Translation for "difficult" to spanish

Difficult

adjective

• difícil
• dificultoso
• duro
• grave
• espinoso
• malo
• apurado
• pantanoso

Translation examples

difícil adjective

This document was difficult to develop and even more difficult to sign.
Fue difícil redactar este documento y aún más difícil fue firmarlo.

The result is both difficult to manage and difficult to comprehend.
El resultado es, a la vez, difícil de manejar y difícil de comprender.

That would not be difficult.
Eso no sería difícil.

Such policies are difficult to undertake, however, and even more difficult to sustain.
Sin embargo, tales políticas son difíciles de emprender, y aún más difíciles de mantener.

That is very difficult.
Eso es muy difícil.

Yes, it's difficult, very difficult.
Sí, es difícil,... - muy difícil.

Difficult conversations were... difficult.
Las conversaciones difíciles eran... difíciles.

This is difficult, Hastings. Very difficult.
Es difícil, Hastings, muy difícil...

Difficult situations demand difficult solutions.
Situaciones difíciles demandan soluciones difíciles.

"That could be difficult." "Difficult?"
—Eso puede ser algo difícil. —¿Difícil?

But you make it difficult by being difficult.
Pero lo pone difícil siendo difícil.

But it's difficult! It's so difficult!
Pero resulta difícil. ¡Muy difícil!

It was so difficult. Amazingly difficult.
Era tan difícil. Increíblemente difícil.

“That will be difficult—very difficult.” “Difficult, perhaps, but possible, therefore certain—” “Absolutely certain,”
–Difícil…, difícil… –Difícil, sí; pero posible, luego seguro.

It is difficult because it has been made difficult.
Es difícil porque lo han hecho difícil.

dificultoso adjective

Cases, such as Enron, that involved fraud were especially difficult.
Especialmente dificultosos eran los casos, como el de Enron, en que había habido fraude.

Implementation was difficult because of numerous software bugs and lack of sufficient training.
Su aplicación resultó dificultosa debido a los numerosos errores existentes en los programas informáticos y a la falta de capacitación.

However, it is problematic and difficult to require licences for individual banking transactions.
Sin embargo, resulta problemático y dificultoso exigir licencias en el caso de las transacciones bancarias individuales.

The most difficult phase of the investigation was the reconstruction of the system that the Senior Administrative Officer had used.
La fase más dificultosa de la investigación fue la reconstrucción del método utilizado por el Oficial Administrativo Superior.

In doing so, the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups.
Al hacerlo, el Estado parte tiene que afrontar un legado de relaciones dificultosas entre diversos grupos étnicos.

15. Recent progress has been made in the difficult areas of reintegration of the health and education sectors.
Recientemente se ha avanzado en los dificultosos ámbitos de la reintegración de los sectores de la salud y la educación.

They have served with distinction under very difficult and often dangerous conditions.
Se han desempeñado con distinción en condiciones muy dificultosas y a menudo peligrosas.

It was pointed out that the application of IHL is difficult even in terrestrial matters.
Se señaló que la aplicación del derecho internacional humanitario resulta dificultosa incluso en relación con las cuestiones terrestres.

Why is this so difficult?
¿Por qué es tan dificultoso?

Your programme is particularly difficult.
Su programa es particularmente dificultoso.

A very difficult path.
Un camino muy dificultoso.

That made our marriage difficult.
Eso volvió nuestro matrimonio dificultoso.

What was so difficult?
¿Qué fue tan dificultoso?

He is being so difficult lately.
Últimamente, es muy dificultoso.

The terrain is difficult.
El terreno es dificultoso.

That may prove difficult.
Eso podría resultar... difícultoso.

And notoriously difficult... to burn.
Y notoriamente dificultoso... de quemar.

"it's transition that's difficult.
es una transición que es dificultosa.

Because it is difficult and demanding.
Porque es dificultosa y exigente.

The climbing is intensely difficult.
La subida es extremadamente dificultosa.

