Similar context phrases
Translation examples
verb
Sale del mar, tiene aún un pie dentro hasta el tobillo y es tan grande que está obligado a encorvarse bajo el techo de nubes.
He's emerging from the sea, with one foot still in it up to the ankle, so tall he has to stoop under the ceiling of the clouds.
La justicia no puede encorvarse por una venganza sin sentido entre dos madamas.
Justice cannot stoop to a pointless vendetta between two bawds.
Se confedera con el Rey de Nápoles dándole un tributo anual y doblar mi ducado hasta entonces erguido a encorvarse innoblemente.
Confederates with the King of Naples to give him annual tribute and bend my dukedom yet unbow'd to most ignoble stooping.
Tiene que encorvarse para pasar por debajo de los travesaños.
He has to stoop to go in under the rafters.
Gaheris tuvo también que encorvarse para recibir su espada.
Gaheris, too, had to stoop to receive his sword.
Meneé la cabeza. —No era lo bastante alto para encorvarse —dije—.
Shook my head. "He wasn't tall enough to stoop,"
Era tan ridículamente alto que tenía que encorvarse con respeto para prestarle atención.
Ridiculously tall, he had to stoop respectfully to attend to her.
Thur empezó a encorvarse, pero una punzada aguda en el vientre lo detuvo en seco.
Thur started to stoop, but was stopped abruptly by the twinge of his belly.
El techo era tan bajo que nuestro guía tenía que encorvarse para evitar las vigas más bajas.
The ceiling was so low that our guide had to stoop to avoid the lower beams.
En esta habitación Vander tuvo que encorvarse para evitar las vigas del techo, pero eso no redujo su velocidad.
Vander had to stoop low to avoid the ceiling beams, but that didn’t slow him.
Runcorn era tan alto que Harry tuvo que encorvarse para que no se le vieran los pies.
Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.
Tulo tenía la vista nublada y los hombros amenazaban con encorvarse. A Piso no le gustó.
Tullus’ eyes were haunted, his shoulders threatening to stoop. Piso didn’t like it.
verb
El arco ya estaba en tensión, pero en su mano estaba que se habituara a encorvarse.
The bow was under tension, but now he had to teach it to bend.
Dio nombres y direcciones, pero empezaba a quejarse y a encorvarse.
He gave names and addresses, but was starting to moan and to bend double.
Ella emitió un ruidito de irritación rutinaria al encorvarse para salir del coche.
She made a small noise, routine irritation, as she attempted to bend herself out of the car.
Sin embargo, Bransen empezaba ya a encorvarse y un hilillo de saliva le brotaba de la boca.
Already, though, Bransen began to bend, a bit of drool dripping from his mouth.
Ambos medían por lo menos nueve pies de altura, y tenían que encorvarse para no tocar el techo.
Both were at least nine feet tall. They had to bend, not to bump the ceiling.
Desde el otro lado del cementerio, Martha observaba a Harris encorvarse y apretarse las rodilleras de cuero.
From across the churchyard, Martha watched Harris bend down and tighten his leather knee-straps.
Todos los demás hombres altos que conocía tenían que encorvarse para acariciar a un niño tan pequeño como Tonio.
All the other tall men he had ever known had to bend to caress a boy as little as Tonio.
Observamos los movimientos de su cuerpo, el balanceo de sus brazos; le vemos encorvarse, erguirse, vacilar, comenzar de nuevo.
We watch the movements of his body, the waving of his arms, we see him bend down, stand up, hesitate, begin again.
Duncan era tan alto que le resultaba un poco incómodo tener que encorvarse para llegar a donde pretendía y Sabrina no se sorprendió cuando él se puso de rodillas ante ella.
trouble bending to reach what he wanted, so she wasn't all that surprised when he moved off the seat to kneel before her.
En las excavaciones era imposible trabajar sin encorvarse o retorcer el cuerpo, muchas veces durante horas y horas seguidas, a menudo en espacios confinados, y cuanto más viejo se hacía uno, más lo notaba.
You couldn't work without hunching and bending, often for hours, often in confined spaces, and the older you got, the more you became aware of this.
verb
El pulgar y el dedo medio se encorvaron en una grieta, mientras el índice y el anular avanzaban buscando a tientas otras grietas en las que pudieran apoyar sus yemas y emprender la tarea de encorvarse o empujar.
Thumb and middle finger would crook in a crack, while my forefinger and ring finger groped forward seeking another crack, in which they could seat their tips and take up the crooking or pulling job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test