Translation for "grave" to english

Grave

adjective

• serious
• severe
• grave
• acute
• bad
• low
• deep
• grievous
• heavy
• difficult
• desperate
• grim
• demure

Translation examples

serious adjective

De estos delitos, delitos graves y especialmente graves
Number of serious and particularly serious offences included in above totals

Las faltas se clasifican en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Breaches may be minor, serious or very serious.

Esas categorías abarcan delitos menos graves, graves, muy graves y extremadamente graves, cada uno de los cuales está sujeto a una gama específica de castigos.
They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.

Definición de falta grave e incumplimiento grave de las funciones
Definition of serious misconduct and serious breach of duty

Las falta disciplinarias se clasifican en muy graves, graves y leves.
"Disciplinary misdemeanours are classed as very serious, serious and minor."

4.1.1 Definición de falta grave e incumplimiento grave de las funciones
4.1.1 Definition of serious misconduct and serious breach of duty

Quierodecir,estachicatienetuberías- , tuberías graves graves.
I mean, this girl has pipes- serious, serious pipes.

Eso es grave.
That's serious.

¿Tiene algo grave?
It's serious?

"¿Lista de daños graves... graves?"
'Serious'-- 'Serious injury list:

Era grave, probablemente muy grave.
It was serious, very serious.

Esto es grave, Carol, muy grave.
This is serious, Carol. Very serious.

Nada grave, damas y caballeros, nada grave.
Nothing serious, ladies and gentlemen—nothing serious.

Esto es grave, Caroline, terriblemente, terriblemente grave.
This is serious, Caroline, terribly, terribly serious.

Son unos cargos graves, de hecho los más graves que existen.
These are serious charges, indeed the most serious of all.

Ocurre que se trata de un tema grave. —¿Cómo de grave?
The trouble is, this is a serious matter.’ ‘How serious?’

—¿Es muy grave eso?
“How serious is this?”

¿Pero no es nada grave? —No.
“Is … it something serious?” “No.

severe adjective

Anemia grave
Severe Anaemia

- censura grave;
severe reprimand;

(moderada y grave)
(moderate and severe)

Neumonía grave
Severe pneumonia

Accidentes graves
Severe accidents

Alojamiento de personas con discapacidad mental grave o muy grave
Accommodation of persons with severe and extremely severe mental disabilities

Lesiones Graves.
Severe injury.

"tendencias delirantes graves."
""severe delusional tendencies."

Grave traumatismo craneal.
Severe head trauma.

Lesión espinal grave.
Severe spinal injury.

, Shock grave peligroso.
Dangerous, severe shock.

No es grave.
It's not severe.

Es muy grave.
It's pretty severe.

Está muy grave.
He's severely injured.

Lesiones moderadamente graves.
Moderately severe injuries.

Presenta heridas graves...
Severely inflicted wounds...

La crisis es grave.
The crisis is severe.

–Eso es grave, Al...
“That’s pretty severe, Al-”

Su estado no era de los más graves.
Hers was not the most severe of comas.

–¡Todo es grave, doctor!
“Everything’s severe, Counselor!

—No, no fue una herida grave.
'No, it's not a severe laceration—'

Ambos tenían aspecto grave.
Both looked severe.

Pero esta tormenta no era tan grave.
But this wasn’t that severe a storm.

Desnutrición, deshidratación graves.
Malnutrition, dehydration, severe

Las heridas son demasiado graves.
The injuries are too severe.

grave adjective

La situación es muy grave.
The situation is grave.

:: Se incurre en responsabilidad penal sólo por la preparación de un delito grave o particularmente grave;
:: Criminal liability is incurred only for planning a grave or especially grave offence;

b) Que se tome declaración al testigo en una causa penal relacionada con un delito grave, muy grave o excepcionalmente grave; y
(b) Witness' declaration/testimony are taken in a criminal case related to a grave, very grave and exceptionally grave crime;

La hora es grave.
The hour is grave.

Otras consecuencias graves,
Other grave consequences.

:: La condena por la comisión de un delito grave o especialmente grave;
Has been convicted for a grave or particularly grave crime

de "infracciones graves"?
"grave breach"?

