Translation for "loaded" to spanish
adjective
Translation examples
adjective
I just think sometimes I should just drink and get loaded and have seizures instead of taking all that damn medication.
A veces pienso que debería beber, ponerme trompa y tener ataques en vez de tomar toda esa maldita medicación.
They loaded them on to the packhorses, and when they rode into the main encampment the drummers beat loud and the horns blared.
Los cargaron en los caballos de carga, y cuando cabalgaron hasta el campamento principal, los tamborileros batieron con fuerza y las trompas resonaron.
The sheer sprawl of calories stimulated tingling fantasies of loading a barge and slipping it down through the locks to St. Louis or New Orleans and into the mouths of waiting megodonts.
El espectacular despliegue de calorías suscitaba estimulantes fantasías de barcazas llenas a rebosar cruzando las compuertas de San Luis o Nueva Orleans y depositando su carga en las expectantes trompas de los megodontes.
She’d drink up a trunk full of water, and when you got close enough to the stall, she’d spray the whole load at you. She threw sticks.” He glanced at me. “Like Hester.
Cuando llegó, no paraba quieta. Se bebía un cubo lleno de agua y cuando te acercabas al establo, te rociaba con la trompa. Te arrojaba ramas. —Gideon se volvió hacia mí—. Como Hester.
Luckily, Maura was either too lost in her own grief or too focused on her precious load to notice me, slinking along behind the trees as quietly as possible.
Por suerte, Maura estaba demasiado absorta en su dolor o demasiado pendiente del elefantito que portaba con la trompa para reparar en mí. Yo la seguía avanzando detrás de los árboles, procurando no hacer ruido, a una distancia de unos veinte metros.
It was loaded with stories on the Champion, pictures of Secretary General Douglas pinning medals, interviews with Captain van Tromp and his brave company, pictures of Martians and Martian cities.
It was loaded with stories on the Champion, pictures of Secretary General Douglas pinning medals, interviews with Captain van Tromp and his brave company, pictures of Martians and Martian cities.
adjective
(a) The munitions are loaded in a transverse orientation.
a) Las municiones están cargadas con disposición transversal.
It was then that I learned the gun was not loaded.
Fue entonces cuando me enteré de que el arma no estaba cargada.
He knew the revolver was loaded, and had been loaded since November 1918.
Sabía que estaba cargado, y había estado cargado desde noviembre de 1918».
adjective
That brings me to venture to answer the loaded question - "What do the Bosnian Muslims want?"
Esto me lleva a permitirme responder a la siguiente pregunta intencionada: ¿Qué quieren los musulmanes de Bosnia?
'My brother…?' Something unsettled me about Cabrera's loaded use of the term.
—Había algo de inquietante en el intencionado tono de Cabrera—.
"A loaded question," a male voice at the rear corrected her.
–Una pregunta intencionada -corrigió una voz masculina desde el fondo de la sala.
It was a loaded question, because Lucente himself had told me the answer when I saw him. Nine months.
Era una pregunta intencionada, ya que el propio Lucente me había dado la respuesta cuando hablé con él. Nueve meses. —Dos años.
'You know, since the fuel load can't account for the observed fire pattern, then something was added or modified, indicating arson.'
Sin embargo, dado que la carga de combustible no explica el desarrollo del incendio que se ha determinado, es seguro que se modificó o se añadió algo, lo cual indica que se trata de un fuego intencionado.
adjective
You’re loaded, and you’ll be sorry for this tomorrow.
Estás borracho y mañana te arrepentirás de lo que has dicho.
Titus was not sure how loaded or sober the man was.
Titus no estaba seguro de cómo de sobrio o borracho iba.
Eventually, the older man gets so loaded he can barely move.
Al final está tan borracho que no puede ni moverse.
The Gräfin, drunk and quite speechless, had been loaded in to a taxi.
La Gräfin, borracha y con el habla totalmente perdida, había sido embarcada en un taxi.
Somebody else said they’d seen him down at Greenie’s with half a load on.
Alguien me dijo que lo habían visto en Greenie’s medio borracho.
I can tell by his voice that he’s still loaded. “Haymitch,”
Puedo decir por su voz que él todavía está borracho. —Haymitch —empiezo.
Most of us try to cover for Mirrik when he comes into camp loaded.
Casi todos tratamos de encubrir a Mirrik cuando vuelve borracho al campamento.
adjective
(2) the piping, valves, heating/cooling system, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the tank unsafe for loading, discharge or transport;
2) se inspeccionan las tuberías, las válvulas, el sistema de calefacción y refrigeración y las juntas para comprobar si existen zonas de corrosión, defectos y otras anomalías, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna no sea segura durante el llenado, el vaciado o el transporte.
The portable tank shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
La cisterna portátil debe poder ser llenada y vaciada sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales.
Engineering measures, such as closed mixing and loading systems or tractors/vehicles with closed cabs are also recommended.
