Translation for "fecundado" to english

Fecundado

adjective

• fertilized
• impregnated

Translation examples

fertilized adjective

Cuando una mujer porta en su útero un embrión que ha sido fecundado en el útero de otra mujer, ¿cuál de las dos será la madre y quién será el padre?
When a woman carries in her womb an embryo that has been fertilized in the womb of another woman, which of the two would be the mother and who would be the father?

Se prohíbe la donación de óvulos humanos fecundados.
Donation of fertilized human eggs are not permitted.

Según esa ley, el Consejo sería creado por el Ministro del Interior a quien presentaría recomendaciones sobre el establecimiento de normas reglamentarias para proteger el óvulo humano fecundado, el embrión vivo y el feto.
According to the Act the Council is established by the Minister of the Interior. The Council should submit recommendations to the Ministry concerning the establishment of statutory rules on the protection of the fertilized human egg, the living embryo and the foetus.

33. La población correspondiente al Departamento Central presenta una estructura de edad joven, propia de una población moderadamente alta fecundada, puesto que más de un tercio de la población es menor de 15 años de edad.
33. The population in the Central Department shows a youthful age structure, as befits a population of moderately high fertility, more than a third being under 15 years of age.

• Por medio de la cual se permite el aborto en Colombia cuando el embarazo sea resultado de una conducta constitutiva de acceso carnal o acto sexual sin consentimiento, abusivo de inseminación artificial o transferencia de óvulo fecundado no consentida.
Permission to carry out an abortion in Colombia when the pregnancy is the result of behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent

Contiene, además, normas sobre investigación y pruebas de óvulos humanos fecundados, gametos y embriones.
Furthermore, rules are established for research and trials on fertilized human eggs, gametes and embryos.

Sin embargo, aunque Malta apoya el proyecto de resolución y sus objetivos, ha decidido no sumarse a los patrocinadores debido a la referencia a los "métodos anticonceptivos de emergencia", los cuales considera que aluden a un procedimiento que puede impedir la implantación de un óvulo fecundado.
However, while it supported the draft resolution and its objectives, it had decided not to join the sponsors because of the reference to "emergency contraception", which it understood to mean a procedure that could prevent the implantation of a fertilized ovum.

Bueno, sabemos que es fecundado por murciélagos.
Well, we know that it is fertilized by bats.

Represento a los propietarios del embrión fecundado.
Mm, I'm representing the owners of the fertilized embryo.

Puse un óvulo fecundado en esta celda.
I put a fertilized egg into this cell.

huevos de pato fecundados.
Fertilized duck eggs.

Las sustitutas fecundadas se traen a nuestro paritorio.
Fertilized surrogates are returned here to our nursery.

Nacen del cascarón de huevos fecundados...
They, they hatch from fertilized eggs...

El huevo fecundado se denomina zigoto.
The fertilized egg cell is called zygote.

- ¿Mis óvulos fueron fecundados?
- My eggs were fertilized?

El óvulo es fecundado;
The egg is fertilized;

No, ya lo hemos fecundado.
No, we've already fertilized it.

Ahora quiero huevos fecundados.
I want fertilized eggs.

—Laura se encogió de hombros—. El óvulo no fue fecundado.
She shrugged. “An egg wasn’t fertilized.

Ambos provenían del mismo óvulo fecundado.
They emerged from the same fertilized egg.

Así que fuimos tú y yo, dos óvulos fecundados con el mismo ADN.
So it was you and I. Two fertilized eggs with exactly the same DNA.

—Para poder tener la oportunidad de conseguir huevos fecundados y crías de dinosaurios.
“So that we might have a fighting chance to obtain fertile eggs, and baby dinosaurs.”

—¿Perfeccionaron, entonces, el desarrollo ex utero de seres humanos a partir de óvulos fecundados?
Have you perfected, then, your ex-utero development of humans from fertilized eggs?

Dos de sus óvulos fueron fecundados, y en ese estadio temprano las blástulas se fusionaron perfectamente antes de la implantación.
Two of her egg cells were fertilized by these different fathers, and the early stage blastulas fused perfectly before implanting.

Al día siguiente, la flor ya había sido fecundada y los pétalos se cerraban, atrapando en su interior al pistilo, a los insectos y a todo cuanto contuviesen.
By the next day, the flower had been fertilized and the petals closed shut-about pistil, insects, and all.

El porcentaje de los óvulos fecundados es en promedio alrededor del sesenta por ciento, si los óvulos y los espermatozoides son de buena calidad. —¿Es decir?
The percentage of fertilized ova is on average about 60 percent, if the ova and spermatozoa are of good quality.” “Meaning?”

impregnated adjective

Sería interesante saber si se han realizado investigaciones acerca de la edad de los hombres que han fecundado a las muchachas adolescentes, si se ha detenido a algún hombre adulto en relación con estos casos, y cómo pueden obtenerse esos datos.
It would be interesting to know whether any research had been carried out on the age of the men who had impregnated teenage girls, whether any adult men had been arrested in such cases, and how it might be possible to obtain such data.

Excepto que yo sí la he fecundado.
Except, I did actually impregnate her.

Si están por ahí fecundados quién sabe cuántos monstruos más podría haber.
If they're out there and impregnated then who knows how many more we're looking at.

Todas las mujeres deben ser fecundadas. Es una orden.
All females must be impregnated.

Sólo le acuso de que puede que su mujer haya sido fecundada.
I'm accusing that your wife may have been impregnated.

Él mismo hijo de una virgen, fecundado, creo, por un espíritu.
Himself the son of a virgin, impregnated, I believe, by a ghost.

Entonces Brian es el único que pudo haber fecundado a su hermana.
So Brian is the only one who could have impregnated his sister.

Quiere ser fecundada...
She wants to be impregnated.

Cylon fecundada y y reproducción...
Cylon impregnation and reproduction.

¿A alguien le gustaría ser fecundado?
Would anyone like to be impregnated?

—La hembra de buitre es fecundada por el viento.
The female vulture is impregnated by the wind.

Sería fecundada dos veces por aquel amante incomparable, Rabo Karabekian.
She would be twice impregnated by that incomparable lover, Rabo Karabekian.

¿Cómo podríamos llegar a creer que Mariam fue fecundada por Alá para engendrar a Isa?
How can we ever believe that Mariam was impregnated by Allah to produce Isa?

Jamás, pensó Tony, una mujer joven y guapa había sido fecundada con tal irritación y renuencia.
Never, thought Tony, has a beautiful girl been impregnated with such irritation and reluctance.

Ella quiso y eligió el camino más rápido poco después de iniciarse su menarquia, fue fecundada por un forastero.
She wanted out, and she picked the quickest way: soon after menarche she got herself impregnated by an outsider.

Alois tuvo que someterse a la lección pero volvió no con una, sino con dos reinas (las dos fecundadas el año anterior).
Alois had to submit to the lecture but was able to return with not one but two Queens (both impregnated in the past year).

Escuchó de nuevo a Cheee-pruitt y a la pequeña hembra —¿cómo se llamaba?— a quien habían fecundado y que dio a luz a sus crías.
He heard Cheee-pruitt again, and the little female—what was her name?—whom they had impregnated and who bore their young.

y a mi padre, que la había fecundado, quizá con la esperanza de crear un espécimen perfecto que perpetuara una línea familiar que empezaba con él mismo.
and my father, who had impregnated her, perhaps in the hope of producing a perfect specimen to carry on a family line that began with himself.