Translation for "unfaithfulness" to spanish

Unfaithfulness

• infidelidad

Translation examples

infidelidad

In a case where the husband contested paternity, the Court stated that the evidence of the wife's unfaithfulness did not in itself disprove the presumption of the husband's paternity; unfaithfulness cannot be alleged as evidence without additional evidence that the husband and wife were not having sexual relations.
Ante demanda de impugnación de la paternidad por el marido, afirma que la prueba de la infidelidad de la esposa, no desvirtúa por si sola la presunción de paternidad del esposo, no puede alegarse la infidelidad sin otro hecho que corrobore que no había trato sexual entre marido y esposa.

The overwhelming majority of the Maltese still value marriage and family but violence and unfaithfulness are two main factors leading to marital breakdowns.
La abrumadora mayoría de los malteses siguen apreciando el matrimonio y la familia, pero la violencia y la infidelidad son los dos principales factores que provocan las crisis del matrimonio.

HIV prevention programmes must take into account inequalities and gender roles that shape behaviours, including the fact that in many instances women are not free to abstain from sex or discuss condom use and that they bear the brunt of their partners' unfaithfulness.
Los programas de prevención del VIH deben tener en cuenta las desigualdades y los papeles de género que influyen en el comportamiento, incluido el hecho de que en muchos casos las mujeres no son libres para abstenerse de las relaciones sexuales o hablar sobre el uso de preservativos, y soportan las consecuencias de la infidelidad de sus parejas.

Experience showed that reasons for divorce were short periods of marriage, especially if the wife was self-supporting, domestic violence against women, unfaithfulness of the husband and the general empowerment of women.
La experiencia demostraba que las causas de divorcio eran la brevedad de los matrimonios, sobre todo si la esposa ganaba su propio sustento, la violencia en el hogar contra la mujer, la infidelidad del marido y la potenciación general del papel de la mujer.

The evidence is determined in the sense of proving that N. was adulterous, in spite of the concubinage, which does not exclude the duty of reciprocal faithfulness. (...) Although hurting or killing a wife or concubine on the grounds of her unfaithfulness can be currently regarded as an archaic prejudice, in the case in question the honor of the appellant was soiled maculated by the admission of the longtime lover, that she had betrayed him with another man.
Las pruebas de que N. era adúltera son determinantes, a pesar del concubinato, que no excluye el deber de fidelidad recíproca. (...) Aunque lesionar o matar a una esposa o concubina por su infidelidad puede considerarse hoy en día un prejuicio arcaico, en el caso en cuestión el honor del acusado fue sin duda empañado por el reconocimiento por su amante de años de que lo había traicionado con otro hombre.

Written submissions received by OHCHR from civil society organizations in African countries refer to persistent beliefs that children with albinism are a potential source of misfortune and/or the proof of unfaithful wives.
Las comunicaciones por escrito remitidas al ACNUDH por organizaciones de la sociedad civil de países africanos mencionan la creencia persistente de que esos niños pueden acarrear desgracias o son prueba de la infidelidad de las esposas.

Many women who asked their partners to use a condom were accused of being unfaithful.
Muchas mujeres que piden a sus compañeros que utilicen un preservativo son acusadas de infidelidad.

Significant arguments: "The decision of the jury to, based on the defendant's confession, acknowledging the thesis of excusable homicide and rejecting the self-defense plea is actually irreproachable and in keeping with the understanding that the concept of honor, which is highly personal, is not in accord with the act of unfaithfulness committed by the woman, and does not give the male the right to take her life, even in view of the fact that an outburst of anger resulting from lack of emotional control might alleviate the degree of disapproval of the conduct".
Argumentos principales: "La decisión del jurado, basada en la confesión del acusado, de aceptar la tesis de homicidio involuntario y rechazar la de defensa del honor, es irreprochable y concuerda con el entendimiento de que el honor, que es un bien de índole altamente personal, no guarda relación con el acto de infidelidad cometido por la mujer, y no otorga al hombre el derecho a matarla, aunque pueda considerarse un atenuante el hecho de que el delito se cometiera en un estallido de cólera como resultado de una falta de control emocional".

It's not unfaithful if he's dead.
No es infidelidad si está muerto.

The unfaithfulness of the heart
La infidelidad del corazón

Here's Philipp, shocked by his wife's unfaithfulness.
Ahí está Felipe, consternado por la infidelidad de su mujer.

But if you be unfaithful.
Pero si cometistes infidelidad...

Bloody unfaithful Simran.
La infidelidad corre por tu sangre Simran.

Nobody know more about alcohol and unfaithfulness.
De alcohol y de infidelidad no hay quien sepa más.

This just feels really unfaithful.
Esto realmente se siente como una infidelidad.

Why has my loyalty met with unfaithfulness?
¿Por qué mi lealtad se reunió con la infidelidad?

For bunions, cramps, your husband's unfaithfulness.
los cualeste, los cadáveres, la infidelidad del marido.

he worried the matter of unfaithfulness;
le inquietaba el asunto de la infidelidad;

Aye, put the blame on me for your unfaithfulness.
—Así que me culpas por tu infidelidad.

Perhaps Carole's unfaithfulness had been justified.
Quizá la infidelidad de Carole estaba justificada.

They conveniently forget about Unfaithful and The Hoax.
Convenientemente, se olvidan de Infidelidad y de La gran estafa.

Besides, it wasn’t really unfaithfulness;
Por otra parte, en realidad ni siquiera se trataba de una auténtica infidelidad;

Her mouth hadn't tasted of deceit and lies and unfaithfulness.
Su boca no tenía el sabor de las mentiras y las infidelidades.

She sets herself up as a target, in revenge for his unfaithfulness?
—¿Ella se ofrece como blanco para vengarse de su infidelidad?

They demanded the right to be unfaithful out of curiosity, out of eclecticism;
Exigían el derecho a la infidelidad por curiosidad, por eclecticismo;

“He is unfaithful to himself, the greatest infidelity of all.”
-Es infiel consigo mismo, la mayor infidelidad de todas.

Then when the motive was there, goading her on, with the absolute certain knowledge of Ross's unfaithfulness burning into her soul, she had been unable to be unfaithful in return.
En ese momento, cuando disponía de la justificación necesaria, cuando la certeza absoluta de la infidelidad de Ross le quemaba el alma, no había podido responderle con su propia infidelidad.