Translation for "contract company" to spanish

Contract company

• empresa contratada
• empresa contratista

Translation examples

empresa contratada

For instance, if major business processes were outsourced, the risks of the contracted company would become the risks of the organization.
Por ejemplo, cuando importantes procesos institucionales se subcontratan, los riesgos de la empresa contratada se convertirían en riesgos de la organización.

After extensive delays caused by UNITA, a United Nations-contracted company has finally been able to demine the strategic Menongue-Saurimo road.
Luego de extensas demoras causadas por la UNITA, una empresa contratada por las Naciones Unidas finalmente ha podido limpiar de minas la estratégica carretera Menongue-Saurimo.

Should these companies hire private security to protect their personnel, these private security companies would be working side by side in the field with United Nations contracted companies, but would not be subject to the Guidelines.
Si esas empresas contratan servicios de seguridad privados para proteger a su personal, esas empresas de seguridad privadas trabajarían sobre el terreno junto a las empresas contratadas por las Naciones Unidas, pero no estarían sujetas a las Directrices.

The contracted company has yet to take over the provision of unarmed security services to the Mission.
La empresa contratada aún no se ha hecho cargo del suministro de servicios de seguridad no armada para la Misión.

The Mine Action Coordination Centre in southern Lebanon provides accreditation, task allocation, quality management oversight and community liaison support to contracted companies, as well as training to staff of the National Demining Office.
El Centro de Coordinación de Desminado en el sur del Líbano proporciona a las empresas contratadas apoyo en materia de acreditación, asignación de tareas, supervisión de la gestión de calidad y enlaces con la comunidad, e imparte además capacitación al personal de la Oficina Nacional de Desminado.

15. The contracted company was tasked with performing the assessment.
Se encomendó a la empresa contratada que hiciera la evaluación.

37. UNHCR fielded a two-week procurement mission to Siberia, Russian Federation, in April 1994 to identify the reasons for the long delays in the dispatch and receipt of timber, and the failure of the contracted company to deliver according to specifications.
37. El ACNUR envió una misión de compra por dos semanas a Siberia, Federación de Rusia, en abril de 1994 para averiguar los motivos de los largos retrasos en el envío y recepción de madera y el incumplimiento por la empresa contratada de las especificaciones de envío.

16. The Secretariat was informed in 2013 that the employment contract of an employee of a United Nations-contracted company had been terminated in connection with a substantiated allegation of sexual abuse in MONUSCO.
En 2013, se informó a la Secretaría de que se había rescindido el contrato de un empleado de una empresa contratada por las Naciones Unidas en relación con una denuncia fundada de abuso sexual en la MONUSCO.

The Committee was informed that the general conditions of the model contract with armed private security companies address the risk of sexual exploitation and abuse and specifically require the contracted company to take appropriate measures to prohibit its employees from engaging in such misconduct.
Se informó también a la Comisión que en las condiciones generales del contrato modelo con las empresas de seguridad privadas con personal armado se recoge el riesgo de explotación y abuso sexuales y se obliga expresamente a la empresa contratada a adoptar las medidas apropiadas para prohibir a sus empleados la comisión de esas faltas de conducta.

empresa contratista

Facts: A contracting company was doing sandblasting work to remove corrosion from ships.
Hechos: Empresa contratista realizaba labores de sandblasting, consistente en la eliminación de corrosión de embarcaciones.

Five hundred mercenaries from various countries are alleged to be operating in Sierra Leone in exchange for cash payments and mining concessions for the contracting company.
Quinientos mercenarios de distintas nacionalidades estarían actuando en Sierra Leona, a cambio de beneficios en dinero y de concesiones mineras para la empresa contratista.

Croatia has 400 registered contract companies for the supply of orthopaedic and assistive devices.
En Croacia hay 400 empresas contratistas inscritas que suministran aparatos ortopédicos y otros dispositivos auxiliares.

(iii) With regard to contracting companies that work for packing plants, of all pregnant women, 78 per cent held jobs that were harmful to their health.
iii) Respecto de las empresas contratistas que laboran para packings, del total de mujeres embarazadas, el 78% se encontraban en trabajos peligrosos para su salud.

You own Vecoli Construction, one of the largest contracting companies in New York.
- Es el dueño de Vecoli Construction, una de las empresas contratistas más grande en Nueva York.

Look, if you want to check out the defense contracting company with us today, you're wearing a vest.
Si quiere venir a la empresa contratista de defensa con nosotros hoy, tiene que ponerse un chaleco.

The Defense Department is meeting with several military contracting companies and weapon specialists.
El Departamento de Defensa está cumpliendo con varias empresas contratistas militares y los especialistas en armas.

There was concern about having the bin Laden family contracting company involved.
Preocupaba la participación de la empresa contratista de los Bin Laden.

Did Markham own any of the contracting companies that got the big jobs?
- ¿Posee Markham alguna de las empresas contratistas que obtuvieron los trabajos grandes?

that maybe he went to look for work in Saldaña, where they were drilling, or in Tauramena, in the Casanare jungle, where a contracting company was looking for welders and pipe fitters.
que tal vez se fuera a esperar enganche por Saldaña, donde estaban taladrando, o por Tauramena, en el Casanare, donde una empresa contratista andaba en busca de soldadores y de cuneros.