Translation for "kerbs" to spanish
Translation examples
noun
Between 2009 and 2011, State roads were enhanced with 3,321 street-level pedestrian crossings with lowered kerb stones (with sloping approaches), 9 pedestrian underpasses and 14 overground pedestrian crossings, and 76 bus bays were fitted with ramps at their entrances and exits.
125. Entre 2009 y 2011, las carreteras de interés nacional se acondicionaron con 3.321 pasos de peatones sin escalón entre el bordillo y la calzada (rebajados), 9 pasos subterráneos y 14 pasos elevados, y se equiparon 76 marquesinas de autobuses con accesos rebajados.
Parts of building to be accessible: (a) access for people with disabilities must be provided - (i) from the doorway at the entrance floor providing access to any sanitary compartment required for the use of people with disabilities; and (ii) to areas normally used by occupants, excluding any plant room, commercial kitchen, cleaners store room, maintenance access way, rigging loft, or the like; (b) a path of travel providing required access must not include a stairway, turnstile, revolving door, escalator or other impediment which would prevent a person in a wheelchair using it; (c) access, finishes and fittings, including passageways, ramps, step or kerb ramps, passenger lifts, signs, doorways and other parts of the building.
74. En cuanto a las partes de un edificio que deben ser accesibles, a) las personas con discapacidad deben tener acceso i) desde la puerta de la planta donde está la entrada hasta cualquier compartimiento sanitario destinado al uso de personas con discapacidad, y ii) a las zonas utilizadas normalmente por los ocupantes del edificio, con exclusión de salas técnicas, cocinas industriales, habitaciones para el almacenamiento de productos de limpieza, vías de acceso para el mantenimiento, altillos o similares; b) el trayecto para el acceso requerido no debe tener escaleras, torniquetes, puertas giratorias, escaleras mecánicas o cualquier otro obstáculo que impida su uso por una persona en silla de ruedas; y c) los accesos, acabados y adaptaciones requeridos se aplican a los pasillos, rampas, escalones o bordillos adaptados, ascensores de pasajeros, señales, puertas y otras partes del edificio.
The reply was “Then, Sir, you stand on the kerb, raise the umbrella in your right hand and shout 'Cab!'”
La respuesta fue: "En ese caso, señor, se coloca usted en el bordillo de la acera, levanta el paraguas con la mano derecha y grita !Taxi!"
In initiatives (projects) funded from the above mentioned programme, measures are taken to provide access (such as public transport stops - lifts, dropped kerbs) to persons with limited mobility and orientation.
En el marco de las iniciativas (proyectos) financiadas con cargo a dicho programa, se adoptan medidas a fin de facilitar el acceso (por ejemplo a las paradas de transporte mediante ascensores y bordillos rebajados) para las personas con movilidad y orientación limitadas.
In the pilot project sites in these three major metropolitan areas, there have been tangible improvements, such as kerb ramps for wheelchair users and tactile Braille pathways for the blind and persons with visual impairments.
En los lugares de esas tres zonas metropolitanas principales en que se ejecutan proyectos experimentales se han logrado mejorías palpables, como las rampas en los bordillos de las aceras para las personas que utilizan sillas de ruedas y las inscripciones en sistema Braille para los ciegos y las personas con problemas de visión.
Renovation of kerbs and potholes at UNIKOM headquarters
Reparación de bordillos y baches en el cuartel general de la UNIKOM
The scope of this provision does not match that of paragraph 9, (c), (vii) of Annex 1, section C, sub-section II, which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lampposts, trees, etc., bordering a carriageway, or lines on the kerb, may notify the fact that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
El alcance de esta disposición no concuerda con la del inciso vii) del apartado c) del párrafo 9 de la subsección II de la sección C del anexo 1, que dice que las bandas azules pintadas a una altura aproximada de 2 m en faroles, árboles, etc. situados al borde de la calzada o los trazos marcados en el bordillo pueden indicar que la duración del estacionamiento está limitada pero que éste no es de pago.
Compacting and re-asphalting of roads and kerbing and repair of perimeter fences;
a) Compactado y nuevo asfaltado de carreteras y bordillos y reparación de las verjas del recinto;
The Persons with Disabilities (Access to Employment, Services and Facilities) Regulations, 2009, further calls for the installation of auditory signals at red lights in the public roads for the benefit of persons who are visually impaired; the provision of kerb cuts and slopes to be made in pavements for the easy access of wheel chair users; the engraving on the surface of pedestrians crossings and the edges of railway platforms for persons who are visually impaired; the posting of appropriate symbols of disability; and the posting of warning signals and symbols at appropriate places.