Un grave error, sí, un error muy grave.
A grave error, yes, a very grave error.

Es un asunto muy grave. ¡Muy grave!
This is a very grave matter, very grave.

- Un grave error.
- Grave mistake, sir.

Graves, consiga a la enfermera Graves.
Graves. Yes, get Nurse Graves.

¿Donde está Graves?
Where's graves?

Major's Grave.
The major's grave.

Es Muley Graves.
It's Muley Graves.

—Son unos hechos muy graves, Ben, muy graves.
This is a very grave development, Ben. Very grave.

—Cometen ustedes un error grave, muy grave.
“You are making a grave, grave mistake.”

–¿Era el señor Graves? ¿El señor Maximillian Graves?
Mr. Graves? Mr. Maximilian Graves?

– Esto es muy grave.
This is very grave.

—¿Es algo muy grave?
— C’est très grave ?

Era grave, era sobrecogedor.
This was grave and haunting.

—¿Consecuencias graves?
“Grave consequences?”

acute adjective

La falta de transporte también es grave.
There is also an acute shortage of transport.

El problema es particularmente grave en la UNAMID y la MONUSCO.
This is particularly acute at UNAMID and MONUSCO.

La situación es bastante grave.
The situation is fairly acute.

La realidad es de hecho mucho más grave.
The truth is in fact much more acute.

Enfermedades contagiosas graves
Acute communicable diseases

"casos de crisis graves"
"acute crisis cases"

Envenenamiento grave
Acute poisoning

Paludismo grave
Acute malaria

Paludismo grave con complicaciones
Acute malaria with complications

Tiene una septicemia grave.
He has acute sepsis.

Hepatitis viral grave.
Acute viral hepatitis.

Obstrucción intestinal grave.
Impression: Acute small bowel obstruction.

Está es un estado de shock grave.
He's in acute mental shock.

- Intoxicación grave por droga.
- Acute drug intoxication.

Es un linfoma grave.
It's an acute lymphoma.

- No hay lesiones graves.
- Uh, there's nothing acute.

Sufre un grave shock.
He's suffering from acute shock.

Grave fallo hep... ¿sabes qué?
Acute hep... you know what?

—Una grave afección sanguínea.
Acute blood disorder.

Por tanto, sus vidas están en grave peligro.
Therefore their lives are acutely in danger.

El Siervo era un peligro, y probablemente uno grave.
There was danger from the Servant, and it was probably acute.

La gran mayoría de las brechas son graves e inmediatas.
The great majority of breaches are acute and immediate.

Peters tenía una lesión subaguda cada vez más grave.
Peters’s lesion was sub-acute, and spreading.

Sufría una anemia bastante grave.
He had an anemic condition, an acutely anemic condition.

Para ellos esos fracasos no son graves, no llegan a ser peligrosos.
For them, that species of failure is not acute, not really dangerous.

Seguramente padezco de Grave Lesión Cerebral por Sambuca.
I must be suffering from Acute Sambuca Brain.

¿O acaso existía alguna razón más grave para hacerle reaccionar de aquel modo?
Or was there another, more acute, reason for the resentment?

Los médicos habían diagnosticado neumonía grave agravada por el agotamiento.
Doctors diagnosed her problem as acute pneumonia complicated by exhaustion.

bad adjective

Como si la situación no fuera suficientemente grave, actualmente los informes señalan que se está utilizando fósforo blanco.
As if things were not bad enough already, there are now reports of white phosphorous being used.

Las que hoy existen ya constituyen un problema muy grave.
The weapons that exist today are bad enough.

El tribunal entendió que no había mediado mala fe ni error grave del garante, por lo que dictaminaron que el garante no era responsable.
The judges interpreted Article 14-2 to indicate that the behaviour of the guarantor was not a major mistake or bad faith.

Poner fin a los castigos corporales graves.
:: Stop bad corporal punishment.

La violencia fue particularmente grave en Conakry y en la región de Moyenne-Guinée.
This violence was particularly bad in Conakry and the region of the Moyenne-Guinée.

La RDH indicó que en materia de salud la situación de los pueblos indígenas era cada vez más grave.
According to RDH, the health situation of indigenous peoples is going from bad to worse.

