Translation for "gloss over" to spanish

Gloss over

verb

• pasar por alto
• encubrir
• paliar
• restar importancia a
• pulir
• colorear
• lustrar
• disvirtuar

Translation examples

pasar por alto verb

The greatest risk in adopting a "positive" campaign approach could be that it would gloss over or ignore the realities of racism.
El más grave era que al adoptar un criterio "positivo" se pudiera pasar por alto u omitir las realidades del racismo.

At the same time, negative impacts of globalization on poor people in developing countries must not be glossed over or minimized.
Al mismo tiempo, no hay que pasar por alto ni minimizar los perjuicios que entraña la mundialización para los pobres de los países en desarrollo.

In the said Declaration, the Cyprus question is misrepresented as a question of "invasion", thereby glossing over the fact that it is the Greek Cypriot side which is responsible for the division of the island.
En la mencionada Declaración se tergiversa la cuestión de Chipre, al calificarla de "invasión" y pasar por alto con ello el hecho de que la parte grecochipriota es la responsable de la división de la isla.

26. Ms. STOTHARD (Aliran Kesedaran Rakyat — National Consciousness Movement) said that the bizarre descriptions used by the representative of Myanmar to gloss over the brutalities and oppression inflicted on the people of that country were outrageous.
26. La Sra. STOTHARD (Aliran Kesedaran Rakyat - Movimiento Nacional de Concienciación) dice que son pura desfachatez las peregrinas descripciones a que recurre el representante de Myanmar para pasar por alto las brutalidades y la opresión de que se hace víctima al pueblo de Myanmar.

We cannot gloss over the fact that negotiations on those issues broke down at the 2005 world summit, resulting in empty spaces in the summit's outcome document (resolution 60/1).
No podemos pasar por alto la interrupción de las negociaciones sobre estos temas en la Cumbre Mundial 2005, que dejó espacios vacíos en el Documento Final (resolución 60/1).

Since we are examining the situation in the Middle East today, we cannot gloss over the situations in Iraq and Lebanon.
Como estamos examinando hoy la situación del Oriente Medio, no podemos pasar por alto la situación reinante en el Iraq y en el Líbano.

These countries constitute a clear majority among the 185 Member States, and their concerns should not be overlooked or glossed over in any reform or restructuring exercise.
Estos países constituyen una clara mayoría entre los 185 Estados Miembros, y sus preocupaciones no se deben pasar por alto ni despreciar en cualquier reforma o ejercicio de reestructuración.

Now there were a few sentences I might prefer his eyes glossed over.
Ahora había unas cuantas frases que preferiría que pasara por alto.

But what Miss Payne-Ellis had not sought to gloss over was the prevalence of the Woodville clan in a Nevill-Plantagenet gathering.
Pero la señorita Payne-Ellis no había querido pasar por alto el predominio del clan Woodville en una reunión de los Nevill-Plantagenet.

I am sorry that I must gloss over some of the finer points of controversy within premillennialism, such as pretribulationalism, posttribulationalism, and midtribulationalism.
Siento que debo pasar por alto algunos de los puntos controvertidos dentro del premilenialismo, tales como el pretribulacionismo, el postribulacionismo y el mediotribulacionismo.

It tends to gloss over the fact that back in history they killed off all the really big animals, and now it's a choice between harmony and death.
Tiende a pasar por alto el hecho de que hacia atrás en la historia mataron a todos los animales realmente grandes, y que ahora es una elección entre armonía y muerte.

They had no idea of my special relationship with the goddess, so I had to gloss over that part of my story, and attribute all my knowledge to the old ship’s pilot Ganord who had given me the first ceramic tile from the tunnels and shafts beneath the islands.
Ellos no tenían ni idea de mi relación especial con la diosa, así que tuve que pasar por alto esa parte de mi historia y atribuir todo mi conocimiento al viejo piloto de naves, Ganord, quien me había dado el primer azulejo de cerámica de los túneles y pozos de debajo de la Islas.

encubrir verb

She appreciated the uses of Benjamin’s wealth, but preferred to gloss over the sources of it.
Reconocía que la riqueza de su esposo era útil, pero prefería encubrir sus fuentes.

Zoë shrugged in the way people did when they were trying to gloss over something unpleasant.
Zoë se encogió de hombros como suele hacerlo la gente cuando intenta encubrir algo desagradable.

I’m convinced someone in the department pulled strings to gloss over Martin’s affair with Leigh Ann.
Estoy convencida de que alguien del departamento movió algunos hilos para encubrir la relación entre Martin y Leigh Ann.

We have found that attempts to gloss over or understate the truth of what happened-of what continues to happen-are ultimately harmful;
Hemos descubierto que los intentos de encubrir o subestimar la verdad de lo sucedido (de lo que todavía sucede) suelen resultar dañinos a largo plazo;

Leonardo had nothing at all to gain by aligning his cause with such a crowd, and so there is good reason for him to gloss over the chemical aspects of art.
Leonardo no tenía nada que ganar vinculando su causa a éstos, y en ese sentido tenía buenas razones para encubrir los aspectos químicos del arte.

And nobody guessed all that lay concealed behind the fine smooth surface, nobody knew by whom the child had been begotten who would now bear Lohberg’s name, or that the perfect love in which he had sought salvation was nothing but a cheat and a lie, a blatant swindle to gloss over the fact that he was merely one among an indeterminate number of the snippety tailor’s successors, he who had dreamt of flight and the joys of freedom, and yet now was condemned to rattle the bars of his cage.
Y nadie se figuraba todo lo que se ocultaba tras estas apariencias hermosas y dulces, nadie sabía quién había hecho aquel niño que llevaría el nombre de Lohberg, y que el amor perfecto dentro del cual él había querido encontrar una salvación no era más que un fraude, una estafa descarada para encubrir que él aquí se movía como un sucesor X, un sucesor cualquiera del sastre, yendo de un lado para otro dentro de la jaula, como aquel que piensa en una libertad total y en la huida y sólo consigue agarrarse a los barrotes.

restar importancia a verb

Glossing over failures does not serve the cause of peace.
Restar importancia a los fracasos no ayuda a la causa de la paz.

He plainly wanted to gloss over some of the lesser bequests, and as Laura didn’t press him, he sighed with relief and moved on to the terms that related to Annabel.
Estaba claro que quería restar importancia a algunos de los legados menores; en vista de que Laura no insistía, suspiró aliviado y pasó a las condiciones relacionadas con Annabel.