También se recomienda implementar medidas de ingeniería, como sistemas de llenado y carga en ambientes cerrados o tractores/vehículos con cabinas cerradas.
Tank vents (including loading vents): Filling and breathing discharges from tanks and vessels should be recovered or vented to a destruction process.
Respiraderos de depósitos (incluido respiraderos de carga): Las descargas de llenado y respiración de depósitos y recipientes deben recuperarse o dirigirse a un proceso de destrucción.
This record will be completed when the container is moved to a ship for loading, moved to the CFS for stuffing or moved inland for stuffing.
Este registro se completará cuando el contenedor se cargue en un barco o se lleve a la CFS o al interior para ser llenado.
Your blood test showed you were loaded with ibuprofen.
Tu examen de sangre muestra Fuiste llenado con ibuprofeno.
I loaded him up with amiodarone, but he's tachycardic now.
Lo he llenado con amiodarona, pero ahora esta taquicárdico.
But, uh... I loaded up your iPod with, like, gigabytes of daily affirmations.
Pero... te he llenado tu iPod con gigabytes de mantras.
His inventory was loaded with the best weapons and armor.
Su inventario fue llenado con las mejores armas y equipamiento.
But there's an empty winner's plate waiting to be loaded.
Pero ahora hay un plato vacío esperando ser llenado.
The time you're arguing, you could already have loaded the two bags left and I could got away.
Mientras discutíais podríais haberme llenado mis dos sacos y yo hubiera podido irme.
Mary Pat loaded the freezer with her casseroles, and they're not bad.
Mary Pat ha llenado el frigorífico de guisos, y no están nada mal.
The others’ barrels were loaded with a layer of black powder, then sawdust.
Los barriles de los demás habían sido llenados con una capa de pólvora, luego tenían aserrín.
Fray Juan was not with him, nor had my friend loaded his panniers.
Fray Juan no iba con él y mi amigo no había llenado sus canastos.
When his petrol tank was filled and three extra tins loaded into the back he resumed his journey.
Cuando hubo llenado el depósito de gasolina y tres bidones supletorios, reanudó el viaje.
The H loaded it with death traps to be discovered, leaving one that may escape detection.
Los H lo ha n llenado de trampas mortales, de modo que todas sean descubiertas excepto una, que escapará a todas las detecciones.
Consequently he loaded every page with irrelevant dialogue and descriptions of engine thrust, even to the point of listing the supply inventories for several early flights.
Por tanto, había llenado cada página con diálogos y descripciones de lo más irrelevante sobre motores de propulsión.
A trash bag had been left in the garden overnight, and it had food scraps in it, and a whole load of wasps had gotten inside. When he picked it up, they swarmed out at him, and they were pissed as hell.
Tenía restos de comida y se había llenado de avispas que, al mover la bolsa, salieron por una raja del plástico y lo atacaron enfurecidas.
And sometimes they were close enough to shake the building and make it seem as if the ventricles of your heart had suddenly been loaded up with ice water.
Otras veces, en cambio, habían sonado muy próximos, lo bastante para hacer que el edificio retumbara y que se tuviese la sensación de que los ventrículos del corazón se habían llenado súbitamente de agua helada.
adjective
Given the number of children in the Republic of Korea, social workers in that field must be burdened with extremely heavy case-loads. Were the laws in that area actually being implemented in full?
En vista del número de niños que hay en la República de Corea, los asistentes sociales que se ocupan de ellos deben de estar agobiados por el enorme número de casos que deben tratar. ¿Se aplican plenamente las leyes en esa esfera?
that, as if not already sufficiently burdened, he had added to his load another's misery;
que no sintiéndose bastante agobiado habían deseado la miseria ajena por añadidura;
The sweet old gentlewoman loaded with the milk of human kindness.
Era la verdadera imagen de una dulce y suave mujer de edad madura agobiada por el peso de la afabilidad humana.
She was used to seeing him weighed with worries, now he looked like his load had been lifted.
Vick estaba acostumbrada a verlo agobiado de preocupaciones, pero en esos momentos parecía que se hubiera liberado de su carga.
Judas never saw the vines so heavy they could not support their load, the barley breaking out like pearls, the grain cribs cracking under their fullness;
Judas no vio las vides agobiadas por el peso de una carga abundante, los granos de cebada brotando como perlas, los graneros colmados hasta reventar;
I shall be crippled for life if I try to carry an artificial burden, and by the perpetual weight of such a load I shall not be able to accomplish any task in life.
Quedaré inválido para toda la vida, si me ato con unos lazos artificiales, y si me siento continuamente agobiado por esa carga no podré realizar mi misión.
adjective
The main concern is with oily wastes, since the lack of deballasting and slop reception facilities at crude oil and product loading terminals can cause considerable ecological damage due to the sheer quantities of oil discharged into the same coastal waters over an extended period of time.