La situación en Darfur meridional es especialmente grave.
The situation in Southern Darfur is especially bad.

Es grave, Sr. StadIer. Muy grave.
Bad, Mr. Stadler, very bad.

- Esto es grave, es muy grave.
- Oh, this is bad. This is really bad.

- Y muy graves.
- It's bad.

Ese sí que fue grave.
That was a bad one.

Antes no era tan grave. Esto es grave de verdad. —Lo sé.
Before wasn’t so bad. This is the real bad.” “I know.”

—¿Tan grave ha sido?
“Is it as bad as that?”

«Sí, fue muy grave.»
Yes, it was too bad.

Eso sí que sería muy grave.
That would be very bad.

Fue un grave error.
It was a bad mistake.

—Fue bastante grave.
“It was pretty bad.”

—¿Fue un delito grave?
“Was it a bad offence?”

Me han curado, pero no era nada grave.
They Healed it, but it was not bad.

low adjective

13. En diferentes regiones se manifiesta grave preocupación por la baja calidad de la educación.
13. Concerns with the low quality of education are underlined in different regions.

La situación es más grave debido a un problema generalizado de bajo peso al nacer y a las carencias de micronutrientes.
The situation is exacerbated by widespread low birthweight and micronutrient deficiencies.

Entonces no tenemos graves
Then we don't have lows.

lo suficientemente grave.
(in low voice):

- Su tono es demasiado grave.
His pitch is too low.

Grave y solemne.
Low and solemn

- ¿Cuán grave puedes cantar?
- How low can you go? Well-

Una voz grave y siseante.
A low, hissing voice.

¿Con voz aguda o grave?
High-pitched voice or low?

Es como un sonido grave.
It's like low.

- Sí, lo sé. Es grave.
- Yeah, I know, it's low.

La voz de Billie era grave, una Simone Signoret especialmente grave.
Billie’s voice was low, an especially low Simone Signoret.

No de barítono, pero grave.
Not baritone, but low.

El silbido (tres notas: aguda, grave, grave) era el inicio de Yesterday.
It was the high-low-low first three notes of Yesterday.

A veces en el bosque, cerca de la casa solariega de Percussina, yacía en la tierra, sobre la capa blanda de hojas, y escuchaba el canto bitonal de los pájaros, agudo grave agudo, agudo grave agudo grave, agudo grave agudo grave agudo.
Sometimes in the woods near the farm in Percussina he lay on the leaf-soft ground and listened to the two-tone song of the birds, high low high, high low high low, high low high low high.

El tono de Charlie era grave.
Charlie's tone was low.

—La voz de Maltia era grave.
Maltia’s voice was low.

La voz era áspera y grave.
The voice was gruff and low.

una voz grave y gutural.
a low, guttural voice.

Era una voz fría y grave.
The voice was cold and low.

Risa, grave, suave.
Laughter, low, gentle.

deep adjective

El problema de la marginalización y la falta de empoderamiento de los jóvenes es grave y está generalizado.
Youth marginalization and disempowerment is deep and widespread.

A la sazón, nuestros dirigentes expresaron grave preocupación por
At that time, our leaders expressed deep concerns about

Esta es una humillación muy grave.
This is a very deep humiliation.

3. Expresa su grave preocupación:
3. Expresses its deep concern:

Esta cuestión es motivo de grave preocupación.
This is a matter of deep concern for the Special Representative.

22. La situación en Darfur sigue siendo motivo de grave preocupación para el Gobierno.
The situation in Darfur continued to be of deep concern to the Government.

(Voz grave) Wheeler.
(deep voice) Wheeler.

Estoy en graves problemas.
I'm in deep shit.

Tienes heridas graves.
You have deep wound.

(Voz grave): ¿Sí?
(deep voice): Yes?

No era grave.
It was not deep.

Su ladrido era grave, peligroso.
Deep, dangerous barking.

- No. - Tiene problemas graves.
- He's in deep trouble.

Estoy grave aquí.
I'm in deep here.

Era grave, un poco extraña.
It was deep, strange.

