Translation for "delincuente convicto" to english
Similar context phrases
Translation examples
Según la información procedente de los condados, el pago de soborno a jueces por delincuentes convictos para evitar la prisión es una práctica generalizada y endémica.
Reports from the counties suggest that the practice of convicted criminals paying money to judges to avoid prison sentences is widespread and endemic.
Alega que fue detenido en varias ocasiones; que estuvo encarcelado en condiciones inhumanas, rodeado de ratas, sin alimento ni frazada o lugar para dormir, y rodeado de delincuentes convictos.
He alleges that he was arrested several times and imprisoned in inhumane conditions, among convicted criminals, in rat-infested premises, with neither food nor a blanket nor anywhere to sleep.
El Estado Parte indicó que no pudo verificar si en agosto de 1995 la autora estuvo recluida en una celda con delincuentes convictas; la documentación correspondiente había sido destruida en los plazos habituales.
The State party noted that it could not verify whether in August 1995 the author was held in a cell with convicted criminals the relevant documentation had been destroyed in accordance with the usual deadlines.
Ha subscrito tratados de extradición con 23 países y coopera con varios países en materia de traslado de delincuentes convictos.
It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.
En virtud de dicha ley, cualquier país extranjero puede solicitar por escrito al Gobierno de Nepal la extradición o el procesamiento de malhechores o delincuentes convictos con las debidas garantías procesales.
As per the provision of the Act, any foreign country can request Nepal Government in writing for extradition or penalizing the offender or convicted criminals following a due process.
La exigencia del artículo 3 no tolera excepciones, ni siquiera tratándose de terroristas o de delincuentes convictos: ¿cómo actúan las autoridades en esos casos?
The requirement under article 3 brooked no exceptions, even for terrorists or convicted criminals: how did the authorities proceed in such cases?
En varios países, pese a que cuentan con leyes que permiten imponer la pena de muerte, no se ha ejecutado a ningún delincuente convicto desde hace muchos años.
Despite laws permitting the imposition of the death penalty, several countries have not executed a convicted criminal for many years.
19. La Sra. Belmir, segunda Relatora para el país, pide confirmación de que las personas en detención preventiva y los delincuentes convictos están juntos en las mismas prisiones estatales.
Ms. Belmir, Second Country Rapporteur, requested confirmation that pretrial detainees and convicted criminals were held together in State prisons.
Las personas con alteraciones de la salud mental, incluso las que residen en hospitales psiquiátricos, tienen derecho a votar a menos que hayan sido internadas al amparo de determinadas disposiciones de la legislación sobre la salud mental o se trate de delincuentes convictos.
People with mental health conditions are eligible to vote, including residents in psychiatric hospitals unless they have been detained under certain sections of the relevant mental health legislation or are convicted criminal offenders.
Mozambique no concede el estatuto de refugiado a delincuentes convictos ni a personas de las que se cuente con pruebas suficientes de que han cometido crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz.
A: Mozambique does not grant refugee status to convicted criminals or persons upon whom there are sufficient evidence of having committed war crimes, crimes against humanity and peace.
colgandote de un delincuente convicto, ¿y cuál es el resultado?
starting slumming down at Southfork, hanging with a convicted criminal, the end result being what?
Mi colega y yo estamos proponiendo que el Sr. McCann conspiró con delincuentes convictos y gracias a tus empleados.
My colleague and I are positing that Mr. McCann colluded with convicted criminals during and thanks to your employ.
Eran una pandilla de aspecto feroz y empedernido… delincuentes convictos y confesos en su mayoría, supuso.
They were a vicious, hard-bitten lot — mostly convicted criminals, he supposed.
Luego estuvimos en el taller, donde los mayores -todos ellos delincuentes convictos-, vestidos de mono azul, fabrican botas.
Then we went up to the workshop, where older boys in blue overalls – all convicted criminals – were making boots.
El sabía que deducir que todos los feos son delincuentes por el hecho de que todos los delincuentes convictos son feos era un error, pero no por ello se sentía libre de tan incómoda sensación.
He knew it was a mistake to assume that, because all convicted criminals are ugly, all ugly people are criminals, but the uneasy feeling remained that this was true.
Entrenaron una red neuronal con un conjunto de imágenes de 1.126 «no delincuentes» recopilado de fotos oficiales de documentos de identidad chinos encontradas en la web y de otras 730 fotos de delincuentes convictos proporcionadas por tribunales y departamentos de policía.
They trained a neural network on images of 1,126 ‘non-criminals’ culled from official Chinese ID photos found on the web, and another 730 ID photos of convicted criminals supplied by courts and police departments.
Sin embargo, la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV no exige que los Estados restituyan el derecho de voto a los delincuentes convictos que hayan cumplido su condena (Richardson v. Ramirez, 418 U.S. 24 (1974)).
However, the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment does not require the states to re-enfranchise convicted felons who have completed their sentences of incarceration. Richardson v. Ramirez, 418 U.S. 24 (1974).
Florida, en cambio, aumentó la severidad de sus leyes en marzo de 2011, al prohibir el restablecimiento automático del derecho de voto a los delincuentes convictos.
Florida, however, toughened its laws in March 2011, banning automatic restoration of voting rights for all convicted felons.
– ¿No es más cierto que es usted un delincuente convicto?
"Isn't it a fact that you're a convicted felon?
Es un delincuente convicto, así que por consumo de drogas, o de alcohol.
He’s a convicted felon, so drugs or alcohol.
Puede que el testimonio de Crow, un delincuente convicto, no valga mucho.
Crow's testimony may not be worth much, a convicted felon.
Esto es algo que Ryan tiene que revelar, la existencia en la lista de testigos de un delincuente convicto.
This is something Ryan has to disclose, a convicted felon on the list.
¿Será éste el comienzo de la diferencia entre un hombre a la espera de juicio y un delincuente convicto?
Is this the beginning of the difference between a man awaiting trial and a convicted felon?
Estaba recién afeitado y ponía cara de inocente (a pesar de que era un delincuente convicto y confeso).
He was clean-shaven, with an innocent-looking face (for a convicted felon).
Era posible que se resistiera a desvelarle a un juez federal que era pariente cercano de un delincuente convicto.
Maybe he would be reluctant to disclose to a federal judge that he was closely related to a convicted felon.
—Como delincuente convicto, comandante Ross, no me pareció aconsejable dar a conocer mis habilidades con las armas.
As a convicted felon, Major Ross, I thought it inadvisable to air my skills at handling weapons.
Descubrieron que las marcas del arma que mataron a Beaumont pertenecen a un delincuente convicto llamado Aurelius Miller.
The latents on the gun that did Beaumont, they find out, belong to a convicted felon named Au-relius Miller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test