105. La Reglamentación sobre personas con discapacidad (Acceso a puestos de trabajo, servicios e instalaciones) de 2009 requiere también que se instalen sistemas de señales sonoras en los semáforos para beneficio de las personas con deficiencia visual; se rebajen los bordillos y se adecuen las pendientes de las aceras para facilitar el acceso de los usuarios en silla de ruedas; se graben, en los cruces peatonales y los andenes de ferrocarril, indicaciones para las personas con deficiencia visual; se ubiquen donde corresponda los símbolos indicativos de discapacidad; y se coloquen señales y símbolos de advertencia en los lugares apropiados.
Start cruising the kerbs again late at night.
Iniciar crucero los bordillos nuevo tarde en la noche.
I hit a kerb with my bike. I wore the glasses so you wouldn't worry.
Choqué con un bordillo en la bici.
Hit the kerb with my arse at 120 mile an hour
Le dí al bordillo con el culo a 120 millas por hora (200km/h)
If she’d tripped on a kerb and broken her nose, nobody would have been talking about ‘your’ kerb.
Si se hubiera roto la nariz por tropezar en un bordillo, nadie habría dicho «su» bordillo.
A little slave was sitting on the kerb outside.
Había un joven esclavo sentado fuera, en el bordillo.
noun
The Skoda swooped to the kerb and braked hard in front of me.
El Skoda se acercó a la acera y frenó con brusquedad delante de mí.
He braked for a crocodile of tiny schoolchildren on the kerb waiting to cross the street.
Frenó ante una fila de escolares diminutos que esperaban en la acera para cruzar la calle.
Inside the gates he slammed on the brakes, spun the wheel to the right, pressed the accelerator, and jumped the kerb of the drive over onto the grass.
Una vez que atravesó los portones, clavó los frenos, giró el volante a la derecha, apretó el acelerador y saltó la vereda de la entrada que llevaba al pasto.
noun
(i) Executing basic infrastructure works with construction firms by public tender: land zoning and surveying, network extension, household connections for drinking water, electricity, natural gas, sewage, sanitary solutions, access roads, street lighting, storm drains, road networks and pedestrian routes, kerbs and pavements, etc.;
i) Ejecuta obras de infraestructura básica por licitación pública y empresa constructora: ordenamiento y mensura de suelos, extensión de redes, conexiones domiciliarias de agua potable, energía eléctrica, gas natural, cloacas, soluciones sanitarias, vías de acceso, alumbrado público, desagües pluviales, red vial y peatonal, cordón cuneta y vereda, entre otros;
Verbal warning last year for kerb-crawling.
Tenía una advertencia verbal del año pasado por conducir por la cuneta.
Trans Continental bus number 14 now boarding at kerb side... for Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Suban al autobús 14 de Trans Continental por el lado de la cuneta... destino a Truckee, Tahoe City, Aubarn Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Herb Spleeb. "When life kicks you to the kerb, call Herb."
"Cuando la vida te manda a la cuneta de una patada, llama a Herb".
So she U-turned, kerb to kerb, and headed back, across the river again, towards the downtown crossroads.
Así que dieron media vuelta, de cuneta a cuneta, y volvieron por donde habían venido, por encima del río una vez más, hacia el cruce del centro del pueblo.
Behind them, the Spyder pulled out from the kerb and followed.
Detrás, el Spyder salió de la cuneta y los siguió.
Reacher left their car on the kerb two hundred yards away.
Dejó el coche en la cuneta, a unos doscientos metros.
On they plodded, down this road, that road, keeping close to the kerb.
Avanzaban despacio, trabajosamente, por esta carretera, por aquella, arrimados a la cuneta.
He had to duck, hitting his head against the kerb-stones. "Yes, please."
Tuvo que agacharse, y se golpeó una sien contra las piedras de la cuneta. —Sí, por favor.
The front wheel rammed the kerb; the seat punched Rose in the groin;
La rueda delantera golpeó la cuneta y el asiento produjo un pinchazo en la ingle de Rose.
Hela, 2727 The caravan sidled up to the kerb of the Way, overtaking one cathedral after another.
Hela, 2727 La caravana se acercaba furtivamente a la cuneta del Camino, adelantando una catedral tras otra.
They passed the policeman and moved smoothly along the concrete surface of the wide road, always keeping close to the kerb.
Pasaron al policía y avanzaron suavemente a lo largo de la superficie de hormigón de la nueva carretera, manteniéndose siempre cerca de la cuneta.
Then after clearing the last of the barriers he threaded his way along the same route the local bus had taken. But he stopped early, and pulled in at the kerb.
Después de pasar la tercera de las barreras, tomó la misma ruta que había seguido el autobús local, pero se detuvo mucho antes y aparcó en la cuneta.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test