Estamos en grave peligro.
We’re in deep peril.

La voz es muy grave.
The voice is very deep.

Era una voz grave y rica.
It was deep and rich.

—¿Grave y muy hermosa?
Kind of deep and very beautiful?

—pregunta la voz grave.
says the deep voice.

Un grave compás de cuerdas;
Deep thrumming of chords;

– La voz era grave y autoritaria-.
The voice was deep and authoritative.

grievous adjective

Parto - Daño corporal grave
Childbirth - grievous bodily harm

Lesiones corporales peligrosas y graves
Dangerous and grievous bodily injury

Comisión de daños corporales graves
Causing grievous bodily harm

Causar una enfermedad corporal grave
Causing grievous bodily disease

Lesiones corporales graves
Grievous Bodily Harm

2. Lesiones graves
2. Grievous hurt

Es una grave infracción.
- That's a grievous breach.

... ycomosuspecados son muy graves...
... andbecausetheirsin is very grievous...

- Una grave ofensa.
- A grievous wrong.

Secuestro, lesiones graves.
Kidnapping, grievous bodily harm.

Entre mis pecados graves...
Among my grievous sins...

Es una acusación grave.
This is a grievous lawsuit.

Tentativa de grave daño físico.
Attempted grievous bodily harm.

Enmendar un grave error.
Right a grievous wrong.

Son graves daños corporales.
That's grievous bodily harm.

Los errores eran muchos y muy graves.
The errors were manifold and grievous.

Sus heridas fueron graves;
His wounds were grievous.

Reconozco que he cometido un grave error.
I’ve made a grievous error.”

Hay, vuelvo a repetir, algunos graves errores.
There is, of course, some grievous error.

—Una grave violación de vuestros derechos, ciertamente.
“A grievous violation of your rights, true.”

–Se recobrará de sus graves heridas.
He will recover from his grievous wound.

—Ha sido un grave error por el que me he disculpado.
A grievous error for which I have apologized.

Una cobardía grave, si no recuerdo mal.
A grievous cowardice, if I recall correctly.

—Dios, por unas Lesiones Físicas Graves de narices.
Lord, for a bloody Grievous Bodily Harm.

heavy adjective

Y han tenido graves consecuencias en todos los aspectos de la vida del país.
They have taken a heavy toll on all aspects of life in this country.

El autor de esos actos se expone a graves sanciones.
Anyone guilty thereof would be liable to heavy penalties.

Fueron juzgados y se les impusieron penas graves.
They were tried and received heavy sentences.

Los intensos combates también provocaron graves daños materiales.
Considerable material damage was also caused by the heavy fighting.

Alumnos con retraso mental grave
Students with heavy mental retardation

Los aldeanos se quejaron de que sufrirían graves pérdidas.
The villagers complained that they would suffer heavy losses.

Se produjeron graves daños, pero no hubo heridos.
There was heavy damage, but no injuries.

Las inundaciones causaron graves daños en Venezuela.
Flooding took a heavy toll in Venezuela.

Sección 7, daños graves.
Section seven, heavy damage.

Graves problemas financieros.
HEAVY financial problems.

¡Oh, grave acción!
O, heavy deed!

Parecía algo grave.
You know, that looked heavy.

Sufrimos graves pérdidas.
We've suffered heavy losses.

Tenemos heridos graves.
We have heavy casualties.

¡Estamos sufriendo graves daños!
We're sustaining heavy damage!

Eso es muy grave aquí.
That's heavy here.

Nada muy grave.
Nothing really too heavy.

Se trata de algo grave.
It is something heavy.

No había nada sombrío en él, nada grave.
There was no darkness in him, no heaviness.

Pero Barris está metido en algo muy grave.
But Barris is into something heavy.

Contraemos una grave responsabilidad.
We bear a heavy responsibility.

Es un asunto muy grave, Theo.
It’s pretty heavy stuff, Theo.”

Su voz se había puesto grave. —No.
His voice had gone heavy. “No.

—preguntó Dllenahkh con grave desaprobación.
asked Dllenahkh with heavy disapproval.

