Translation for "cuerda" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Durante el ensayo las cuerdas se enredaron tres veces.
Problems of rope entanglement occurred three times during the test.
Afirma que lo golpearon con una cuerda trenzada con alambre.
The author states that he was beaten with a rope with wire in it.
También utilizaron una cuerda para tratar de estrangularla, después de lo cual se desmayó.
They also took a rope and tried to strangle her.
Cinco de los cuerpos tenían las manos atadas con cuerda.
Five of the bodies had their hands tied with rope.
También lo colgaron de una cuerda cabeza abajo, después de lo cual soltaron la cuerda haciéndolo caer al suelo y causándole una grave herida en la cabeza.
He was also allegedly hung upside down with a rope, after which the rope was released, causing him to fall to the ground and sustain a severe injury to his head.
No había cuerda. ¿Por qué iba a haber una cuerda?
There wouldn’t be a rope. Why should there be a rope?
¡La mona estaba colgada de una cuerda! —¡Diantre! ¡Una cuerda!
She was swinging on a rope! Gosh! A rope!
Acaso cuando hayan estirado la cuerda un poco más. –¿La cuerda? –Sí;
Probably when they’ve stretched the rope a bit more.” “The rope?”
noun
Así ocurre especialmente con la actual presencia de numerosas mujeres en conjuntos de cuerdas.
This is particularly so where there are now many women String Band group.
Las mismas condiciones que se aplican al empleo de armas de fuego son también aplicables a las armas de cuerda.
The same conditions as apply to the use of firearms also apply to string weapons.
Desmalezadores, desplantador o herramienta de cavar, cinta de señalización de caminos, marcador de límites de caminos, cuerda, etc.
Tools consist of vegetation cutters, trowel or digging tool, lane tape, lane limit marker, string, etc.
Instrumentos musicales (pianos, clavicordios y otros instrumentos de cuerda con teclado, instrumentos de cuerda, instrumentos de viento, instrumentos musicales electrónicos)
Musical instruments (pianos, harpsichords, and other stringed keyboard instruments, string instruments, wind instruments, electronic musical instruments)
Clases de piano, instrumentos de cuerda, instrumentos tradicionales e instrumentos de viento
Units for piano, string instruments, traditional instruments and wind instruments
Petardos de celebración, petardos en serie, petardos con cuerda para estallarlos
Firecracker Celebration cracker, celebration roll, string cracker
Compra de kuartas nuevas, instrumento de cuerda tradicional de Bonaire , para las escuelas
Purchase of new kuartas, traditional Bonairean string instruments, for schools
Como dijo una vez un eminente académico, las treinta cuerdas de la Declaración permiten tocar muchos tipos de música.
As an eminent scholar once put it, "there can be many different kinds of music played on the Declaration's thirty strings".
En abril de 1994 afirmó que su sentencia condenatoria la habían deslizado por debajo de la puerta de la celda, atada con una cuerda.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
Las cuerdas de los instrumentos de cuerda son cuerdas-de-lira-de-muerte.
Strings of stringed instruments are strings-of-the-death-lyre.
Si una cuerda de violín puede sentir dolor, yo era esa cuerda.
If a violin string can ache, then I was that string.
Las unidades fundamentales de dicho tapiz son cuerdas, cuerdas minúsculas.
The fundamental units of the tapestry are strings, minuscule strings.
noun
e) Los "cables" (6) son las cuerdas que forman el tejido de las capas en un neumático;
(e) "Cord" (6) means the strands forming the fabric of the plies in a pneumatic tyre;
Algunos trozos de cuerda con las mismas características se encontraron en el distrito de Carrefour en Duékoué.
Pieces of cord of the same kind were found in the Carrefour district in Duékoué.
A los niños se les ata a los lomos de los camellos con cuerdas y a los camellos se les hace correr por una pista.
The children are attached to the camels’ backs with cords, and the camels are made to run down a track.
Las dos huellas de cuerda se cruzaban en la garganta debajo del cartílago tiroideo.
Both traces of cord crossed one another on the throat under the thyroid cartilage.
Fue abofeteado y pateado, le ataron las manos con cuerdas de plástico y le vendaron los ojos.
He was slapped and kicked, had his hands tied with plastic cords and he was blindfolded.
a) Presentaba dos huellas circulares y angostas de cuerda alrededor de la garganta.
(a) There were two narrow, circular traces of cord around the throat.
La otra huella de cuerda ascendía hacia la parte posterior de la cabeza.
The other trace of cord was inclined upward towards a corner towards the back part of the head.
Las huellas de cuerda eran muy estrechas, y parecían corresponder a pasadores de entrelazado doble.
The cord traces were very narrow and appeared as shoelaces, doubly entwined.
En realidad, las cuerdas vocales no son «cuerdas» sino labios.
