Translation for "impregnated" to spanish

Impregnated

adjective

• impregnado
• empapado
• fecundado
• imbuido

Translation examples

impregnado adjective

:: Awareness campaigns about malaria and the use of impregnated mosquito nets.
- Campañas de sensibilización contra el paludismo y de utilización de mosquiteros impregnados;

the promotion of impregnated nets (at least 80% of women sleep under impregnated nets to reduce malaria incidence and anemia)
la promoción de mosquiteros impregnados (que por lo menos el 80% de las mujeres duerman debajo de mosquiteros impregnados para reducir la incidencia del paludismo y la anemia);

Villages using impregnated bed nets
Aldeas que utilizan mosquiteros impregnados de insecticida

(l) Treated or contaminated wood (PCB-contaminated, pesticide-impregnated);
l) Madera tratada o contaminada (contaminada con PCB, impregnada con plaguicidas);

calcium hydroxide-impregnated adsorbents (SICa) - emerging method
Adsorbentes impregnados con hidróxido de calcio - método nuevo

House holds using impregnated bed nets
Hogares que utilizan mosquiteros impregnados de insecticida

Distribution of impregnated mosquito nets to poor households Results achieved
- La distribución de mosquiteros impregnados entre las familias sin recursos.

:: Promotion of insecticide-impregnated mosquito nets.
- Fomentar el uso de mosquiteros impregnados de insecticidas;

Impregnated bednets and other materials
Mosquiteros y otros materiales impregnados

Contaminated wood (PCB-contaminated, pesticide-impregnated);
viii) Madera contaminada (contaminada con PCB, impregnada con plaguicidas);

She's looking a little impregnated.
Está mirando Un poco de impregnado.

- Is impregnating women?
- ¿Es una mujer la impregnada?

Its teeth are impregnated with cyanide ?
Sus dientes están impregnados con cianuro?

It's impregnated, but the damp could spoil it.
Está impregnado, pero la humedad podría estropearlo.

They will be impregnated with the "Dalek Factor".
Ellos serán impregnados con el "factor Dalek".

- I haven't impregnated.
- que no he impregnado.

Parasites you've specially impregnated?
¿Parásitos que has impregnado especialmente?

White hair, impregnated with a coloured substance.
Pelo blanco, impregnado de una substancia colorante.

everything was impregnated with rancor.
todo estaba impregnado de rencor.

A spray impregnated with radiation. And that was it;
Un vapor impregnado de radiación. Y eso fue todo;

Summa summarum: Radovan-impregnated.
En resumen, impregnado de Radovan.

Every act was impregnated with religion.
Todos los actos están impregnados de religión.

We're impregnated with esprit de corps.'
Estamos impregnados de espíritu de cuerpo.

The driftwood was impregnated with salt and damp.
La madera estaba impregnada de sal y humedad.

Everything was impregnated with the smell of paint and solvent.
Todo estaba impregnado de olor a pintura y disolvente.

Thought impregnated with love becomes invincible.
El pensamiento impregnado de amor es invencible».

empapado adjective

And in more ', your clothes impregnated the blood of this poor girl.
Y tus ropas empapadas con la sangre de esta pobre chica.

My clothes were impregnated and my skin filmed with a faintly glowing preparation, so that I would resemble the others.
Mis vestidos estaban empapados y mi piel cubierta con un preparado ligeramente brillante para que me pareciera a los demás.

In a special impregnating room, the flowers were strewn on glass plates smeared with cool oil or wrapped in oil-soaked cloths; there they would die slowly in their sleep.
Se esparcían, en una sala especial para el perfumado, sobre placas untadas de grasa fría o se tapaban con paños empapados de aceite, donde se dejaban morir mientras dormían.

Strips of cloth impregnated with oil and pitch had been wound around the shafts, just behind the arrow heads, ready to be ignited the moment the order was given.
Justo por debajo de la punta de la flechas, las astas se habían envuelto con tiras de tela empapadas con aceite y brea, listas para ser encendidas en cuanto se diera la orden.