Varmous dijo con voz grave:
Varmous spoke in a heavy voice.

difficult adjective

61. El problema de la ocupación ilegal es tan delicado como grave.
61. The problem of illegal occupation is as difficult as it is fundamental.

El Organismo está experimentando graves dificultades en la República Árabe Siria.
In the Syrian Arab Republic, the Agency is facing very difficult challenges.

El acoso sexual es un problema grave, pero difícil de probar.
Sexual harassment was a major problem, but was difficult to prove.

Eso resulta difícil por las graves carencias institucionales que existen en los países al término de un conflicto.
This is made difficult by the large institutional gap in post-conflict countries.

Ese era el más grave problema humanitario resultante del conflicto armado acaecido en Croacia.
That was the most difficult humanitarian issue to emerge as a result of armed conflict in Croatia.

Los jóvenes se enfrentan con problemas especialmente graves por lo que respecta al acceso al tratamiento.
Youth face particularly difficult challenges with respect to access to treatment.

Me temo que está en un grave aprieto.
He's in a difficult position.

El incesto es un problema grave.
Walter, that's really a difficult problem, incest, but we'll try to help you.

Reexamine nuestro caso, vea lo serio y grave que es.
What am I to tell them? I only ask you have some understanding... in this very difficult situation.

Le da miedo que noten que está metido en una situación más grave.
It frightens him that people will notice that he's in a difficult situation.

Llegó a estar muy grave, pobrecilla.
Her injuries are really difficult, poor girl.

Y, entonces, durante el día tratan algunos de los casos más graves y difíciles del planeta.
And here's the idea. During the day they're handling some of the top, most difficult cases in the land.

O se la utiliza para esconder graves aunque inescrutables especulaciones.
Or in using them as a means of encouraging wild speculation that is difficult to counter.

—Lo de la comida va a ser un grave problema —dijo Jack, pensativo—.
“This food question is going to be a difficult one,” said Jack thoughtfully.

—¿Sabía usted que Rose Keeling representaría para usted una grave dificultad?
“You knew that Rose Keeling was going to be really difficult to keep in line?”

Adam me mira con expresión grave, sentado en el borde de la silla. —Me resulta muy difícil.
Adam regards me grimly from his perch on the edge of the chair. ‘It was difficult.’

Su percepción emocional había sufrido daños graves, afirmaron los expertos, y era difícil comunicarse con él.
He had suffered terrible emotional damage, I was told, and it was difficult to communicate with him.

desperate adjective

La situación en Somalia sigue siendo grave.
The situation in Somalia remains desperate.

La continuación del cierre tendrá graves consecuencias sobre la población civil palestina de la Franja de Gaza, ya empobrecida y desesperada.
Continued closure will have a devastating impact on the already desperate and impoverished Palestinian civilian population in the Gaza Strip.

Y lo que es peor, han supuesto un grave perjuicio para quienes ya de por sí tienen que hacer frente a situaciones de pobreza, conflicto y desesperación.
Worse still, these acts have caused great harm to those already suffering from poverty, conflict or desperate circumstances.

4. El panorama general de la aplicación de los derechos humanos en el país es, sin embargo, sombrío, y la situación sigue siendo grave y desesperada.
4. The overall picture of human rights implementation in the country is nonetheless grim, and the situation remains dire and desperate.

Especialmente grave es la situación de las mujeres y niñas que han sido objeto de violencia sexual.
Especially desperate are the women and girls who suffered sexual violence.

Su estado es muy grave.
Her condition is desperate.

¿Le dijiste que estoy grave?
You tell Charlie I'm desperately ill?

¿Qué tan grave estás?
How desperate is the situation?

Jonathan, tu esposa, me temo.. Tiene graves problemas.
Jonathan, your wife, I fear Is in desperate trouble.

La situación es muy grave pero no imposible.
The situation is desperate, but not hopeless.

Era una situación grave, Sr.
It was a desperate affair, sir.

Una gran nación corre el grave peligro de renunciar a su honor.
A great nation is in desperate danger of forfeiting her honor.

Comandante Radnor, señorita Kelly... .. estamos en graves problemas!
Commander Radnor, Miss Kelly... .. we are in desperate trouble!

