Translation for "infidel" to spanish

Infidel

noun

• infiel
• descreído
• pagano
• desleal

Translation examples

infiel noun

He described a religious denomination in Syria as greater infidels than "Jews and Christians".
Afirmó que uno de los grupos religiosos de Siria eran más infieles aún que "judíos y cristianos".

Those who did not wish to conform were considered to be infidels, to be forced into compliance.
Los que no quieren amoldarse se consideran infieles, que hay que obligar a someterse.

Sabeans and Yazidis were targeted on the pretext of being infidels.
Los sabeos y los yazidis fueron blanco de ataques con el pretexto de que son infieles.

Indigenous peoples were commonly labelled “infidels” and “pagans” in natural law discourse.
En el discurso del derecho natural solía calificarse de "infieles" y "paganos" a las pueblos indígenas.

into the category of “unprotected infidels”, whose rights can be ignored with impunity.
Por lo tanto los bahá’ís figuran en la categoría de “infieles desprotegidos”, cuyos derechos pueden ser ignorados con impunidad.

A "national apostate" has reportedly been defined as an infidel who embraces Islam as an adult and later returns to infidelity.
Se dice que se ha definido a un "apóstata nacional" como un infiel que abraza el islamismo cuando es adulto y posteriormente vuelve a ser infiel.

"A denier of veil is an infidel and an unveiled woman is lewd".
"Quien reniegue del velo es un infiel, y una mujer sin velo es lasciva."

Its purpose was to resist aggression against the Government and not to fight infidels.
Su finalidad es resistir a las agresiones contra el Gobierno y no luchar contra los infieles.

Greetings, American infidels!
Saludos, infieles americanos

Blasphemers, infidels, atheists.
Blasfemadores, infieles, ateos.

Well, greetings, infidel.
Bueno, saludos, infiel.

Parad, heathen infidels.
Parad, infieles paganos.

Goodbye, infidels hearts.
Adiós, corazones infieles.

To the infidels.
Con los infieles.

But they're infidels.
Pero son infieles.

THE ANONYMOUS INFIDELS
LOS INFIELES ANÓNIMOS

A Muslim infidel!
¡Una musulmana infiel!

Be silent, infidel.
Guarda silencio, infiel.

“What of the infidel?”
—¿Qué ocurre con los infieles?

This is a cowardly infidel.
Es un infiel cobarde.

‘English is infidel.’
—El inglés es un infiel.

Lord, these are infidels;
—Señor, son infieles.

The infidels were making things hard on the faithful, but that was what infidels did.
Los infieles les estaban complicando la vida a los fieles, pero eso era lo que hacían los infieles.

Infidels … Infidels was daubed on walls and everyone knew the significance of it.
«Infieles… Infieles», apareció pintarrajeado en las paredes, y todo el mundo sabía qué significaba eso.

It’s trampling infidels.
Está pisoteando infieles.

Her heart is infidel.
Su corazón es infiel.

‘Because I’m an infidel?’
—¿Es porque soy un kafir, un infiel?

“But you're an infidel, an unbeliever.”
–Pero tú eres un infiel, un incrédulo.

descreído noun

America was an infidel country, patron and protector of the Jews.
Eran un país descreído, patrocinador y protector de los judíos.

It is true that Chenavard said that Christianity loves the picturesque, but Chenavard was a rascal with neither faith nor principle -- an infidel....
Chenavard ha dicho que el arte cristiano gusta de lo pintoresco, pero Chenavard es un miserable sin fe ni ley, un descreído.

(swig of wine) "I don't rightly know but it must be a couple umpteen trillion sextillion infideled and busted up unnumberable number of roses that sweet Saint Teresa and that fine little old man are now this minute showering on your head, with lilies."
-trago de vino-; realmente no lo sé, pero en este preciso momento esa dulce Santa Teresita y el viejo vagabundo están derramando sobre mi cabeza un par de docenas de trillones de sextillones de descreídas e innumerables rosas mezcladas con lirios.

pagano noun

As a result of the activities of Jesuits and other missionaries seeking to evangelize the “infidels”, by 1699 only about 5,000 out of the original 100,000 Chamorros had survived.
La actividad de los jesuitas y otros misioneros, deseosos de convertir a los "paganos" al cristianismo, dio como resultado que a finales del siglo XVII, de 100.000 chamorros sólo quedaran con vida 5.000.

The bleeding Hungarian kingdom, became the last bastion protecting Christian Europe against the infidels.
El malherido reino de Hungría se convirtió en el último bastión en la defensa de la Europa cristiana frente a los paganos.

In a car infidels?
En un auto de los paganos.

Death to infidels!
¡Muerte a los paganos!

We are not infidels like the Hatfields.
No somos paganos como los Hatfield.

Drive these infidel thoughts from my heart.” Swan said, “Huh?”
Destierra estos pensamientos paganos de mi corazón. Swan dijo: —¿Eh?

desleal noun

To show the events in Kabul... this infidel journalist photographed the Taliban.
Para ver qué ocurre en Kabul este reportero desleal nos ha retratado a todos.

"I give up!" I said disgustedly. "You're a brash little infidel!
—dije indignado—. ¡Eres una mocosa y una desleal!