Translation for "lastrado" to english

Lastrado

adjective

• loaded
• heavy-laden

Translation examples

loaded adjective

La preocupación principal la constituyen los residuos de petróleo, puesto que la falta de instalaciones de recepción de fangos y agua de lastrado en las terminales de carga de petróleo crudo y de sus derivados puede provocar daños ecológicos considerables, a causa del vertimiento continuado de petróleo en las mismas aguas costeras durante largo tiempo.
The main concern is with oily wastes, since the lack of deballasting and slop reception facilities at crude oil and product loading terminals can cause considerable ecological damage due to the sheer quantities of oil discharged into the same coastal waters over an extended period of time.

Sam lo observó mientras ascendía lentamente, lastrado con su carga mortal.
Sam watched it as it climbed slowly, burdened with its deadly load.

Nuestros cerebros están demasiado lastrados con lo que podríamos llamar las inhibiciones del futuro.
Our brains are too loaded with what we must call the inhibitions of the future.

Barcos que nunca recalaban más que lo justo para cargar otros automóviles, estaban allí como icebergs, lastrados por las anclas.
Ships that never stayed still any longer than it took to load another cargo of autos now sat like icebergs, clogging anchorages.

—Hola. —Le tendió una mano lánguida con los dedos cargados de anillos de diamantes y la muñeca lastrada por varias pulseras de esmeralda—.
“Hello.” She offered a languid hand, the fingers weighted with diamond rings, the wrist loaded with emerald bracelets.

Lastrado con su pesada carga, echó a andar hacia el punto a partir del cual el sendero conducía hacia abajo.
Burdened by the heavy load, he picked his way across toward the point below which the path led downward.

Le parecía que los daneses corrían ágilmente al hablar y que él, en cambio, trotaba detrás, lastrado con un peso de veinte kilos.
It seemed to him that when Danes talked they were running nim­bly, while he was trudging along behind, lugging a twenty-kilo load.

Su gramática era, desde el punto de vista de Yeshua, arcaica, y su vocabulario estaba lastrado con aportaciones egipcias y palabras hebreas que habían caído en desuso mucho tiempo antes de que él naciera.
Its grammar was, from Yeshua’s viewpoint, archaic, and its vocabulary was loaded with Egyptian loanwords and Hebrew items which had dropped out of the speech long before he was born.

Para aliviar el aburrimiento, y para divertirme un poco, estaba dispuesto a levantarme y empezar a golpear a mi hombre de armas con mi ligero bastón de metal nuevo lastrado con plomo.
Out of sheer boredom, and for the amusement of it all, I suppose, I was just about ready to get up and start beating my weapons man with my new-metal swagger stick loaded with lead.

Antes de que tú llegaras, estaba a punto de levantarme y empezar a golpearle con mi bastón ligero de metal nuevo lastrado con plomo, pese a que él es todo de aleación de metal nuevo y está haciendo un excelente trabajo, y probablemente ni siquiera sentiría los golpes.
Before you came, I was right on the point of getting up to start beating him with my new-metal swagger stick loaded with lead, even if he is all-metal new-metal alloy, and doing an excellent job, and probably wouldn’t have felt the beating anyway.