The next stage was more difficult.
El próximo paso fue más dificultoso.

He found it difficult to speak.
—Hablar le resultaba dificultoso.

His respiration was nasal and difficult.
Su respiración era nasal y dificultosa.

This plan, too, proved difficult.
Este plan también resultó dificultoso.

Often both kinds were difficult.
Algunas veces las dos eran dificultosas.

I know I find it difficult.
Sé que lo encuentra dificultoso.

It was difficult going, but not unpleasant.
La marcha resultaba dificultosa, pero no desagradable.

But on land the going was difficult.
Pero allí, la marcha resultaba dificultosa.

duro adjective

Standing for hours is also a method used. Standing for long is very difficult and painful.
También se obliga a los presos a permanecer de pie durante horas, lo cual es muy duro y doloroso.

All these factors combined lie at the root of a very difficult situation and the group's extreme social vulnerability.
La suma de todos estos factores engendra un ambiente muy duro y una situación de vulnerabilidad social extrema de los gitanos.

316. The revised Senegalese Labour Code of December 1997 contains various provisions on the protection of children against difficult and hazardous work:
316. En sus distintas disposiciones, el Código del Trabajo del Senegal, revisado en diciembre de 1997, protege a los menores contra el trabajo duro y peligroso:

This is an extremely difficult and dangerous job for women.
Este trabajo es muy duro y peligroso para la mujer.

672. The winter of 1995/96 was particularly difficult in Kabul.
El invierno de 1995/1996 resultó especialmente duro en Kabul.

The learning curve was difficult but productive.
El aprendizaje fue duro, pero fecundo.

The Afghan people have suffered immensely over the past 20 years, and 2001 has been an exceptionally difficult year.
El pueblo afgano ha sufrido inmensamente durante los pasados 20 años, y el 2001 ha sido especialmente duro.

Nevertheless, impunity continues to be a difficult issue to overcome.
La impunidad, sin embargo, mantiene un núcleo duro de vencer.

It must be difficult.
Debe ser duro.

? It difficult to chew.
Bastante duro, ¿no?

-Lefty, you're difficult.
- Lefty, eres duro.

Difficult is good.
Duro es bueno.

Difficult to deal with.
Eso fue duro.

Difficult job, sir.
El trabajo sera duro.

It's very difficult.
Es muy duro.

- It is difficult.
- Si, suena muy duro.

It was… very difficult for her.
Para ella fue… muy duro.

“Is it difficult to remember?”
—¿Es duro recordarlo?

It was a difficult task.
Fue un trabajo duro.

“Was it specially difficult this time?”
—¿Es que esta vez ha sido muy duro?

“How difficult was the way?”
—¿Fue muy duro el trayecto?

It's a difficult time for you.
Es un momento duro para ti.

That is a difficult journey, and perilous.
—Es un trayecto duro y peligroso.

It was difficult to look at her.
Era muy duro mirarla a la cara.

It was very difficult for her family, too.
Y para su familia también fue muy duro.

It's difficult work, Lenotchka."
Es un trabajo duro, Lénochka.

grave adjective

61. The problem of illegal occupation is as difficult as it is fundamental.
61. El problema de la ocupación ilegal es tan delicado como grave.

In the Syrian Arab Republic, the Agency is facing very difficult challenges.
El Organismo está experimentando graves dificultades en la República Árabe Siria.

That was the most difficult humanitarian issue to emerge as a result of armed conflict in Croatia.
Ese era el más grave problema humanitario resultante del conflicto armado acaecido en Croacia.

Youth face particularly difficult challenges with respect to access to treatment.
Los jóvenes se enfrentan con problemas especialmente graves por lo que respecta al acceso al tratamiento.

He's in a difficult position.
Me temo que está en un grave aprieto.

Shouldn't be too difficult, our target tends to get involved in some serious shit.
No debería costarnos. Nuestro objetivo se involucra en cosas realmente graves.

Walter, that's really a difficult problem, incest, but we'll try to help you.
El incesto es un problema grave.

