Translation examples
adjective
Tú sabes que Fat Dog era rico, verdad, que estaba absolutamente forrado.
You know that Fat Dog was rich, don’t you, Augie? Loaded.
Rico arrojó la corteza por encima de la baranda, deglutió el bocado y encendió otro cigarro.
He flipped the peeling over the rail, swallowed the load, and lit another cigar.
Se habrá convertido en otro Key rico, lleno de lujosas mansiones sacadas de las revistas de arquitectura.
It will have become another fat rich Key, loaded with heavy money, homes out of the architectural magazines.
– Y tú crees que LeBaron volaba en una vieja bolsa de gas buscando un barco naufragado y cargado hasta los topes del rico mineral.
And you think LeBaron was flying around in an old gas bag looking for a shipwreck loaded to the gills with the mother lode.
Pero si un día encuentro a un hombre tan rico como mi ex marido y que me guste tanto como tú, dejaré de ser una diversión con la misma rapidez de un aparato supersónico.
If ever I find a man as rich as my ex-husband and one I like as much as I like you, I’ll stop being loads of fun so fast it’ll be like the sonic boom.
Algunos mercaderes que vigilaban el transporte de sus mercaderías o transitaban por las cercanías de la lonja lo saludaron con un movimiento de cabeza. – Ya no soy rico -le comentó a Guillem sin dejar de andar y devolviendo los saludos. – Cómo corren las noticias -le contestó éste.
Some merchants supervising the loading of their goods or coming and going from the warehouses also nodded as he passed by. “I’m not a rich man anymore,” Arnau said to Guillem as he returned the greetings. “News spreads quickly,” Guillem replied.
Hace años, cuando había mogollón de trabajos manuales para las clases trabajadoras, un capullín como éste habría currado a tope, trabajando para el almacén de la empresa hasta caer redondo metiendo muebles en casa de algún rico cabrón.
Years ago, when thir wis loads ay manual joabs for the working classes, a wee cunt like that would be graftin away, workin fir the company store until eh keeled ower luggin some furniture intae a rich fucker's hoose.
Quedó cautivado. Sin hablarle directamente a ella, averiguó su nombre, y en el momento en que empezaron a aparecer las estrellas ya había concluido un trato con el padre y comprado a Toshie por una suma que transformó repentinamente al encallecido pescador en el hombre más rico de la isla; además lo convirtió en propietario de un nuevo barco de pesca equipado con el instrumental electrónico más moderno.
He was captivated. Without speaking to her, he sought out her name, and by the time the stars began to appear had struck a deal with her father and bought Toshie for a sum that suddenly turned the struggling fisherman into the wealthiest man on the island and the owner of a new fishing boat loaded with the latest in state-of-the-art electronics.
adjective
Corum se acordó de lo exuberante y rico que había sido incluso cuando lo había abandonado.
Corum remembered how lush it had been, even when he had left.
Fueran lo que fuesen exactamente, no-hierbas y no-árboles por igual, eran de un verde rico e imposible.
Whatever they were precisely, not-grasses and not-trees both, they were a lush and impossible green.
hacían un sonido peculiar que me pareció rico, rasposo, exuberante.
they made a peculiar sound which I fancied to be a sort of rich, raspy, lush sound.
Los privilegios de Camden eran tan exuberantes que no costaba olvidar el hecho de que un puñado de nosotros no era rico.
Camden was so lush with privileges that it was easy to overlook the fact that a handful of us weren’t rich.
—Una vez, era rico en vastos océanos y los bosques tan verdes y exuberantes como cualquier cosa que puedas encontrar en la Tierra.
Once, it was rich with vast oceans, and forests as green and lush as anything you would find on Earth.
Pero, en vez de interrogarla, observé las florecientes plantas y respiré el rico aire que olía de forma muy distinta a las otras cuevas y al desierto exterior.
Instead, I looked at my grandmother’s many thriving plants and breathed the lush air that smelled so different from the other caves and the dry desert outside.
Que su raicilla delicada, con tantas vueltas y ramales, se extendía hasta la ciudad de Nueva York, donde penetraba en ese rico montón de estiércol que se llama Madison Corporation.
I discovered that its delicate little root, with many loops and kinks, ran all the way to New York City, where it tapped the lush dung heap called the Madison Corporation.
O quizá sea en realidad por el majestuoso perfume del vino que producen, cuyas especias te mantienen en vilo, inhalando hasta el final. Un Syrah tan exuberante, oscuro y rico que sus sabores le hablan directamente al alma.
Or maybe it’s the entrancing perfume of the wine, spices that keep you inhaling to the end, a Syrah so lush and dark and rich that the brooding flavors go straight to the soul.
—Un intérprete —dijo Marvin. El pastel era suave y cremoso, dotado de la personalidad de un tío cálido y rico que se sabe un centenar de chistes verdes y que morirá de desgaste sexual en brazos de su amante.
"An interpreter." "An interpreter," Marvin said. The cheesecake was smooth and lush, with the personality of a warm and well-to-do uncle who knows a hundred dirty jokes and will die of sexual exertions in the arms of his mistress.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test