Vocal cords aren't really 'cords'-they're just lips.
Y una cuerda lleva el número 1, la segunda cuerda el número 2 y la tercera cuerda el número 3.
And one cord bears the number 1, and the second cord bears the number 2 and the third cord the number 3.
noun
El club de guitarra "Tres cuerdas", dirigido por trabajadores sociales y creado en la cárcel de Daugavgrīva;
The social worker-led guitar club "Three chords" established in the Daugavgrīva Prison;
Habiendo probado sus virtudes insustituibles en el tiempo y en extensos territorios, la hoja de coca ha venido a ser el remedio tradicional para el tratamiento de enfermedades fisiológicas y psicológicas y, por su composición, es un poderoso reconstituyente energético para curar males estomacales y digestivos, aliviar afecciones en la laringe y cuerdas vocales, combatir los vértigos, regular la presión arterial y el metabolismo de carbohidratos, e incluso mejorar la función sexual.
Its irreplaceable qualities have been demonstrated over time and throughout a vast territory. The coca leaf has established itself as the traditional remedy for treating physiological and psychological illness, and by virtue of its composition it is a powerful energy restorer for curing stomach and digestive ailments, alleviating affections of the larynx and vocal chords, preventing vertigo, regulating arterial pressure and the metabolism of carbohydrates, and even of improving sexual prowess.
Se podrían considerar varias superficies posibles para medirlas, entre ellas el nivel medio del mar o el lecho del mar. Podría también proponerse como otra posibilidad para la medición de las distancias, el segmento de cuerda que une los dos extremos de una línea.
Several surface options could conceivably be available to measure them. These could be mean sea level, the geoid or the seabed, among others. Alternatively, the chord segment joining the two end points of a line could also be proposed as an option to measure distances.
Club de guitarra Tres Cuerdas organizado por un trabajador social en la Prisión de Daugavgrīva;
Three Chords guitar club run by a social worker in Daugavgrīva Prison;
Como medio efectivo para hacer realidad los principios que se recogen en el párrafo 1 a) de la resolución 37/52 de la Asamblea General, la Federación Asiática de Asociaciones de Operados de la Laringe ha hecho especial hincapié en la participación social plena y en pie de igualdad de las personas que tienen una discapacidad en el habla por haber sido sometidas a la ablación quirúrgica de las cuerdas vocales.
As an effective means of realizing the principles of section 1 (a) of General Assembly resolution 37/52, the Asian Federation of Laryngectomees Association (AFLA) has placed particular emphasis on achieving full and equal participation in society for those who have had disability in spoken-language due to surgical removal of their vocal chords.
Pierden la voz debido a la extirpación de las cuerdas vocales.
The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
Las personas a las que se ha sometido una laringectomía son personas a las que se ha realizado una ablación de la laringe o las cuerdas vocales como consecuencia de un cáncer de laringe.
"Laryngectomees" are people who have had their larynx or vocal chords removed as a result of laryngeal cancer.
–¿Y cuál es la relación con la cuerda de ese arco?
And what is its relation to the chord of that arc?
El sentimiento no golpeó una cuerda sensible de Solanka.
The sentiment struck no responsive chord in Solanka.
noun
Durante su visita a un campamento de refugiados en Albania, la Alta Comisionada se reunió con un joven maestro de escuela refugiado quien, a pesar de la falta de materiales, había abierto para los niños del campamento una escuela al aire libre cuyas paredes son cuerdas de tender ropa.
During her visit to a refugee camp in Albania, the High Commissioner met a young refugee school teacher who, despite the lack of materials, has an open-air school, the walls of which are defined by clothes lines, for children in the camp.
Nos han acompañado al siglo XXI y tenemos que deshacer sus nudos y aflojar sus cuerdas.
They have accompanied us into the twenty-first century and now we must unravel this tangled web and relax these taut lines.
El siglo XX dejó muchos problemas sin resolver y lo que es peor aún, ahora los nudos de esos problemas están incluso más enredados y sus cuerdas más tensas.
The twentieth century did not resolve many of the problems that needed resolution. Quite the contrary -- the knots of these problems have become even more tangled and their lines even more taut.
noun
Se sumergen sin cuerdas para tener más libertad de movimiento.
They are diving without tethers to give them more free range.
noun
Sí, el herrero le ha soldado la cuerda, arriba está.
Yeah, the blacksmith welded the spring, it's upstairs.
Saint-ExupéryElPrincipito, girar la cuerda del reloj y Franz Schubert
The Little Prince by Saint-Exupery. Spring watches and Franz Schubert.
A ella le gustan la gisófilas[flor] girar la cuerda del reloj , Saint-Exupéry
She likes spring watches and baby's breath.
Y la falsa Madame Middleton necesitaba un cómplice para darle cuerda.
