Translation for "explode" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Contains gas under pressure; may explode if heated
Contiene gas a presión, puede explotar si se calienta
Firstly, it was stated that India exploded a nuclear bomb in 1974.
a) Se ha señalado que la India hizo explotar una bomba nuclear en 1974.
There were no injuries and the missile failed to explode.
No hubo heridos y el misil no llegó a explotar.
(c) Unlawfully causes any explosive substance to explode; or
c) Hiciere explotar dolosamente cualquier sustancia explosiva; o
- For Division 1.5: Replace "Warning" with "Danger" and "May explode in fire" with "May mass explode in fire".
- En la División 1.5, sustitúyase "Atención" por "Peligro" y "Puede explotar en caso de incendio" por "Puede explotar en masa en caso de incendio".
- For Division 1.5, replace "1.5*" with "1.5", "Warning" with "Danger" and "May explode in fire" with "May mass explode in fire".
- En la División 1.5, sustitúyase "1.5*" por "1.5", "Atención" por "Peligro" y "Puede explotar en caso de incendio" por "Puede explotar en masa en caso de incendio".
“When we used it there was a slight tendency to … explode.” “Explode?” Hart said.
—Porque cuando la utilizábamos tenía cierta tendencia a… explotar. —¿Explotar? —exclamó Hart.
verb
When a munition fails to explode it becomes a dangerous piece of UXO.
Las municiones fallidas se convierten en peligrosos artefactos sin estallar (ASE).
Their mission was to explode these devices in public places.
Su misión consistía en hacer estallar estos artefactos en lugares públicos.
Presumably, the grenade was launched on 30 September and did not explode.
Cabe suponer que la granada fue lanzada el 30 de septiembre y no llegó a estallar.
There were also fears that the storage facilities might explode, collapse or melt.
Existía también el temor de que los depósitos pudieran estallar, derrumbarse o fundirse.
Can deteriorate rapidly and explode when stored under poor conditions.
Puede deteriorarse rápidamente y estallar en malas condiciones de almacenamiento.
Once the roller has been rotated a number of times the mine will explode.
Después de un determinado número de giros del rodillo la mina estallará.
That is, they are designed to remain live and ready to explode once laid or delivered.
Es decir, están concebidas para mantenerse en estado latente y prestas a estallar después de ser colocadas o lanzadas.
In May 1974 India exploded the bomb - ironically calling it the "Smiling Buddha".
En mayo de 1974 la India hizo estallar la bomba, a la que irónicamente llamó “Buda sonriente”.
verb
15. Explosive devices in the form of bags, canisters or suitcases can explode when an attempt is made to lift, open or move them.
15. Los artefactos explosivos en forma de bolsas, bidones o maletas pueden explosionar al ser levantados, abiertos o movidos de su sitio.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.
Ello se debe a que toda munición explosiva puede no explosionar en el momento previsto.
Definition of a mine from Art. 2.1 of APII: "'Mine' means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle."
La definición de mina figura en el párrafo 1 del artículo 2 del Protocolo II enmendado: "Por "mina" se entiende toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".
It is to be noted that several elements of Amended Protocol II apply to MOTAPM, as "mine" is defined as: "a munition placed under, on, or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle".
8. Cabe observar que varios elementos del Protocolo II Enmendado se aplican a las MDMA, puesto que por "minas" se entiende "toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".
The AMP defines "mines" as a "munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle."
El Protocolo enmendado define "mina" como "toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo".
1. "Mine" means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
1. Por "mina" se entiende toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para explosionar por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona o de un vehículo.
The company contracted by the Navy for that task, had mendaciously claimed that the bombs being detonated in Vieques could not be exploded in a controlled detonation chamber because the model it produced was too small for the type of bombs found in Vieques.
La empresa contratada por la marina para esas labores ha afirmado falsamente que las bombas detonadas en Vieques no se pueden explosionar de forma controlada porque el modelo de cámara de detonación que ha fabricado a esos efectos es demasiado pequeño para el tipo de bombas que hay en Vieques.
