Similar context phrases
Translation examples
adjective
- El Código Penal indio, que prevé penas por venta de libros obscenos, venta de objetos obscenos a jóvenes y actos y canciones obscenos.
:: The Indian Penal Code provides penalty for sale of obscene books, Sale of obscene objects to young person and obscene acts and songs.
6. Instigar a la persona a participar en publicaciones obscenas o demostraciones obscenas;
6. Instigating the person to take part in an obscene publication or obscene display;
adjective
561. Respecto al Código Penal, el delito de trata de personas se agrava si se comete con el objetivo de realizar actos obscenos o de mantener relaciones sexuales.
With respect to the Penal Code, the crime of trafficking in humans is aggravated if it is done with the purpose of committing lewd acts or intercourse.
b) Cualquier representación visual de un menor de 18 años en un acto sexual explícito, real o simulado, o en la exhibición obscena de los órganos genitalesServicio de Aduanas de las Naciones Unidas.
(b) A visual depiction of anyone under the age of 18 engaged in explicit sexual conduct, real or simulated, or the lewd exhibition of the genitals; 2/
2) A efectos del presente artículo, por "burdel" se entiende cualquier local o parte del mismo al que recurra o acuda cualquier persona con fines de prostitución o prácticas sexuales obscenas".
(2) In this section "brothel" means any premises or any part of any premises resorted to or used by any person for the purposes of prostitution or lewd sexual practices."
Se observa, por otra parte, que los medios de comunicación, en especial la televisión, contribuyen a reproducir los estereotipos desfavorables a la imagen de la mujer (publicidad y danzas obscenas).
On the other hand, the media, and television in particular, help to perpetuate negative stereotypes of women (advertising and lewd dancing).
(Los dobles sentidos obscenos son frecuentes en sus obras.
(Such lewd double entendres are common in his plays.
Usamah entretiene al sultán con elevados pensamientos y cuentos obscenos
Usamah entertains the Sultan with lofty thoughts and lewd tales
Nadie dijo nada cuando nos informaron de que se nos llevaban por realizar actos obscenos.
After we’d each been cautioned for lewd behaviour nobody spoke.
—Y no convocamos a criaturas obscenas y salaces indudablemente —dijo Agnes.
'And we certainly don't summon lewd and salacious creatures,' said Agnes.
adjective
Denzel y Clarence estallaron en una risotada obscena.
Denzel and Clarence exploded into their dirty laughter.
Ellos tenían una teoría relacionada con fotos obscenas, ¿verdad?
They had a dirty-picture theory then, right?
adjective
Suprimimos lo increíble, lo obsceno y lo escandaloso.
We left out the unbelievable and the bawdy and the scandalous.
Eliot se mostró indiferente a las obscenas invitaciones.
Eliot appeared unaware of the bawdy invitations.
Desde luego, no fue por el contenido obsceno de la canción de la Décima;
Certainly it wasn't the bawdiness of the Tenth's song;
—Es algo crudo y enérgico, y bastante obsceno en algunas partes.
'It's raw-headed and robust, and quite bawdy in parts.
Sugar Beth se había mostrado obscena, espontánea, fascinante e imprevisible.
She’d been bawdy, spontaneous, thrilling, and unpredictable.
adjective
Este último intento de Porter de colar un comentario obsceno bordeó peligrosamente el sinsentido.
This latest of Porter’s attempted smutty remarks drew perilously close to nonsense.
Niños demacrados, rubios, malnutridos, vendiendo revistas obscenas y comida que ellos no se podían permitir comer.
Gaunt children, blond with, malnutrition, selling smutty magazines and food they couldn’t afford to eat themselves.
No soporto perder la mitad del día escuchando sus susurros interminables y menos aún sus insinuaciones obscenas.
I can’t afford to spend half the day listening to all that endless humming and hawing — not to mention the smutty innuendoes.”
Su peculiar sonrisa y su larga cabellera morena habían alimentado muchas fantasías obscenas en la mente de Peder.
Her unusual smile and long, dark hair often set Peder off on smutty flights of fancy, and it made no difference that she was expecting.
Los vendedores ambulantes de muslos humanos modelados en caramelo, de sombreros cursis con mensajes obscenos, de barritas dulces de Brighton, desconciertan a todos menos a ellos.
