Translation for "hook" to spanish

Hook

noun

• gancho
• enganche
• anzuelo
• garfio
• corchete
• golpe
• curva
• colgadero

Translation examples

gancho noun

24 Grappling hook 4
Gancho de arpeo

The buyer subsequently ordered an additional quantity of hooks from the seller.
Luego, el comprador encargó una cantidad suplementaria de ganchos al vendedor.

(e) Use J-hooks rather than cable trays above ceilings: ($2.9 million);
e) Utilización de ganchos J en lugar de bandejas para cables sobre el cielorraso: (2,9 millones de dólares);

(e) There is a need for an entry point or a "hook" for the mediator to identify common interests of the parties besides the conflict which could be used as a starting point in the mediation effort;
e) Es necesario un punto de entrada o "gancho" para que el mediador determine los intereses comunes de las partes además del conflicto que pueda utilizarse como punto de partida de las actividades de mediación;

Hook and Line kit for EOD
Juego de cable y ganchos para la eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas

Regulations on the certification and marking of steel cables, chains and hooks, No. 502/1994
Reglamento Nº 502/1994 sobre certificación y marcaje de cables, cadenas y ganchos de acero

The buyer also pleaded a lack of conformity, the longitudinal perforation of the hooks being shorter than that specified in the contract.
Además, el comprador alegó la no conformidad de la mercadería, ya que la perforación longitudinal de los ganchos era más corta de lo previsto en el contrato.

(e) One (1) iron hook and chain or rope (for barricade removal and dragging or pulling).
e) Un (1) gancho de hierro y cadena o cuerda (para quitar y arrastrar o tirar barricadas).

Two displaced people described seeing a body of a man hung from meat hooks in the factory compound.
Dos personas desplazadas dijeron haber visto el cadáver de un hombre colgado de ganchos de carnicería en el complejo fabril.

An English buyer, the defendant, approached a French seller, the plaintiff, with a view to purchasing hooks and sockets for fitting to electrical connectors.
Un comprador inglés, el demandado, se dirigió a un vendedor francés, el demandante, para adquirir ganchos y casquillos, que debían adaptarse a conexiones eléctricas.

Come on, right hook, left hook.
Hala, gancho derecho, gancho izquierdo, uno y dos.

Jab, cross, hook, hook.
Jab, cross, gancho, gancho.

A right hook A left hook.
Gancho derecho. Gancho izquierdo.

Hook... that was the hook.
Gancho ... ese fue el gancho.

Left hook or right hook?
Gancho de izquierda o gancho de derecha?

This was a crane with no hook.
Era una grúa sin gancho.

"Ladle's on the hook.
El cazo está en el gancho.

The tarpaulin hooks.
Los ganchos de la lona.

‘There was an empty hook.’
—Había un gancho vacío.

Why, a hook, of course.
De un gancho, naturalmente.

Is the sky hook necessary?
—¿Es necesario este gancho?

“It’s that hook, isn’t it?
—Es ese gancho, ¿verdad?

The Queen has hooks, or something of the kind, very sharp hooks, and that keeps him there.
La reina tiene ganchos o algo parecido, ganchos muy afilados que lo retienen dentro.

“And the colander on that hook there.”
Y el colador en ese gancho de allí.

enganchar verb

O.K. Hook.
Bueno, a enganchar.

A song. A hook.
Algo que enganchar.

Pete, can you hook up...?
Pete, ¿puedes enganchar...?

I'm gonna hook you!
Te voy a enganchar.

You won't get hooked.
No te engancharas.

- I'll hook up the chain.
- Engancharé las cadenas.

YOU'RE GONNA HOOK ME.
Me va a enganchar.

-Let's get you hooked up. -Okay.
- Hagámoslo, te engancharé.

Stand up and hook up!
¡Levantaos, a enganchar!

“Is she hooked again?”
—¿Se ha vuelto a enganchar?

Men have to be hooked.
Es necesario enganchar a los hombres.

they like to hook other people.
les gusta enganchar a otra gente.

Hook, catch, swing, and lower.
Enganchar, sujetar, girar y bajar.

"Stand up and hook up," he called out.
«Levantarse y enganchar», ordenó.