57. The seventh question is whether the guilt is limited to those who committed the material act or whether it also extends to those who recruited, hired and trained them, provided the material to arm the bombs and instructed them on how, where and when to explode them.
57. La séptima cuestión es determinar si la responsabilidad se agota en quienes cometieron el acto material o si también alcanza a quienes les reclutaron, contrataron, entrenaron, les proporcionaron los materiales para armar los explosivos y les dieron instrucciones sobre cómo, dónde y cuándo hacer explosionar las bombas.
Palestinian sources claimed that the car was to be used in an attack against Israelis and had been exploded by a Palestinian security officer.
Fuentes palestinas dijeron que el auto iba a ser utilizado en un ataque contra israelíes y que un oficial de las fuerzas de seguridad palestinas lo había hecho explosionar.
Fail-safe was supposed to explode in midair 90 seconds after the crew bailed out.
El mecanismo de seguridad debía explosionar en el aire noventa segundos después de lanzarse la tripulación.
We shall explode one of the charges under the castle walls prematurely-without warning.
Deberemos explosionar una de las cargas bajo los muros del castillo pronto, sin avisar
- It's like it... - (Crashing) Exploded from the center of his consciousness.
Es como si... explosionara desde el centro de su conciencia.
Everybody needs to know all the different nuances that went into making this thing happen and all the stars aligning and exploding the way it did.
Todo el mundo necesita conocer los diferentes matices que se podían adquirir al entrar aquí Alinear a todas las estrellas hacerlas explosionar en la forma que lo hicieron.
Still set to explode if anyone who doesn't know the procedure tries to disassemble it.
Aún listo para explosionar si alguien que no conoce el procedimiento intenta desarmarlo.
If you'll give us some of that, We can explode the rocks under the water, And then we can fish in safety.
Si nos dierais algo de ella, podríamos explosionar las rocas bajo el agua, y podríamos pescar a salvo.
Now, Volta used to carry this charged lid around as a power source for his next invention, which was based on Priestly's idea of using an electric spark to explode gases;
Ahora, Volta solía llevar esta tapa cargada por ahí como fuente de energía para su próximo invento, el cual estaba basado en la idea de Priestley de usar un arco eléctrico para explosionar gases;
That it’s possible to implode and Un-Be as well as to explode and Be?
¿De que es posible implosionar y No-Ser tanto como explosionar y Ser?
But water had already filled the bag, and none of the bullets exploded.
El agua había ya inundado la bolsa y ninguna de las balas llegó a explosionar.
The air itself broke, like a bubble of force that exploded from M’Hael.
El mismo aire pareció romperse, como una burbuja de fuerza que explosionara a partir de M’Hael.
Silence would have been a terrible din compared to the sudden soft implosion of noiselessness that hit the wizards with the force of an exploding dandelion clock.
El silencio habría sido un barullo terrible comparado con la repentina implosión de sinruidez que golpeó a los magos con la potencia de un diente de león al explosionar.
As the two of them dissolved into total awareness, don Juan and all his warriors were made to 'explode from within'- he could find no other way of describing the feeling entailed in being forced to forget all they had witnessed of their benefactor's world.
Cuando los dos se disolvían en la conciencia total, don Juan y todos sus guerreros fueron obligados a explosionar desde adentro de sí mismos: don Juan no hallaba otra manera de describir la sensación de ser forzado a olvidar todo lo que ellos habían presenciado del mundo de su benefactor.
verb
Unexploded ordnance and remnants of exploded ordnance, which contain hazardous substances, have been identified there and in the surrounding waters.
En esa zona y en las aguas circundantes se han encontrado artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos detonados que contienen sustancias peligrosas.
One State has declared itself a nuclear-weapon State and another has demonstrated that it has the capability to explode nuclear weapons and manufacture them.