The pedlars of human thighs modelled in candy, of corny hats with smutty messages, of Brighton rock, do but themselves confound.
La taberna retumbaba de canciones: canciones de Leeds, canciones de Belfast, cuplés obscenos, canciones de minas, cantos sentimentales irlandeses.
The pub was flooded with songs, Leeds songs, Belfast songs, smutty music hall songs, mining songs, sentimental Irish songs.
Al final me devolvió el libro, con el lomo convertido en un amasijo vertical de cicatrices blanqueadas, y comentó: «Puede que esto sea buena literatura, pero a mí me ha parecido OBSCENA.»
Eventually, he handed the book back to me, its spine a vertical mess of whitened cicatrices, with the comment, “It may be good literature, but I thought it was SMUTTY.”
La madre era su mejor aliada, siempre dispuesta a apoyarle con gracias algo obscenas que, en su inglés pueril, pronunciaba de un modo paródico, haciéndose la escandalizada.
The mother was his best ally, ever quick to support him with smutty remarks that she would pronounce in some exaggerated, parodic manner, and in her puerile English.
adjective
¡No te imaginas ni remotamente las obscenas palabras que he tenido que oír, Zar!
You wouldn’t believe the nasty names I endured, Zar!
Nils murmuró algo obsceno y ella le cerró la puerta en las narices.
Nils whispered something foreign and nasty and she closed the door on him.
—Probablemente escribir poemas obscenos sobre los profesores en las paredes del baño.
“Probably writing nasty poems about the teachers on the walls of the john."
—¿Qué te parecería si hubiera alguien bailando de manera obscena en tu boda?
How would you like to have somebody dancing nasty at your wedding?
Las paredes estaban pintadas con sangre: pentagramas y palabras obscenas. Coño. Satanás.
The walls were painted in blood: pentagrams and nasty words. Cunts. Satan.
En realidad, es un granuja obsceno, egoísta, tramposo e implacable. —¿Y la señora Bartsler?
Actually, he’s a spoiled, nasty, selfish, scheming, ruthless devil.” “Mrs. Bartsler?”
—No quiero oír los detalles sórdidos, Christian, porque eso es lo que es: repugnante, sórdido, obsceno.
“I don’t want the sordid details, Christian. Because that’s what this is—nasty, sordid, squalid.
—Es una cosita de nada —al decir esto, Bronson Ford se rio de nuevo, regocijándose en un obsceno chiste privado—.
“It’s a small thing.” At this, Bronson Ford laughed again, relishing a nasty private joke.
adjective
Y bien de acuerdo con usted que es algo muy obsceno.
I have to agree with you. We have some pretty ribald stuff here.
Fue a Suiza por una cirugía facial y luego fue a Paris a buscar vestimenta de Givenchy. Se compromete con un obsceno sinvergüenza en Roma luego se enamora de un joven príncipe exiliado de Bielorrusia quien resulta ser un enano.
She goes to Switzerland for a face-lift and then off to Paris for a Givenchy wardrobe, compromises herself in Rome with a ribald Lothario, then falls in love with a young exiled prince from White Russia who happens to be a midget.
- He escuchado reportes, de canciones obscenas que están cantando en las tabernas por los campos e incluso en Estocolmo.
- I've heard reports, of the ribald songs they're singing in taverns around the countryside and even in Stockholm.
Los montañeses parecen deleitarse con el lenguaje obsceno.
The Highlanders seem to delight in ribald language.
De sus labios decadentes surgieron proposiciones obscenas.
Ribald suggestions flowed from their decadent lips.
No hubo abucheos, ni gritos de indignación, ni bromas obscenas.
There were no jeers, no cries of outrage, not even any ribald jests.
Algunos de ellos eran tan obscenos como los de Lura y Tnay y las otras muchachas de los baños.
Some were as ribald as those of Lura and Tnay and the other bath girls.
Los asistentes clamorearon la obscena presunción, y no el que menos el rey Matfei.
The company whooped at the ribald boast, King Matfei among them.
Otros nos gritaban desde las tiendas y unos pocos hicieron preguntas obscenas sobre Sweyn.
Others shouted to us from the tents, and a few asked ribald questions of Sweyn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test