa de esa necesidad: la vulnerabilidad de todos los pueblos a los ataques malévolos.
In the wake of 11 September we recognize both the need for the rule of law and the cause of that need: the vulnerability of all people to malevolent attack.
A continuación se describen actividades que tienen efectos directos o indirectos sobre la preparación y la respuesta a actos malévolos que impliquen la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.
The following are descriptions of activities that have a direct or indirect impact on preparedness and response to malevolent events involving the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
Hay historias de dioses malévolos, de extraterrestres malévolos.
There are stories of malevolent gods, of malevolent extraterrestrials.
adjective
Esas denuncias se basan en noticias falsas o distorsionadas, que se han mezclado y presentado con intención malévola y que resultan intrínsecamente contradictorias.
The claims are the result of unreal and distorted news, mixed and related in a spiteful way, manifesting contradiction in their nature.
La comunidad internacional no debería dejarse disuadir por la intransigencia arrogante y malévola de Israel; por el contrario, debe insistir más que nunca en que el derecho internacional prevalezca en todas las circunstancias y no debe seguir tolerando las políticas y las prácticas ilegales de Israel que están destruyendo rápidamente la solución de dos Estados y las posibilidades de lograr la paz y la seguridad en el Oriente Medio.
The international community should not be deterred by Israel's arrogant and spiteful intransigence; on the contrary, it should be more insistent than ever that international law prevail in all circumstances and should no longer tolerate Israel's illegal policies and practices that are rapidly destroying the two-State solution and the chances to achieve peace and security in the Middle East.
Sr. Presidente, me complace informarle de que, a pesar de las sanciones y los malévolos deseos de Gran Bretaña y sus aliados, hemos superado esa dura etapa.
I am pleased to inform you, Sir, that we have, in spite of the sanctions and evil wishes of Britain and its allies, now emerged from that difficult phase.
Se inventó un temperamento violento de Gary, cuando nadie lo ha mencionado y define a Mandy como una malévola seductora y sabemos que era encantadora.
He made out that Gary had a violent temper, when no-one else has mentioned it, and he's got Mandy down as a spiteful temptress when all we've heard across the board is that she was lovely.
hay un pequeño punto para seguir con esto y hay un doble sentido en eso puedes dibujarme como malevolo, reina celosa si quieres pero no la puedes mantener en una burbuja la volveran a hacer daño.conocerá gente que será mas cercana,
There's very little point in carrying on with this. And there's a double meaning in that. You can caricature me as being a spiteful, jealous queen, if you like, but you cannot keep her in a bubble.
Desagradable, malévola y agotadora, pero sobre todo, repugnante.
Nasty and spiteful and exhausting, but most of all, disgusting.
Señor, hermano, tu designio malévolo exige sufrimientos y desgracias.
Lord, brother, your spiteful will demands suffering and unhappiness.
Tu hermana es rencorosa, malévola y extremadamente cruel.
Your sister is vengeful, spiteful, and extremely cruel.
Una contracción malévola deforma progresivamente su rostro.
A spiteful contraction gradually distorts his face.
—En ello sigue —contesta Adam con malévola alegría.
“Still at it,” Adam answers with spiteful cheer.
adjective
Y vino a Occidente después de la caída del muro, y nos ayudó a localizar un buen número de investigadores soviéticos que estaban trabajando para malévolos gobiernos y organizaciones terroristas
And he came West after the wall fell, and he's helped us track down a number of Soviet researchers who were working for nasty governments and terrorist organizations.
Dijo: preso en un sótano. Era malévolo.
Yeah, but what he said was locked in the basement... you know, I mean, it had such a nasty ring to it.
No le gustaba menear el culo ni las caderas. Bailaba como un robot y hacía el gilipollas para reírse de todos de forma desagradable y malévola.
He didn't like wiggle his bum or shake his hips, he did robot dances, and just fucked around, and took the piss out of everybody in a real nasty, snidy way.
Estos son piratas malévolos mas no acabaré bien si me quedo otro instante.
These are some nasty pirates but it won't end well if I stay another moment.
En Shanghái las miradas eran intensas, en Delhi eran malévolas.
In Shanghai the staring was intense, in Delhi it was nasty.
—En cuanto a ti, haz todas las reseñas malévolas que quieras.
As for you, do all the nasty reviews you want.
Faith le lanzó una mirada malévola a Leo mientras se dirigía hacia Amanda.
Faith shot Leo a nasty look as they headed toward Amanda.
Bernard apareció a su espalda con esa sonrisa malévola dibujada en el rostro.
Bernard had sneaked up behind him and was now smiling at him with that nasty expression of his.
adjective
El salvaje atentado terrorista perpetrado contra personas inocentes en Mumbai el 26 de noviembre de 2008 nos recordó la amenaza cotidiana y malévola que el terrorismo entraña para todos los países.
The barbaric terrorist attack on the innocent people of Mumbai on 26 November 2008 reminded us of the daily and malignant menace that terrorism poses to all countries.
