Translation for "dilutes" to spanish
Translation examples
verb
The recommendations should each be implemented with vigour and urgency and without diluting their purpose.
Cada una de las recomendaciones debe aplicarse con rigor y urgencia y sin diluir su propósito.
In addition to being very time-consuming, it tended to dilute the weight of good ideas.
Además de insumir mucho tiempo, tendía a diluir la importancia de las buenas ideas.
To accept this definition would amount to diluting or even ousting State responsibility for acts of "disappearances".
La aceptación de esta definición equivaldría a diluir o suprimir la responsabilidad del Estado por los actos de "desapariciones".
The present optimistic outlook should not be allowed to dilute efforts to remove this sword of Damocles.
Las perspectivas optimistas no deberían diluir los esfuerzos para eliminar esa espada de Domables.
Wastes of different types are delivered separately and are not diluted;
Que los desechos de distintos tipos se entreguen por separado y sin diluir;
The crisis must not be used as a pretext to dilute the flow of aid to the developing world.
La crisis no debe utilizarse como pretexto para diluir la corriente de ayuda al mundo en desarrollo.
Forced pregnancy and maternity are strategies to dilute and humiliate an ethnic group.
Los embarazos y las maternidades forzados son estrategias para diluir y humillar a un grupo étnico.
In addition to being very time-consuming, it tends to dilute the weight of good ideas.
Además de insumir mucho tiempo, tiende a diluir la importancia de las buenas ideas.
We also come across efforts to dilute the integrity of multilateral agreements and undermine their viability.
Presenciamos también intentos de diluir la integridad de los acuerdos multilaterales y socavar su viabilidad.
You're supposed to dilute it.
La tienes que diluir.
We have to dilute her puriy.
Tenemos que diluir su pureza.
You got to dilute the stain with club soda.
Hay que diluir la mancha con soda.
Dilute the acid.
Diluir el ácido.
Oh, "dilute solution with water."
"Diluir la solución con agua."
Water can only dilute this feeling.
El agua solo puede diluir esta sensación.
I can't dilute him much further.
No puedo diluir más.
- Can you dilute what I feel?
- ¿Puedes diluir lo que siento?
- You ought to feel it when I don't dilute it.
- Pues imagínatelo sin diluir.
I had to dilute some of the...
Tuve que diluir algunos de los...
To dilute the aristocracy is politic.
Diluir a la aristocracia es una política.
Of course hers will be diluted by another generation.
Por supuesto, la de ella se va a diluir en otra generación…
If we can dilute this poisonous stuff—
Si podemos diluir esta sustancia venenosa…
He added nothing else, as if not to dilute the firmness of his decision.
No dijo más, como para no diluir la firmeza de su decisión.
Dilute a Cossart Gordon ‘28? A sacrilege!
—¿Diluir un Cossart Gordon del 28 en agua? ¡Qué sacrilegio!
'Did you say, "dilute"?' 'I did, sir.
¿Ha dicho usted «diluir»? —Eso he dicho, señor.
“We have to dilute the poison until the nymphs are cleansed.”
—dijo—. Tenemos que diluir el veneno hasta que las ninfas se purifiquen.
It took a lot of rice to dilute the fiery chilies in the dish.
Era necesario mucho arroz para diluir el fuerte picante del plato.
I use a little turpentine to dilute, when I need it, but not very much.
Añado un poco de trementina para diluir cuando lo necesito, pero no mucha.
Diluting the drink with water, they dipped Chota’s trunk into it.
Tras diluir la bebida en agua, introdujeron la trompa de Shota en el brebaje.
You shall have your way, Mr. Dean, but not at the cost of seeing this committee's authority publicly diluted.
Puede hacer lo que quiera, Mr. Dean, pero no a costa de adulterar públicamente la autoridad de este Comité.
She wanted to dilute our species... Subvert us to the humans.
Quería adulterar nuestra especie... perturbándola con sentimientos humanos.
But there is always a sneaking suspicion in the back of my mind (and I think David feels this more strongly than I do) that there is a danger that sponsorship can dilute the creative strengths.
Pero siempre he tenido una ligera sospecha (y creo que también David, e incluso más enraizada que yo), una sospecha que se refiere a que existe el peligro de que el patrocinio pueda adulterar la fuerza creativa.
verb
After a waste heat boiler, cyclone and ESP, the gas goes through a flue gas cleaning step which includes a wet scrubber using recycled dilute sulphuric acid.
Después de pasar por una caldera de recuperación, el quemador de turbulencia y el precipitador electrostático, el gas es sometido a una limpieza del gas de combustión en un depurador por vía húmeda que utiliza ácido sulfúrico reciclado diluido.
A first step towards the future should involve reinstating the sense of sharing that has governed human existence from the dawn of history, but that in the past few centuries has somehow been diluted in the race for economic growth.