Un Estado se ha declarado poseedor de armas nucleares, y otro ha demostrado que está capacitado para fabricar y detonar armas nucleares.
290. African Union investigators confirmed finding bomb craters of exploded ordnance, as well as unexploded ordnance.
Investigadores de la Unión Africana hallaron cráteres de bomba y municiones y artefactos explosivos detonados y sin detonar.
They are used as high-speed fuses that explode, rather than burn, and are suitable for detonating high explosives.
Se utiliza como detonante de alta velocidad que hace explosión, en lugar de arder, y es adecuado para detonar explosivos de alta potencia.
All three bombs were exploded at test sites.
Las tres bombas se hicieron detonar en polígonos de prueba.
In this respect, Switzerland grants particular importance to the problem of cluster bombs and of other non-exploded munitions.
Al respecto, Suiza atribuye particular importancia al problema de las bombas en racimo y de otras municiones sin detonar.
India can call it peaceful, but everybody knows that what India exploded in 1974 was a nuclear bomb.
La India puede llamar a esta una acción pacífica, pero todo el mundo sabe que lo que la India hizo detonar en 1974 era una bomba nuclear.
Los Andes, Block "N", Lot 2, El Tambo, but it did not explode.
N Lote-2 El Tambo, la misma que no llegó a detonar.
ICRC land cruiser detonated an AV mine which exploded under the right rear wheel.
Un vehículo "landcruiser" del CICR hizo detonar una mina AV, que explotó bajo la rueda trasera derecha.
And they've got a suspect in Berlin who was trying to explode a device at the Brandenburg Gate.
Y detuvieron a un sospechoso en Berlín, a punto de detonar un dispositivo En la Puerta de Brandeburgo.
Those are the trigger plates, Jack; once they touch an electrical charge will detonate the core causing the nuke to explode.
Una vez que se toquen una carga eléctrica hará detonar el núcleo causando la explosión de la bomba. ¿Qué tan alejadas están?
You've got no detonators, no fuses, so even if you place the charge without being spotted, how do we explode it?
No tenemos detonadores ni mechas... así que aunque consigas acercarte lo bastante sin ser visto,... - ¿cómo lo vas a hacer detonar?
Thank you, June, for exploding this prison of my own creation.
Gracias, June, por detonar esta prisión de mi propia creación.
The charge to explode an A-bomb. Radar shows surface object approaching... bearing 355 degrees.
La carga para detonar Una bomba atómica.
I've still got to defuse it before they explode it.
Todavía tengo para desactivarlo antes de que lo hagan detonar. Oh.
as the hollow thump-thump of bombs, exploding below, interrupted.
Le interrumpió el sonido hueco de las bombas al detonar debajo de ellos. Bum. Bum.
If they had the code to explode the bombs, we'd have heard from them.”
Si dispusieran de la clave para hacer detonar las bombas, ya habríamos tenido noticias suyas.
It looked like the land was exploding, as if mines were going off.
Era como si la tierra explotase, como si alguien acabara de detonar minas terrestres.
Flower children raised their empty arms and China exploded the H-bomb.
Los hippies alzaron sus brazos vacíos y China hizo detonar la bomba de hidrógeno.
“But what motivation would the Russian cartels have for exploding a bomb in Lafayette Park?”
—Pero ¿qué motivación podrían tener los cárteles rusos para detonar una bomba en Lafayette Park?
“So what would be their possible motivation to explode that bomb and then do all the rest?”
Entonces, ¿cuál podría ser su motivación para detonar esa bomba y luego hacer todo lo demás?
But Cyrus Harding knew that nitroglycerine would explode by a shock. He resolved to employ this means, and try another way, if this did not succeed.
Pero Ciro Smith sabía que la nitroglicerina tiene la propiedad de detonar al menor choque, y resolvió utilizar esta propiedad sin perjuicio de emplear otro medio, si éste no le daba resultado.
The minute explosion would leap into the gaine, causing the penthrite wax to detonate. This set off the picric acid, which in turn caused the main filling of TNT, amatol and aluminized powder, to explode.