La preocupación principal la constituyen los residuos de petróleo, puesto que la falta de instalaciones de recepción de fangos y agua de lastrado en las terminales de carga de petróleo crudo y de sus derivados puede provocar daños ecológicos considerables, a causa del vertimiento continuado de petróleo en las mismas aguas costeras durante largo tiempo.
Sam watched it as it climbed slowly, burdened with its deadly load.
Sam lo observó mientras ascendía lentamente, lastrado con su carga mortal.
Our brains are too loaded with what we must call the inhibitions of the future.
Nuestros cerebros están demasiado lastrados con lo que podríamos llamar las inhibiciones del futuro.
Ships that never stayed still any longer than it took to load another cargo of autos now sat like icebergs, clogging anchorages.
Barcos que nunca recalaban más que lo justo para cargar otros automóviles, estaban allí como icebergs, lastrados por las anclas.
Burdened by the heavy load, he picked his way across toward the point below which the path led downward.
Lastrado con su pesada carga, echó a andar hacia el punto a partir del cual el sendero conducía hacia abajo.
It seemed to him that when Danes talked they were running nimbly, while he was trudging along behind, lugging a twenty-kilo load.
Le parecía que los daneses corrían ágilmente al hablar y que él, en cambio, trotaba detrás, lastrado con un peso de veinte kilos.
Its grammar was, from Yeshua’s viewpoint, archaic, and its vocabulary was loaded with Egyptian loanwords and Hebrew items which had dropped out of the speech long before he was born.
Su gramática era, desde el punto de vista de Yeshua, arcaica, y su vocabulario estaba lastrado con aportaciones egipcias y palabras hebreas que habían caído en desuso mucho tiempo antes de que él naciera.
Out of sheer boredom, and for the amusement of it all, I suppose, I was just about ready to get up and start beating my weapons man with my new-metal swagger stick loaded with lead.
Para aliviar el aburrimiento, y para divertirme un poco, estaba dispuesto a levantarme y empezar a golpear a mi hombre de armas con mi ligero bastón de metal nuevo lastrado con plomo.
Before you came, I was right on the point of getting up to start beating him with my new-metal swagger stick loaded with lead, even if he is all-metal new-metal alloy, and doing an excellent job, and probably wouldn’t have felt the beating anyway.
Antes de que tú llegaras, estaba a punto de levantarme y empezar a golpearle con mi bastón ligero de metal nuevo lastrado con plomo, pese a que él es todo de aleación de metal nuevo y está haciendo un excelente trabajo, y probablemente ni siquiera sentiría los golpes.
adjective
You know that Fat Dog was rich, don’t you, Augie? Loaded.
Tú sabes que Fat Dog era rico, verdad, que estaba absolutamente forrado.
He flipped the peeling over the rail, swallowed the load, and lit another cigar.
Rico arrojó la corteza por encima de la baranda, deglutió el bocado y encendió otro cigarro.
It will have become another fat rich Key, loaded with heavy money, homes out of the architectural magazines.
Se habrá convertido en otro Key rico, lleno de lujosas mansiones sacadas de las revistas de arquitectura.
If ever I find a man as rich as my ex-husband and one I like as much as I like you, I’ll stop being loads of fun so fast it’ll be like the sonic boom.
Pero si un día encuentro a un hombre tan rico como mi ex marido y que me guste tanto como tú, dejaré de ser una diversión con la misma rapidez de un aparato supersónico.
Some merchants supervising the loading of their goods or coming and going from the warehouses also nodded as he passed by. “I’m not a rich man anymore,” Arnau said to Guillem as he returned the greetings. “News spreads quickly,” Guillem replied.
Algunos mercaderes que vigilaban el transporte de sus mercaderías o transitaban por las cercanías de la lonja lo saludaron con un movimiento de cabeza. – Ya no soy rico -le comentó a Guillem sin dejar de andar y devolviendo los saludos. – Cómo corren las noticias -le contestó éste.
Years ago, when thir wis loads ay manual joabs for the working classes, a wee cunt like that would be graftin away, workin fir the company store until eh keeled ower luggin some furniture intae a rich fucker's hoose.
Hace años, cuando había mogollón de trabajos manuales para las clases trabajadoras, un capullín como éste habría currado a tope, trabajando para el almacén de la empresa hasta caer redondo metiendo muebles en casa de algún rico cabrón.
He was captivated. Without speaking to her, he sought out her name, and by the time the stars began to appear had struck a deal with her father and bought Toshie for a sum that suddenly turned the struggling fisherman into the wealthiest man on the island and the owner of a new fishing boat loaded with the latest in state-of-the-art electronics.
Quedó cautivado. Sin hablarle directamente a ella, averiguó su nombre, y en el momento en que empezaron a aparecer las estrellas ya había concluido un trato con el padre y comprado a Toshie por una suma que transformó repentinamente al encallecido pescador en el hombre más rico de la isla; además lo convirtió en propietario de un nuevo barco de pesca equipado con el instrumental electrónico más moderno.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test