Un primer paso hacia el futuro tendría que pasar por el restablecimiento del sentido del compartir que ha imperado en la existencia humana desde los albores de la historia pero que, de algún modo, en los últimos siglos ha perdido importancia en la carrera por el desarrollo económico.
44. Mr. Umarji (India) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.
44. El Sr. Umarji (India) dice que la lex protectionis quedaría diluida si la regla principal pasara a ser la regla complementaria.
It dilutes Rigon blood lust. Whenever he makes a mind to indulge in - he gets raw chopped liver. It's his favorite food.
Se sacia su sed de sangre, y cada vez que tiene el deseo de picar fuma uno y pasará.
‘It dilutes and tarnishes the soul. May I summon the next case, sire?’ Teppic nodded. ‘Very well.’
La carne diluye el alma y la contamina. ¿Podemos pasar al segundo caso del día, Alteza? Teppic asintió. —Sí, de acuerdo.
The passage of the car’s tyres back and forth over the concrete had dispersed the blood somewhat, diluting it with dirt, scuffing it into the cracks.
Al pasar una y otra vez sobre el cemento del sendero, los neumáticos habían ido dispersando la sangre, diluyéndola con la suciedad y haciendo que se colara por las grietas.
The previous dose would have been diluted by passing through her digestive system before being absorbed into her circulatory system and then finally transferring across the blood-brain barrier.
La dosis anterior se habría diluido al pasar por su sistema digestivo, antes de que el sistema circulatorio la absorbiera y la transfiriera finalmente por la barrera hematoencefálica.
a revolution in the West would, for a considerable period, require the former, before eventually passing over to the latter.61 Just as it had diluted Gramsci’s notion of hegemony simply to its consensual moment, fixing it essentially in civil society, so under Togliatti the PCI reduced his conception of political strategy to a war of position only, the slow acquisition of influence in civil society, as if no war of movement—the ambush, sudden charge, rapidly wheeling attack, catching class enemies or the state by surprise—were any longer needed in the West.
para llevar a cabo una revolución en Occidente habría que aplicar durante un periodo de tiempo considerable la primera antes de poder pasar finalmente a la segunda61. Del mismo modo que la noción gramsciana de hegemonía había quedado reducida sencillamente a su importancia consensual, fijada en esencia a la sociedad civil, bajo Togliatti, el PCI redujo el concepto de estrategia política a la idea de guerra de posiciones, la lenta adquisición de influencia en la sociedad civil, como si la guerra de movimientos –la emboscada, el cambio súbito, el fulminante ataque sorpresa a los enemigos de clase o al Estado– ya no fuera necesaria en Occidente.
“Thank you.” The Home was broken into ten sections, areas they were called, each roughly pentagonal in shape, housing who knows how many patients, the ten areas arranged in a circle, each area accessible by two and only two others, or via the center of the circle, a courtyard filled with chalky white gravel and heavy dark plants and a pool of concentric circles of colored water distributed and separated and kept unadulterated by a system of plastic sheeting and tubing, the tubing leading in toward the pool in the center from a perimeter of ten smooth, heavy wooden sculptures of jungle animals and Tafts and Stonecipher Beadsmans I, II, and III, with a translucent plastic roof high overhead that let in light for the plants but kept rain or falling dew from diluting the colors of the pool, the interior planes of each of the ten sections walled in glass and accessing into the courtyard, the yard itself off-limits to residents because the gravel was treacherous to walk in, swallowed canes and the legs of walkers, mired wheelchairs, and made people fall over—people with hips like spun glass, Lenore had once told Lenore.
—Después de usted. —Gracias. La Residencia se distribuía en diez secciones denominadas áreas, cada una con una forma aproximadamente pentagonal, que albergaba quién sabía a cuántos pacientes, las diez áreas conformaban un círculo, cada área era accesible a través de dos y solo otras dos, o a través del centro del círculo, un patio relleno con gravilla calcárea blanca y pesadas plantas oscuras y un estanque de círculos concéntricos de agua coloreada distribuida y separada y purificada por un sistema de planchas y tuberías de plástico, las tuberías se orientaban hacia el estanque del centro desde un perímetro de diez esculturas de madera lisa y pulida de animales salvajes y de los antepasados de los Tafts y los Stonecipher Beadsmans hasta tres generaciones atrás, con un elevado techo de plástico traslucido que dejaba pasar la luz para las plantas pero impedía que la lluvia o el rocío diluyeran los colores del estanque, los planos interiores de cada una de las diez secciones estaban acristalados y desde ellos se accedía al patio, el patio en sí estaba fuera del alcance de los residentes porque la gravilla era peligrosa para andar sobre ella, las cañas podían ser tragadas y las patas de los andadores y las sillas de ruedas se atascaban, lo cual provocaba que la gente se cayese —gente con caderas como figuritas de cristal, le había contado una vez Lenore a Lenore—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test