“No wonder you’re hooked on all this stuff,”
–No me extraña que te engancharas a todo este asunto -dijo-.

Frankie and Billy got me hooked.
Frankie y Billy tuvieron la culpa de que me enganchara.

“You knew I’d get hooked, Jaye.
—Ya sabías que me iba a enganchar, Jaye.

“But I could be talked into hooking up again.”
Pero podrían convencerme para que me enganchara otra vez.

Diego used it to hook Moncada’s ankle.
Diego lo usó para enganchar un tobillo de Moncada.

enganche noun

The agreement also severely restricts the use of force on youths, including express prohibitions on using chokeholds and "hooking and tripping" techniques.
El acuerdo también restringe severamente el uso de la fuerza en los jóvenes; en particular, se prohíbe la utilización de técnicas como la aplicación de presión en el cuello, los "enganches" y las zancadillas.

The electrical supply too was extremely insufficient; unsafe, pirated electrical hook-ups were responsible for a large number of deaths among children.
El suministro de electricidad es también insuficiente y los enganches fraudulentos en condiciones de riesgo son responsables de la muerte de un gran número de niños.

The Agency has reluctantly, and as a temporary and ad hoc measure, accepted the "hook-unhook" procedure for containerized cargoes, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian supplies.
El Organismo ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal especial el procedimiento "de enganche y desenganche" de los contenedores de carga, por necesidad, para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar los suministros humanitarios que allí tanto se necesitan.

The matter was further complicated when periodic closures of the Karni crossing, and particularly a total closure for containerized cargoes using the hook-unhook method from 29 March to mid-May 2002, resulted in a large backlog of containers at the Ashdod port that were destined for the Gaza Strip.
La cuestión se complicó aún más cuando los cierres periódicos del cruce de Karni, en particular el cierre total para las cargas en contenedores que utilizan el sistema de enganche y desenganche, del 29 de marzo a mediados de mayo de 2002, produjeron una gran acumulación de contenedores en el puerto de Ashdod que estaban destinados a la Faja de Gaza.

However, in respect of tractors and trailers hired by the Agency from Israeli haulage firms, the Agency, while refusing to comply with the "back-to-back" haulage regime, has reluctantly and as a temporary and ad hoc measure accepted the "hook-unhook" procedure, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian cargo.
Sin embargo, respecto de los camiones y remolques que el Organismo alquila a las empresas de transporte israelíes, si bien se ha negado a someterse al régimen de "acarreo continuo" ha tenido que aceptar con grandes reservas y como medida temporal y ad hoc el procedimiento "de enganche y desenganche" para poder entrar en la Faja de Gaza y entregar el cargamento humanitario que tanto se necesita.

All Agency vehicles using the Karni crossing must comply with what has been termed as the "back-to-back" haulage procedure, except for vehicles transporting commodities in sealed containers from the Israeli seaports of Ashdod or Haifa, which are required to comply with the less onerous, but still objectionable haulage system that is colloquially termed "hook-unhook".
Todos los vehículos del Organismo que utilizan el cruce de Karni deben someterse a lo que se ha denominado como procedimiento de "acarreo continuo", a excepción de los vehículos que transportan mercancía en contenedores sellados desde los puertos de mar israelíes de Ashdod o Haifa, que deben someterse al sistema de remolque menos oneroso aunque igual de inaceptable, conocido coloquialmente como "de enganche y desenganche".

Don't get hooked.
No te enganches.

- Hook 'em horns.
-Engancha los cuernos.

Compton hooks it!
¡Compton la engancha!

-Hook them horns!
Les-Enganche cuernos!

Hook it up.
Engancha el cable.

- Danny hooked him.
- Danny le enganchó.

Anytime you can hook it, you hook it.
En cualquier momento lo enganchas, y lo enganchas.

DON'T HOOK ME.
No me enganche.

- Bossman hooking up?
- ¿Bossman se engancha?

You hook him, and keep him hooked.
Tú lo enganchas y lo retienes enganchado.

I was hooked on heroin.
Me enganché a la heroína.

Get the bucky hooked on!
¡Engancha el chinchorro!

I got hooked on it fast.
Me enganché a ella enseguida.

The moral hook would be there.
El enganche moral estaría presente.