What am I to tell them? I only ask you have some understanding... in this very difficult situation.
Reexamine nuestro caso, vea lo serio y grave que es.

It frightens him that people will notice that he's in a difficult situation.
Le da miedo que noten que está metido en una situación más grave.

Her injuries are really difficult, poor girl.
Llegó a estar muy grave, pobrecilla.

Or in using them as a means of encouraging wild speculation that is difficult to counter.
O se la utiliza para esconder graves aunque inescrutables especulaciones.

This has done serious damage to the museum and made my job that much more difficult.
Es un grave perjuicio para el museo, y un obstáculo para mi trabajo.

“This food question is going to be a difficult one,” said Jack thoughtfully.
—Lo de la comida va a ser un grave problema —dijo Jack, pensativo—.

“You knew that Rose Keeling was going to be really difficult to keep in line?”
—¿Sabía usted que Rose Keeling representaría para usted una grave dificultad?

I hope he will not prove too difficult and that you will make all allowances.
Confío que no será un peso demasiado grave que soportar y que tú apelarás a toda tu indulgencia.

espinoso adjective

The next report would also reply to the difficult question of indicators of the success of the integration policy.
El próximo informe responderá también a la pregunta espinosa relativa a los indicadores de éxito de la política de integración.

The view was expressed that draft article 15 raised difficult issues of data privacy and could be deleted.
168. Se consideró que el proyecto de artículo 15 planteaba cuestiones espinosas en relación con la confidencialidad de los datos y podía suprimirse.

This collective approach should also be adopted to tackle the difficult problem of small arms and light weapons.
Habría que adoptar el mismo tipo de enfoque colectivo para los problemas espinosos de las armas pequeñas y las armas ligeras.

This issue remains particularly difficult to address in the context of Chad.
La cuestión es especialmente espinosa en el contexto del Chad.

The four most difficult issues are, however, left to the final phase.
No obstante, las cuatro cuestiones más espinosas se dejan para la fase final.

44. During the course of the year, the Government was forced to address a number of difficult political situations.
A lo largo del año, el Gobierno se vio obligado a encarar una serie de espinosos problemas políticos.

But perhaps with a vegetable diet the police will be rendered unnecessary, which brings us to a rather more difficult matter.
Aunque quizá con un régimen vegetariano, la policía sea innecesaria, lo que nos lleva a un asunto un poco más espinoso.

There is also the question of beauty and sexuality, and that poses a very difficult problem.
Está, por otra parte, la cuestión de la belleza y la sexualidad, que plantea un espinoso problema.

God in his heaven, the Major thought, but this case was proving difficult.
Bien sabía el Dios de los cielos, pensó el mayor, que el caso estaba resultando espinoso.

The Consul concentrated on a difficult section of the Prelude and ignored the approach of storm and nightfall.
El cónsul se concentró en una parte espinosa del Preludio e ignoró la proximidad de la tormenta y el anochecer.

Why not advance science in its most difficult and vital aspect—the knowledge of the brain?
¿Por qué no dejar que progrese la ciencia en lo que tiene de más espinoso y más vital, el conocimiento del cerebro, del mecanismo del razonamiento humano?

They were looking at each other harshly, as if difficult words had just been said, or might be uttered soon.
Se miraban con gesto severo, como si acabaran de pronunciarse o fueran a decirse en cualquier momento palabras espinosas.

'Do your sisters keep up their friendship with my cousin Marian?' she asked, quitting the previous difficult topic.
—¿Siguen sus hermanas siendo amigas de mi prima Marian? —preguntó, dejando aquel tema tan espinoso.

The boy’s hand (surely it was moving) has stopped, and Nugent, leaning back from his difficult pleasure, takes a moment to notice this.
La mano del niño (que seguramente se estaba moviendo) se ha parado y Nugent, reclinado en su espinoso placer, tarda un poco en notarlo.

malo adjective

Was it very difficult?
¿Era... tan malo?

Can it be that fucking difficult? !
¿Puede ser tan malo?

