Translation for "maliciousness" to spanish

Maliciousness

noun

• malicia

Translation examples

malicia noun

Criminal defamation may be claimed where the defamation was made with malicious intent.
Se puede presentar una demanda penal por difamación si la difamación se hizo con malicia.

Aggravating circumstances, when not constituting or modifying the offence, are those that increase the maliciousness of the act, or the alarm caused in society by the violation, or that establish the dangerousness of the authors, as in the following cases:
Son circunstancias agravantes, cuando no son constitutivas o modificatorias de la infracción, todas las que aumentan la malicia del acto, o la alarma que la infracción produce en la sociedad, o establecen la peligrosidad de sus autores, como en los casos siguientes:

In a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights dated 12 September 1996, the Permanent Representative of the Government to the United Nations Office at Geneva reaffirmed its earlier denials of permission, stating that it had suspended cooperation with the expert since the activities he had carried out had been beyond his mandate and, thus, he had been abusing his status of expert while politicizing with extreme maliciousness the profoundly humanitarian problem of missing persons.
En carta dirigida al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de fecha 12 de septiembre de 1996, el Representante Permanente del Gobierno ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reafirmó sus anteriores denegaciones de permiso declarando que había suspendido la cooperación con el experto en vista de que las actividades que llevaba a cabo excedían su mandato y, en consecuencia, había abusado de su condición de experto, al tiempo que había politizado con extrema malicia el problema profundamente humanitario de los desaparecidos.

He had been found guilty of the criminal offence of defamation after it was proved that the disputed statements were false and that he had made them with malicious intent.
Se consideró probado que había cometido el delito de difamación después de demostrarse que las declaraciones en cuestión eran falsas y se habían hecho con malicia.

Aggravating circumstances, when not constituting or modifying the offence, are those that increase the maliciousness of the act, or the alarm caused in society or the Institution by the violation, or that establish the dangerousness of the perpetrators, as in the following cases:
Son circunstancias agravantes, cuando no son constitutivas o modificatorias de la infracción, todas las que aumentan la malicia del acto o la alarma que la infracción produce en la sociedad o en la Institución, o establecen la peligrosidad de sus autores, como en los casos siguientes:

- Koranska valley: Turanj, Cerovac Tusilovacki, Tusilovic, Malici, Koranski Brijeg, Kosijersko Selo, Mali i Veliki Kozinac and Koncalovici;
- Valle de Koranska: Turanj, Cerovac Tusilovacki, Tusilovic, Malici, Koranski Brijeg, Kosijersko Selo, Mali i Veliki Kozinac y Koncalovici;

Additionally, under article 30, paragraph 6, of the Criminal Code, one of the aggravating circumstances that augment the maliciousness of an act by reason of racial discrimination is "committing the offence for reasons of discrimination on the basis of place of birth, age, sex, ethnicity, colour, social origin, language, religion, political affiliation, financial status, sexual orientation, state of health, disability or difference of any other kind".
Adicionalmente el artículo 30 numeral 6° del mismo cuerpo legal, considera entre las circunstancias agravantes que aumentan la malicia del acto a la discriminación racial ... << 6° Ejecutar la infracción por motivos de discriminación referente al lugar de nacimiento, edad, sexo, etnia, color, origen social, idioma, religión, filiación política, posición económica, orientación sexual, estado de salud, discapacidad o diferencia de cualquier otra índole. >>

I can't stand your malicious, ugly jokes!
¡No soporto su malicia y sus ironías!

Chanel Oberlin's malicious...
La malicia de Chanel Oberlin...

I don't know why malicious intent couldn't be proven.
¿Por qué no pudieron demostrar malicia?

Believe me, I am without malicious intent.
Créanme, no lo hago con malicia.

He's not malicious, though, is he?
Aunque sin malicia, ¿no?

We weren't being malicious.
No lo hicimos con malicia.

He didn't do it maliciously.
No lo hizo con malicia.

Now, we plainly see you are malicious!
¡Ahora vemos claramente vuestra malicia!

Oh, yeah, no, no, no, Jenny's not malicious.
No, Jenny no tiene malicia.

for having maliciously and traitorously conspired...
de haber conspirado con malicia y traicion...

There was a malicious look in his eyes.
Había malicia en sus ojos.

Carl grinned maliciously.
Carl sonrió con malicia.

Weaver smiled maliciously.
Weaver sonrió con malicia.

Decimus asked maliciously.
– preguntó Décimo, con malicia.

He was grinning with friendly maliciousness.
Estaba sonriendo con una afable malicia—.

Carlotta chuckled maliciously.
Carlotta se rió entre dientes con malicia.

she asked in a maliciously caressing tone.
—preguntó con acariciadora malicia.

If that isn't malicious, I don't know what is.
si eso no es malicia, ya me dirás qué es.

Malfoy’s eyes were narrowed maliciously.
Malfoy entornaba los ojos con malicia.