Eliminate the hooks and the offers.
Elimina el enganche y las ofertas.

Rigg hooks onto our paths.
Se engancha a nuestros rastros.

Once a politician is on the hook, he’s hooked for good.
Cuando un político se engancha, queda enganchado para siempre.

She hooks her arm through his.
Engancha su brazo en el suyo.

If she gets totally hooked.
Si se engancha completamente.

anzuelo noun

Hook and line set
Sedal y anzuelo

There can be 20,000 hooks on a single longline, which can be up to 100 kilometres in length.67
Puede haber 20.000 anzuelos en un solo palangre, que puede medir hasta 100 kilómetros.

It also pointed out that the Malaysian fishery utilized the hook-and-line method, which was different from the longline method.
Señaló también que los pescadores malasios utilizaban aparejos de anzuelos que eran diferentes del método del palangre.

Sharks are taken mainly by gill net and hook or trawl.
Los tiburones se capturan principalmente con redes de enmalle y anzuelos, o con redes de arrastre.

They fish with nets and hooks and take care not to catch the smaller fish and fingerlings.
Pescan con red y anzuelo y tienen cuidado de no capturar peces pequeños ni crías.

In addition to longlines, the species is taken with hooks and lines and with anchored gill nets.
Además del palangre, la especie se captura con sedal y anzuelo y con redes de enmalle fijas.

Branching off the mainline at regular intervals are leaders or snoods, and hooks.
De la línea madre penden a intervalos periódicos brazoladas y anzuelos.

This is roughly double the 3 million hooks and 120,000 spools distributed in 1994.
Esta cantidad duplica los 3 millones de anzuelos y 120.000 carretes de pesca distribuidos en 1994.

The gear consists of multiple hooks and leaders attached to a vertical line suspended from a buoy at the surface with a weight which is used to hold the hooks near the bottom.
El aparejo consiste en múltiples anzuelos y brazoladas que se sujetan a una línea vertical, que a su vez pende de una boya situada en la superficie con un lastre que se utiliza para mantener los anzuelos cerca del fondo.

32. Hook and line gear.
Anzuelos y palangres.

Set your hook.
Arrojar el anzuelo.

But your hook.
Pero tu anzuelo.

Bait your hook.
Ceba el anzuelo.

Sling your hooks.
Suelto el anzuelo.

Bait the hook.
Prepara el anzuelo.

And the hook?
- ¿Y el anzuelo?

Set the hook!
- ¡Recoge el anzuelo!

It's a hook.
Es un anzuelo.

They have a hook on this one.
Lo tienen en el anzuelo.

With many little hooks.
Con muchos anzuelos.

The bait on their hook.
El cebo en su anzuelo.

He was on the hook now.
Había picado el anzuelo.

There was no bait on his hook.
Nada había picado en su anzuelo—.

He was getting hooked in.
Estaba mordiendo el anzuelo.

Everything follows the hook.
Del anzuelo se prende todo.

Curl it like a fishing hook.
Cúrvalo como un anzuelo.

engancharse verb

It's time to hook up or pass out.
Es hora de engancharse o desmayarse.

Derek will just get his hooks back into her.
Derek conseguirá engancharse a golpes con ella.

He got her hooked again.
La hizo engancharse de nuevo.

Wasn't this meant to be hooked on?
¿Esto no se trataba de engancharse?

That way you could hook in on the electricity.
Así podrían engancharse a la electricidad.

Ready to hook on.
Listos para engancharse.

Is he trying to hook up with my fiancée?
¿Está tratando de engancharse a mi prometida?

Like the real hooking.
Como para realmente engancharse.

HOOKING UP CARL -- WHAT ARE YOU DOING?
Engancharse con Carl, ¿qué está haciendo?

You can’t fool with horse without getting hooked.
No se puede tontear con el caballo sin engancharse».

The idea kept trying to hook into my brain, and it just wasn't working.
La idea seguía intentando engancharse a mi cerebro, pero no lo lograba.

Her imagination could not hook itself into good and will and truth and understanding;
Su imaginación no podía engancharse al bien, a la voluntad, a la verdad y al entendimiento;

Then it got hooked again, and the brush’s renewed grasp was not so easily broken.
Luego volvió a engancharse, y esta vez no se libró del agarre con tanta facilidad.