She is going through a very difficult period.
Está atravesando un momento muy malo.

I think that he must have had a very difficult life to turn out so mean.
Creo que debe haber tenido una vida muy dificil para haberse vuelto tan malo.

I hope the trip wasn't too difficult.
Espero que el viaje no haya sido muy malo.

Don Rodrigo, why are you so rough and so difficult with me?
Don Rodrigo, ¿por qué sois tan malo y tan brutal conmigo?

“It appears that you’ve had a difficult journey.” “You might say that.”
Se nota que usted ha tenido un viaje malo. —Y que lo diga.

The midwife said that she hadn’t seen such a difficult birth in years.
La partera dijo que no había visto un parto tan malo en muchos años.

apurado adjective

“I’m really in a difficult spot;
Me encuentro en una situación bastante apurada;

“But I don’t want you to feel in a difficult position,”
—Pero no quiero que se sienta en una situación apurada —dije.

If someone was in difficult circumstances, people used to say:
Si alguien se veía apurado, tenía costumbre de decir:

Just when he had thought his situation could not be any more difficult, he had five primitives to handle.
Justo cuando creía que su situación no podía ser más apurada, le asignaban la tarea de manejar a aquellos cinco primitivos.

Yasin countered her sarcasm: "Father's position will become even more difficult when the aforementioned personage learns the bridegroom has a sister like you."
—¡La situación de mi padre se va a ver apurada si el importante señor mencionado llega a saber que el novio tiene una hermana como usted!

Thirty-seven minutes in all, which Stuckey was compelled to reduce to four and a half for his five-minute show, and this was a shame because Oswald's presentation was intelligent and clear and his way of leaping out of difficult corners extremely deft.
En total, treinta y siete minutos que Stuckey se vio obligado a reducir a cuatro y medio para su programa de cinco minutos, lo que fue una pena pues Oswald efectuó una presentación inteligente y clara, y su modo de eludir encerronas apuradas fue sumamente lúcido.

It was her. Lyndip, my spirit guide, sent by the Survivor to me during my most difficult times of trial.* I have long suspected her to be one of the Faceless Immortals,* as the legends speak of them being able to change forms and take the bodies of animals. “Lyndip!” I exclaimed.
Sí que era ella. Lyndip, mi espíritu guía, enviada a mí por el Superviviente durante mis angustias más apuradas.[13] Llevo tiempo sospechando que es una de los Inmortales Sin Rostro,[14] ya que las leyendas afirman que son capaces de cambiar de forma y encarnarse en animales. —¡Lyndip! —exclamé—.

pantanoso adjective

37. All refugees interviewed reported the dramatic decline of water in the southern marshes, especially in the summer of 1994, and emphasized that the main reason for their flight had been the drying of the marshes; the sinking water-level makes survival in the marshes more and more difficult, almost impossible.
37. Todos los refugiados entrevistados informaron de que el nivel de agua de las zonas pantanosas meridionales había disminuido ostensiblemente, sobre todo en el verano de 1994, y recalcaron que el motivo principal de su huida había sido la sequía que afectaba a dichas zonas; el descenso del nivel de agua dificulta cada vez más la supervivencia en las marismas, hasta hacerla prácticamente imposible.

Moreover, the impact the aggression has had on Iraq and the adverse effects of the economic embargo imposed more than three years ago, whose consequences continue to make themselves felt to this day, have deeply affected the economic and social lives of citizens in all parts of the country and particularly those in the marsh area because of the already difficult character of life there.
Por otro lado hay que mencionar las secuelas de la agresión contra el Iraq y las consecuencias negativas que provocó la imposición del embargo económico, que viene dejando sentir sus efectos, desde hace más de tres años, y que ha dañado enormemente la vida económica y social de los ciudadanos en todo el Iraq, y, especialmente, de los árabes de las zonas pantanosas debido a las duras condiciones de vida de la región.

We were crossing into difficult terrain.
Nos estábamos metiendo en terrenos pantanosos.