En su forma contemporánea, el racismo se presenta menos como una doctrina oficial de superioridad o de exclusividad racial que como un estado de ánimo malévolo o una enfermedad psicológica que induce a algunos a despreciar o maltratar a los demás sin ninguna otra razón que la diferencia física.
In its contemporary form, racism was not so much an official doctrine of racial superiority or exclusivity, but a malignant state of mind or psychological ailment that caused some people to despise or ill—treat others for no reason other than physical difference.
Voy a disparar a todos los malévolos hijos de la polla.
I'm gonna shoot all the malignant cock sockets.
creando una nación de imaginarios malévolos somos nosotros ¿verdad?
create a nation of malignant imaginations... It's us, alright?
Boris, uno de los gemelos siameses, era un malévolo sádico.
Boris, one of the Siamese twins, was a malignant sadist.
Y era un dios malévolo que no amaba a sus criaturas;
And this was a malign god who had no love for his creatures;
El rostro malévolo de la tía Elspat apareció en la ventana.
At the window appeared the malignant face of Aunt Elspat.
Hoy día tiene nombre: «Síndrome de Hipercognición Malévola».
Nowadays it has a name, Malign Hypercognition Disorder.
—No, nada —admitió ella enarbolando una de sus sonrisas más malévolas.
“No, nothing,” said Anna, smiling her nice fat malign smile.
—Fueron desterrados —le corrigió Yandros, con una malévola sonrisa—. No destruidos.
"Banished," Yandros corrected him with a malign smile. "Not destroyed.
adjective
Si la cago, Nicole Herman ya no será más malévola.
I screw this up, Nicole Herman will no longer be bitchy.
Tal vez tienes suerte y cortas la parte que la hace ser malévola.
Maybe you'll get lucky and you'll snip out the part that makes her kind of bitchy.
El equipo Fitzmel o Mellitz o como demonios sea habrá terminado, porque si hay algo que Fitz odia... y estoy usando la palabra "odiar"... es la locura desordenada, mezquina y malévola que envuelve a Mellie
Team Fitzmel or Mellitz or whatever the hell it is will be over, because if there is one thing Fitz hates... and I'm using the word "hates" here... it's the messy, petty, bitchy craziness that overtakes Mellie
Pertenecía a la canalla, con su lenguaje malévolo, sus chismes y traiciones.
He belonged to the netherworld with its bitchy language, gossip, and betrayals.
Estaba tan pendiente de ella, de la mujer normal, divertida, irónica, inteligente, malévola, a la que acababa de descubrir, que no vi venir al camarero, ni entendí porque se había callado de repente.
I was so caught up listening to this ordinary, funny, ironic, intelligent, bitchy woman I had just discovered that I didn’t notice the waiter arrive.
adjective
Y cualquiera sea la hora, el rinoceronte macho es una bestia igualmente terca, irascible y malévola.
And irrespective of the hour, a bull rhino is an equally cussed, irascible, ill-natured beast.
Su aflicción se había intensificado hasta transformarse en un abatimiento tan profundo que no podía soportar la asociación con aquellos malévolos babuinos.
His sorrow had deepened this to a sullen moroseness that could not brook even the savage companionship of the ill–natured baboons.
Riordan miró hacia la grisácea iglesia que se alzaba a lo lejos y se preguntó cómo la gente podía adorar a un Dios tan malévolo.
Riordan looked at the grey church in the distance and wondered how people could worship such an ill-natured God.
También trenzó una larga cuerda de hierbas…, como la que tantos años atrás utilizó para sacar de quicio al malévolo Tublat, y que más adelante se convirtió en un arma de prodigiosa eficacia en las diestras manos del joven muchacho-mono.
He also braided a long grass rope—such a rope as he had used so many years before to tantalize the ill–natured Tublat, and which later had developed into a wondrous effective weapon in the practised hands of the little ape–boy.
En ese momento Stephen estaba pensando: «¡Qué bien se portan los animales con los niños! Esa cabra es una cascarrabias y esa gallina es malévola y, sin embargo, se dejan llevar por las niñas casi sin protestar». Y hasta después de unos momentos no advirtió la importancia del comentario.
Stephen was thinking 'How well animals behave to children: that goat is a froward goat and the speckled hen a cross ill-natured bird, yet they allow themselves to be led and carried without so much as an oath', and it was a moment before he grasped the force of her remark.
Espero que consigamos un barco pronto, pues, a pesar de que lady Harriet es muy buena, con personas malévolas y despreciables como Aldington y Arme Keppel esparciendo ragots a derecha e izquierda, la vida en este puesto se convertirá muy pronto en un infierno… ¡Bah! Vamos, Stephen.
But how I do hope we get a ship soon. Lady Harriet is a dear good woman, but even so, life in a station like this, with scrubs like Aldington and Anne Keppel spreading their ill-natured ragots right left and centre, would be hell after a very little while. Oh, bah,' she said. 'Come on, Stephen.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test