Translation for "convicted offender" to spanish

Convicted offender

• delincuente convicto
• delincuente condenado

Translation examples

delincuente convicto

The purpose of the amendment is to implement the amendments of the Act on prosecution by the ICTY that are necessary in order for Denmark to make a general agreement with the Tribunal to transfer convicted offenders from the Tribunal for enforcement of the sentence in Denmark.
El propósito de la enmienda era aplicar las modificaciones de la Ley de enjuiciamiento por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que fueran necesarias para que Dinamarca pudiera concertar un acuerdo general con el Tribunal para trasladar a los delincuentes convictos del Tribunal para que cumplieran sus sentencias en Dinamarca.

61. The Penal Enforcement Code, which entered into force on 1 January 1998, sets forth the procedure and conditions for the enforcement and serving of sentences and other penalties for convicted offenders.
61. En el Código de Ejecución Penal, que entró en vigor el 1º de enero de 1998, se establecen el procedimiento y las condiciones para la ejecución y el cumplimiento de las sentencias y otras penas impuestas a los delincuentes convictos.

The designated countries to which the Act applies include countries which are parties to the Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth.
Los países a los que se aplica esta ley son los países partes en el Convenio de Estrasburgo sobre el Traslado de Personas Condenadas y el Plan para el traslado de delincuentes convictos dentro del Commonwealth.

(a) The non—imposition of capital punishment in respect of convicted offenders under the age of 18 years;
a) la no imposición de la pena capital respecto de los delincuentes convictos menores de 18 años;

Solomon Islands is also de facto part of the Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth.
Las Islas Salomón también son parte de facto del Programa de Traslado de Delincuentes Convictos entre los Países del Commonwealth.

30. Persons in custody are strictly segregated from convicted offenders.
30. Los acusados sometidos a detención están rigurosamente segregados de los delincuentes convictos.

Efforts to improve educative work with convicted offenders continue, and it is here that the signs of greater humanity in correctional practice are most apparent.
75. Prosiguen los esfuerzos para mejorar la labor educativa entre los delincuentes convictos, y es en esta esfera que se nota más el trato más humanitario en la práctica correccional.

Consideration should be given to the establishment of an information-sharing mechanism for the region of Asia and the Pacific to collate and disseminate intelligence on, inter alia, suspected persons, convicted offenders, types of equipment used in the manufacture of ATS and known illicit sources of precursor chemicals.
37. Se debe examinar la posibilidad de establecer un mecanismo de intercambio de información para la región de Asia y el Pacífico a fin de cotejar y diseminar inteligencia sobre, entre otras cosas, personas sospechosas, delincuentes convictos, tipos de equipo empleado en la fabricación y fuentes ilícitas conocidas de productos químicos precursores.

delincuente condenado

These inmates are, to the extent practicable, managed separately from convicted offenders. See 18 U.S.C. 3142 (i)(2).
En la medida de lo posible, se mantiene a esos detenidos separados de los delincuentes condenados en firme (véase 18 U.S.C. 3142 i) (2)).

The present controversy relates to convicted offenders who are still considered dangerous but who were not prosecuted as dangerous offenders at the time of sentencing.
La controversia actual se refiere a los delincuentes condenados que siguen siendo considerados peligrosos pero que no fueron perseguidos a ese título en el momento de determinarse la pena.

Lindela Repatriation Centre can therefore never be considered as a detention centre in the same vein as correctional facilities for convicted offenders and pre-trial detainees.
Por lo tanto, el Centro de Repatriación de Lindela no puede considerarse centro de detención en el mismo sentido que los establecimientos penitenciarios para delincuentes condenados y presos preventivos.

The Sentencing (Offender Levy) Amendment Act 2009 introduced a levy on all convicted offenders.
La Ley de reforma de condenas de 2009 introdujo un gravamen para todos los delincuentes condenados.

9. The practice in the United States of taking the vote from convicted offenders while they are on probation, parole or in prison is also suspect.
9. La práctica vigente en los Estados Unidos de América de privar de voto a los delincuentes condenados mientras están en libertad condicional o provisional o encarcelados también es suspecta.

Statistics regarding convicted offenders were another matter.
Las estadísticas de los delincuentes condenados es otra cuestión.

The police do maintain the criminal records of convicted child abusers as, indeed, they do of other convicted offenders.
La policía conserva efectivamente los antecedentes penales de los maltratadores condenados, al igual que hace con los demás delincuentes condenados.

81. I welcome the significant steps taken to prosecute suspected pirates and imprison convicted offenders.
Acojo con beneplácito las importantes medidas adoptadas para enjuiciar a los presuntos piratas y encarcelar a los delincuentes condenados.

(ii) the transfer of convicted offenders; or
ii) El traslado de los delincuentes condenados; o