It could also be hooked to 65K bytes of memory compared to the 4K bytes of the 4004.
También podía engancharse a 65K de memoria cuando el 4004 sólo podía hacerlo a cuatro.

Lyssa told me Stacey has a history of hooking up with men who don't stick around.
—Lyssa me ha contado que Stacey tiene un buen historial de engancharse a hombres de los que no se quedan.

what was more, the piece of pin was still bent enough to hook onto Marty's trouser leg.
lo que es más, el trozo de alfiler todavía estaba bastante doblado para engancharse en la pernera del pantalón de Marty.

Thanks to its shape, it could hook over the top of his scutum and round the sides to cause serious injury.
Gracias a la forma que tenía, podía engancharse a la parte superior y los lados de su scutum y causar lesiones considerables.

I think probably the way she remembered it, it sounds like a line, but I think the motivation—no, he didn't want the sexual hook.
Es probable que, tal como lo recordaba ella, parezca un argumento para convencerla, pero creo que la motivación... no, él no quería engancharse al sexo.

garfio noun

Other equipment routinely carried by pirates include small boat radars that help them to detect targets, particularly at night, and to keep track of the vessel traffic around them, high-power binoculars, grappling hooks and telescopic aluminium ladders.
Los piratas también suelen llevar radares para embarcaciones pequeñas, con los que detectan sus objetivos, especialmente por la noche, y vigilan el tráfico marítimo a su alrededor, gemelos de alta potencia, garfios y escaleras telescópicas de aluminio.

Aye, James Hook.
Sí, James Garfio.

Hook's right.
Garfio tiene razón.

- All right, Hook.
- ¿Qué tal, Garfio?

My hook does.
Mi garfio sí.

Captain Hook, huh?
¿El capitán garfio?

Where's Hook?
¿Dónde está Garfio?

Grappling hooks away!
¡Lanzad los garfios!

Steal Hook's hook, then crow.
Roba el garfio de Garfio y después aúlla.

"Who stuffed 'im and quieted 'is clock for good?" "Hook! Hook! Hook!"
—¿Quién le metió el reloj en la boca y lo envió al otro mundo? —¡Garfio! ¡Garfio! ¡Garfio!

But I have no hooks.
Pero no tengo garfios.

Hook's got lots of us.
Garfio tiene a muchos de los nuestros.

“Give him the hook,”
—¡Pásale el garfio!

“You remember the Hook?”
—¿Te acuerdas del Garfio?

Hook is waiting for you.
Garfio te está esperando.

Hook would be waiting.
Garfio lo estaría esperando.

James Hook, Captain Hook, the sharpest blade on the seven seas!
—¡James Garfio, Capitán Garfio, la espada más afilada de los siete mares!

corchete noun

Hooks and eyes, egad.
Corchetes, madre mía.

Lady Agnes asked me to move the hooks and eyes on her foundation garment.
Lady Agnes me pidió que moviera los corchetes de su corsé.

Would you hook me in back, please?
- ¿Puedes abrocharme el corchete?

I'm down to my last $3 and an old brassiere hook.
Me quedan 3 dólares y un corchete de sujetador.

Some of the hooks are missing.
Faltan algunos corchetes.

Clicking into the hook of a garter.
Y el clic del corchete de una liga.

“Can’t you find the hook?
¿No puedes encontrar los corchetes?

A hook dug into her skin.
Un corchete se le hundió en la piel.

Willie fumbled at the hooks on her back.
Willie trajinaba con los corchetes.

I even wear hooks-and-eyes instead of zippers because the hooks are supposed to catch evil spirits.
—Incluso llevo corchetes en vez de cremallera en la ropa, porque dicen que los corchetes sirven para atrapar a los malos espíritus.

you couldn’t get buttons, zippers, or hooks and eyes, either.
tampoco había botones, cremalleras ni corchetes.

“And sometimes,” Sandman went on, “where there are hooks there are no eyes.”
—Y a veces —continuó Sandman—, donde hay corchetes no hay anillas.

golpe noun

Nice hook, Marty.
Buen golpe, Marty.