La familia atraviesa graves apuros financieros.
The family is in desperate financial straits.

—¿Qué es lo que no era grave?
What wasn't desperate?

Y aun en aquel momento, no era nada demasiado grave.
And it wasn't anything very desperate even then."

¡Eran críos que al hablar impostaban un tono grave para parecer hombres!
Babies dropping their voices a couple of octaves in a desperate desire to sound like men!

Pero ella lo miró con expresión de dignidad desesperada, confusa y grave a la vez.
But she looked up at him with a sort of desperate dignity, all tumbled and sober.

grim adjective

57. El muro de separación y las usurpaciones de terrenos palestinos causan graves penurias para las poblaciones afectadas y agudizan una situación que ya es sombría.
57. The separation wall and encroachments on Palestinian land created great hardships for the affected population and exacerbated the already grim situation.

La situación financiera de la Organización sigue siendo grave.
The financial situation of the Organization continues to be grim.

Pese a la grave crisis, continuaron mejorando las perspectivas generales de la economía del país, que en 2007 registró un crecimiento sostenido de alrededor del 4,2%.
21. In spite of the grim crisis, the country's overall economic prospects continued to improve, recording steady growth of around 4.2 per cent for 2007.

En particular, la degradación de la tierra y la sequía continua en los países en desarrollo han tenido consecuencias excepcionalmente graves para la población local.
In particular, land degradation and continued drought in developing countries have had exceptionally grim consequences for the local population.

Los graves ataques dirigidos contra civiles en Estambul, Madrid, Riad, Haifa y Moscú son tristes recordatorios de la amplitud y la gravedad del problema que enfrentamos.
Major attacks targeting civilians in Istanbul, Madrid, Riyadh and Haifa and Moscow are grim reminders of the scope and severity of the challenge we face.

10. No hay duda de que la situación de los refugiados sigue siendo grave.
10. There was little doubt that the refugee situation remained grim.

Bueno, esto es grave.
Well, this is grim.

Supongo que la suerte esta en contra y la situacion grave.
I take it the odds are against us and the situation is grim,

Ese ojo parece bastante grave.
That eye does look pretty grim.

La situación era grave.
The situation was grim.

Eso suena muy grave, Myron.
“That sounds grim, Myron.”

– Ganímedes tenía una expresión grave-.
Ganymedes looked grim.

—La situación es grave, padre.
The situation looks grim, Father.

Su voz es grave, angustiada.
His voice is grim, anxious.

Su semblante era grave y silencioso.
His face was grim and silent.

anunció con grave satisfacción.
he announced with grim satisfaction.

demure adjective

—No —respondió Morgalla con una grave sonrisa—.
"Nah," Morgalla said with a demure smile.

Era esbelta pero bajita, y su redonda cara era grave.
She was slender and short, and her round face was demure.

—Entonces debemos vivir para nosotras mismas —dijo Aspasia con aire grave.
“We must, then, live only for ourselves,” said Aspasia with the most demure of countenances.

en forma invariable era grave, desconfiado, modesto y sensible, cosas que todo el mundo admira.
he was invariably demure and diffident and modest and sensible, all those things the world believes it admires.

El capitán Aubrey frunció los labios con expresión grave y montado en su caballo recorrió las veinte yardas que los separaban.
Captain Aubrey pursed his lips demurely and pushed his horse over the twenty yards that separated them.

Por un momento Janice pareció vacilar como si aquella operación no la satisfaciera en absoluto. Después dijo con tono grave: —Sea, Mr. Mason. Si cree que es mejor así, de acuerdo.
For a moment Janice hesitated, as though the idea didn’t appeal to her in the least. Then she said demurely, “Very well, Mr. Mason. Anything you say.

Era una afirmación que ni se me habría ocurrido discutir, ni en lo tocante al tamaño ni en lo relativo al hecho de ser mujer, pues, por muy gargantúa que fuese, percibí sin embargo en ella una actitud grave y una sensibilidad que eran muy sugestivas.
It was a claim I would not have considered disputing, neither the part about her size nor the part about her being a lady, for as gargantuan as she was, I nevertheless sensed in her a demure manner and sensitivity that were very appealing.