And the spurious Mme.Middleton had to have an accomplice to oil the spring.
Después adquirimos una que se llamaba Kinamo, que hacía solamente 30 metros, era manual, a cuerda.
We then bought a hand-held spring Kinamo... which shot only 3O meters of film.
A las seis menos cuarto de la tarde del asesinato, la cuerda ya estaba a punto.
- At 5h 45m that night, the spring was ready to release
Sólo uno de cada cinco intentos tienen éxito en esta cuerda floja
ICE CRACKS Oops. Only one in five stalks is successful on this thin ice at the end of spring.
Variará un poco…, eso depende del estado de la cuerda y de la fabricación del reloj.
It will vary somewhat, depending upon the condition of the spring and the make of the clock.
La cuerda estaba tensa de nuevo y las ruedecillas encarriladas en una nueva dirección.
The spring was winding up and the wheels were aimed in a new direction.
Una buena llave y una buena cuerda y corre durante toda la vida.
A good key and a good spring and you run for all your life.
Pero, a veces, la cuerda se corta o tal vez es que no le dieron suficientes vueltas a la llave.
But the spring slips, or maybe there weren’t enough turns on the key.
luego sonrió, tensó la cuerda de su ballesta y se puso en pie.
then he smiled, pulled back the spring on his crossbow and got to his feet.
noun
Bueno... acabo de ver el reloj por primera vez, pero parece que es de cuerda.
- Uh... - Oh, well, I mean, I'm just seeing this watch for the first time, but it looks like it's got a self-winder.
El que ponía los libros por orden alfabético y daba cuerda a los relojes.
The alphabeticizer of books and winder-up of clocks.
La manecilla del reloj se movió como si los agujeros de la cuerda le hicieran cosquillas.
The clock’s hand twitched, as if the nostrils of its winder holes were tickling.
Relojes de pared mucho más ostentosos que aquél, de cuerda, pesas o péndulo, se habían puesto de moda en Estambul hacía mucho tiempo, a finales del siglo XIX en las mansiones de los bajás occidentalizados y los no musulmanes ricos, y a principios del siglo XX, gracias al esfuerzo y a las aspiraciones occidentalizadoras de los primeros años de la República, se difundieron a toda velocidad por las casas de la clase media.
Wall clocks first came into fashion in Istanbul at the end of the nineteenth century, when Westernized pashas and wealthy non-Muslims began to furnish their homes with large wall clocks much more ornate than these, with weights and pendulums and winders. In the early years of the twentieth century, and after the founding of the Republic, when the country was aspiring westward, such clocks rapidly gained favor with the city’s middle classes.
noun
545. Aunque la violencia o las vías de hecho no son esencialmente diferentes de los golpes y las lesiones, el legislador ha querido incluir actos menos visibles y más específicos que dejan pocas marcas y pueden ser frecuentes, e incluso habituales, y que causan al niño sufrimientos que, por lo demás, crean problemas psíquicos y perturbaciones del carácter (quemaduras, azotes con el cinturón, quemaduras con agua hirviendo o con cigarrillos, inmovilizarlo con cuerdas, dejarlo desnudo en la calle y expuesto al frío, etc.).
545. Although violence or assault is not fundamentally different from assault and battery, legislators wanted to cover more insidious and specific acts because they leave few traces, may be frequent or even habitual, inflicting suffering on the child that leads to mental disturbances and personality disorders (burning, beating with a belt, dousing with boiling water, burning with lit cigarettes, immobilization by means of bonds, exposing the naked child in the street and to cold, and so on).
Balanceen sus ganchos y amarren sus cuerdas.
I want the leads to set anchor bolts and belays for a pendulum swing.
Val no lo consigue porque no usa suficiente cuerda.
Jeremy extending his lead. Val still getting hung up with
—No sólo en Piura —le siguió la cuerda Lituma—.
“Not just in Piura,” said Lituma, following his lead.
Dirige sesiones semanales y nos ayuda a seguir cuerdos.
He leads weekly chat sessions and helps keep us sane.
noun
Joel lo vio venir. La columna vertebral dio un tirón. Como si Samuel llevase un muelle y de repente alguien le hubiese dado cuerda.
Joel could see it coming. Samuel straightened his back with a little jerk, as if it was fitted with a clockwork mechanism that somebody had just wound up.
Los submarinos de la flota del Pacífico llevaban instalados a bordo transmisores de emergencia AN/BST-3, concebidos para desprenderse del barco si éste descendía más allá del límite de profundidad que lo reventara, o si al contramaestre de guardia se le olvidaba darle cuerda a su mecanismo de relojería.
All PacFlt submarines now carried the AN/BST-3 emergency transmitters aboard, set to detach from their ships if they passed through crush depth or if the quartermaster of the watch neglected to wind the unit's clockwork mechanism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test