It 's a lousy phone hook up.
¡Es un golpe por teléfono!

Man, you got a mean left hook.
Tienes un golpe izquierdo tremendo.

And I'm off the hook.
Aquí está." De golpe, soy inocente.

"It's your hook, young fella.
—Es tu golpe desviado, jovencito.

“Why are you hitting the flour, young Hook?”
–¿Por qué das esos golpes a la harina, joven Hook?

curva noun

You know how the other one has, like, that hook?
La otra tenía como una curva.

The hook of the hamate shows wear from torque, rotational force and repeated tugging.
La curva del hueso unciforme muestra desgaste por torsión fuerza rotativa y reiterados tirones.

Then it developed sort of teethlike... little raspy incurving hooks and started eating.
Después al culo le crecieron unos colmillos pequeños y curvos, y empezó a comer.

The hook line is really cool.
La linea curva es realmente buena.

All right, let's see how you handle the hook.
A ver qué haces con el lanzamiento de curva.

It had a hooked blade.
Tenía la hoja curva.

He holds a hooked knife.
Empuña un cuchillo curvo.

Of Kitty, and a knife with a hooked blade.
En Kitty y en un cuchillo de hoja curva.

My hook knife is still sharp.
—Mi cuchillo curvo todavía tiene filo.

The other end was pointed and hooked, for cans.
El otro, puntiagudo y curvo, para servir de abrelatas.

The curve of the hook concealed Manhattan and Brooklyn.
La curva de la bahía ocultaba Manhattan y Brooklyn.

His fingers curved to hook into the neckline of her gown.
James curvó los dedos sobre el escote del vestido.

The old man pointed his hook knife at Raphel.
El anciano apuntó a Raphel con el cuchillo curvo.

pescar verb

CAN YOU HOOK A BROTHER UP?
¿Puedes pescar a alguna?

- I'll try to hook that shoe
- Voy a intentar pescar ese zapato

They want to hook you.
Te quieren pescar.

Let's hook some fish.
Vamos a pescar algo.

- What's fish-hooking?
- ¿Qué es pescar?

Annie, you just hooked a whale.
- Annie, acabas de pescar una ballena.

She's out to hook somebody.
Está dispuesta a pescar a alguien.

Hook a small fish.
–Hay que pescar un pez pequeño.

McCaleb hoped he would hook something but guessed it was unlikely.
McCaleb deseaba que pescara algo, pero era poco probable.

Too bad the admiral can't hook one, he thought.
«Lástima que el almirante no pueda pescar uno», pensó.

A few months ago, one of them hooked him.’ ‘Jeanine Armenieu.’
Hace algunos meses se dejó pescar. —Por Jeanine Armenieu.

coger verb

After we make the drop, I'll, uh, I'll take Hap and hook him up.
Después de la entrega, yo... cogeré a Hap y le buscaremos.

I am here to hook up with hot football jocks.
Estoy aquí para coger con atletas sexys de fútbol.

Tell me and I'll hook it.
Dímelo y lo cogeré.

I wanted to get banged, things got hooked up and then all these old cocksuckers took over the showers.
Yo quería coger. Todo se complicó, y estos viejos acapararon las duchas.

You know, romance in a place like this, it's been reduced to, like, hooking up, you know?
El romance en lugar así se redujo a coger, ¿no?

Small fish need a hook to catch bigger fish.
Los peces pequeños necesitan un cebo para coger a los peces grandes.

Karl could not bear to touch the hooked talons as he took the object.
Karl no pudo soportar tocar las garras de halcón al coger el objeto.

He looked about him, then stepped over and took down an old boat hook from the wall.
Miró a su alrededor, y fue a coger un viejo bichero que había en la pared.

She reached back into the house for the leash that hung on a hook just inside.
Volvió a entrar en la casa para coger la correa que había colgada justo al lado de la puerta.

Up against the hooked beak, the Weapons Master leaped, against the very jaws of the beast.
Tras coger impulso, el maestro de armas saltó sobre las fauces de la bestia.

gafar verb

I hear Lisa thinks if two people don't hook up at her wedding, the entire marriage will be jinxed.
He oído que Lisa peinsa que si dos personas no se enrollan en su boda, el matrimonio entero se va a gafar.