He also had good success with a deceptive imitation of Druot’s aura seminalis, which he learned to produce by impregnating a piece of oily linen with a paste of fresh duck eggs and fermented wheat flour and used whenever he needed to arouse a certain amount of notice.
También logró con éxito atraer el grado de atención deseado con una imitación del "aura seminalis" de Druot, que consiguió perfumando un lienzo empapado en grasa con una pasta de huevos frescos de pata y harina de trigo fermentada.

fecundado adjective

It would be interesting to know whether any research had been carried out on the age of the men who had impregnated teenage girls, whether any adult men had been arrested in such cases, and how it might be possible to obtain such data.
Sería interesante saber si se han realizado investigaciones acerca de la edad de los hombres que han fecundado a las muchachas adolescentes, si se ha detenido a algún hombre adulto en relación con estos casos, y cómo pueden obtenerse esos datos.

Except, I did actually impregnate her.
Excepto que yo sí la he fecundado.

If they're out there and impregnated then who knows how many more we're looking at.
Si están por ahí fecundados quién sabe cuántos monstruos más podría haber.

All females must be impregnated.
Todas las mujeres deben ser fecundadas. Es una orden.

I'm accusing that your wife may have been impregnated.
Sólo le acuso de que puede que su mujer haya sido fecundada.

Himself the son of a virgin, impregnated, I believe, by a ghost.
Él mismo hijo de una virgen, fecundado, creo, por un espíritu.

So Brian is the only one who could have impregnated his sister.
Entonces Brian es el único que pudo haber fecundado a su hermana.

She wants to be impregnated.
Quiere ser fecundada...

Cylon impregnation and reproduction.
Cylon fecundada y y reproducción...

All remaining fertile women should be collected and impregnated.
Todas las mujeres fértiles que quedan deben ser reunidas y fecundadas.

Would anyone like to be impregnated?
¿A alguien le gustaría ser fecundado?

The female vulture is impregnated by the wind.
—La hembra de buitre es fecundada por el viento.

She would be twice impregnated by that incomparable lover, Rabo Karabekian.
Sería fecundada dos veces por aquel amante incomparable, Rabo Karabekian.

How can we ever believe that Mariam was impregnated by Allah to produce Isa?
¿Cómo podríamos llegar a creer que Mariam fue fecundada por Alá para engendrar a Isa?

Never, thought Tony, has a beautiful girl been impregnated with such irritation and reluctance.
Jamás, pensó Tony, una mujer joven y guapa había sido fecundada con tal irritación y renuencia.

She wanted out, and she picked the quickest way: soon after menarche she got herself impregnated by an outsider.
Ella quiso y eligió el camino más rápido poco después de iniciarse su menarquia, fue fecundada por un forastero.

Alois had to submit to the lecture but was able to return with not one but two Queens (both impregnated in the past year).
Alois tuvo que someterse a la lección pero volvió no con una, sino con dos reinas (las dos fecundadas el año anterior).

He heard Cheee-pruitt again, and the little female—what was her name?—whom they had impregnated and who bore their young.
Escuchó de nuevo a Cheee-pruitt y a la pequeña hembra —¿cómo se llamaba?— a quien habían fecundado y que dio a luz a sus crías.

and my father, who had impregnated her, perhaps in the hope of producing a perfect specimen to carry on a family line that began with himself.
y a mi padre, que la había fecundado, quizá con la esperanza de crear un espécimen perfecto que perpetuara una línea familiar que empezaba con él mismo.

imbuido adjective

It is a power that is partly racial and partly individual: a power impregnated with some mysterious quality, partly hypnotic, partly mesmeric, which seems to take away from eyes that meet them all power of resistance—nay, all power of wishing to resist.
Es un imperativo en parte racial y en parte individual: un poder imbuido de cierta propiedad misteriosa, que se diría hipnótica o mesmérica, capaz de privar de toda capacidad de resistencia a aquellos que sostienen su mirada.

On waking up the next morning, rather late, he found, however, that it had attached itself to a very different object. His vision was filled with the brightness of the delightful fact itself, which seemed to impregnate the sweet morning air and to flutter in the light, fresh breeze that came through his open window from the sea.
Al despertar por la mañana, bastante tarde, advirtió sin embargo que su atención se encontraba en algo muy diferente, que parecía imbuido de una claridad que parecía impregnar la suave atmósfera matutina y vibrar en la suave y fresca brisa que, procedente del mar, entraba por la ventana abierta.