La miniexplosión saltaba al multiplicador y hacía que la pentrita detonara, lo que liberaba el ácido pícrico, que, a su vez, explosionaba la carga principal de TNT, amatol y polvo de aluminio.
‘Well, if you divide the uranium into two equal parts and slap them together only when it is time, then they’ll explode when you want them to.’
—Pues eso. Si separan el uranio en dos partes iguales y se preocupan de unirlas cuando llegue el momento, entonces detonará cuando ustedes quieran que detone, en lugar de hacerlo aquí, en la base.
verb
Vehicles within the garage itself began to explode;
Los vehículos del interior del garaje empezaron también a hacer explosión;
For a moment this deadly charge actually failed to explode.
La mortífera carga tardó un rato en hacer explosión.
Behind, among the people at the rear, panic began exploding like Chinese firecrackers.
Detrás, entre las gentes del fondo, el pánico empezó a hacer explosión como unos fuegos artificiales.
I reached for a washcloth, about to clean it all off, and that was when the world seemed to explode.
Cogí una toalla de manos para limpiarme aquel estropicio, y entonces fue cuando el mundo pareció hacer explosión.
The air vibrated with an inhuman sound, and the entire room exploded, chaos unfolding.
Entonces el aire vibró con un sonido inhumano y toda la habitación pareció hacer explosión, como si el caos acabara de ser liberado.
The failed attack had left an overpowering smell of rotten eggs, which was the familiar stench of exploded gunpowder.
El ataque fallido había dejado un fortísimo olor a huevos podridos, el conocido hedor de la pólvora al hacer explosión.
all four went up in flames almost every night when the water heater exploded and set the two-story wooden house afire;
los cuatro morían entre llamas casi cada noche al hacer explosión el calentador del agua e incendiarse la casa de madera de dos pisos;
verb
I said slowly, feeling my way along, “perhaps we might even explode that stupid prejudice.
«Sí», dije despacio, con cautela, «quizá podríamos refutar hasta ese prejuicio estúpido.
verb
How simple it would be to explode his life simply by moving his hand ten centimeters to the left. “Tell me about you,”
Qué sencillo sería hacer saltar por los aires su vida con solo mover la mano diez centímetros a la izquierda. —Háblame de ti —lo invita.
"Perhaps I could get something to explode this stone away," said her father, after a while. "I've got plenty of stuff if only I've time to put it together."
Quizá consiga hacer saltar esta roca — dijo su padre al cabo de un rato—. Tengo material suficiente aquí.
If I want to jump half city, it is enough for me to dip a piece of wool in my liquid air and when I inflame it explodes with terrible violence.
Si deseo hacer saltar media ciudad, me basta con sumergir un pedazo de lana en mi aire líquido y cuando lo inflamo explota con una terrible violencia.
He might have seen Bayaz make a man explode with a thought, but he was hardly likely to do it to the King of the Union before his own Closed Council.
Cierto que había visto a Bayaz hacer saltar por los aires a un hombre sólo con su pensamiento, pero no creía que fuera a hacérselo al Rey de la Unión en presencia del Consejo Cerrado.
verb
Like drops of pelting rain they were exploding in the dust.
Como gotas de un aguacero al reventar en el polvo.
My heart was exploding, my lungs were burning.
El corazón me latía como si fuese a reventar y los pulmones me ardían.
One wrong move, and your head will explode like a ripe melon.
Un solo movimiento y su cabeza reventará como un melón.
Now windows began shattering, their glass exploding into the house.
Entonces, las ventanas empezaron a reventar hacia el interior de la casa.
verb
The problem was that nothing ever exploded.
El problema fue que el contenedor nunca llegó a volar por los aires.
Part of it seemed to come apart in a million pieces, as if a gigantic jigsaw had exploded.
Una parte pareció volar en innumerables pedazos, como un gigantesco rompecabezas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test