Translation for "contracting company" to spanish

Contracting company

• empresa contratante
• empresa contratista

Translation examples

empresa contratante

Applicants interested in such employment write to the contracting company at their own initiative and are under no obligation to accept any conditions of service offered to them.
Los solicitantes interesados en ese tipo de empleo escriben a la empresa contratante por iniciativa propia, y no están obligados a aceptar las condiciones de servicio que se les ofrecen.

If a Company contracts with an individual or any other group or entity to perform Security Services, and that individual or group is not able to fulfil the selection, vetting and training principles contained in this Code and the standards derived from the Code, the contracting Company will take reasonable and appropriate steps to ensure that all selection, vetting and training of subcontractor's Personnel is conducted in accordance with the principles contained in this Code and the standards derived from the Code.
Si una empresa formaliza un contrato con una persona, grupo o entidad para que preste servicios de seguridad y esa persona o grupo no cumple con los principios de selección, verificación de antecedentes y formación contenidos en el Código y con las normas derivadas del Código, la empresa contratante adoptará las medidas razonables necesarias para garantizar que la selección, verificación de antecedentes y la formación del personal subcontratado se lleve a cabo conforme a los principios contenidos en este Código y a las normas derivadas del Código.

The fine legal point is the fact that MVM Inc. and Triple Canopy, the contracting companies, admit to working directly for the United States Department of State.
La sutileza jurídica consiste en que MVM Inc. y Triple Canopy, las empresas contratantes, admiten trabajar directamente por cuenta del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

41. Contracting companies admitted to working directly for the United States Department of State in conducting protection activities in conflict or post-conflict zones.
41. Las empresas contratantes admiten que trabajan directamente para el Departamento de Estado de los Estados Unidos en actividades de protección en zonas de conflicto o después de conflictos.

60. The legal subtlety of the matter resides in the fact that Blackwater and Triple Canopy, the contracting companies, admit to working directly on behalf of the State Department of the Government of the United States of America, which had contracted them with the objective of providing protection services in armed conflict or post-conflict zones, such as Afghanistan and Iraq.
60. La sutileza jurídica consiste en que Blackwater y Triple Canopy, las empresas contratantes, admiten trabajar directamente por cuenta de Departamentos de Estado del Gobierno de los Estados Unidos de América que las han contratado con el fin de realizar actividades de protección en zonas de conflicto armado o de posconflicto como el Afganistán y el Iraq.

After a couple hard years, I started a contracting company.
Después de un par de años duros, Creé una empresa contratante.

empresa contratista

Facts: A contracting company was doing sandblasting work to remove corrosion from ships.
Hechos: Empresa contratista realizaba labores de sandblasting, consistente en la eliminación de corrosión de embarcaciones.

Five hundred mercenaries from various countries are alleged to be operating in Sierra Leone in exchange for cash payments and mining concessions for the contracting company.
Quinientos mercenarios de distintas nacionalidades estarían actuando en Sierra Leona, a cambio de beneficios en dinero y de concesiones mineras para la empresa contratista.

Croatia has 400 registered contract companies for the supply of orthopaedic and assistive devices.
En Croacia hay 400 empresas contratistas inscritas que suministran aparatos ortopédicos y otros dispositivos auxiliares.

(iii) With regard to contracting companies that work for packing plants, of all pregnant women, 78 per cent held jobs that were harmful to their health.
iii) Respecto de las empresas contratistas que laboran para packings, del total de mujeres embarazadas, el 78% se encontraban en trabajos peligrosos para su salud.

You own Vecoli Construction, one of the largest contracting companies in New York.
- Es el dueño de Vecoli Construction, una de las empresas contratistas más grande en Nueva York.

Look, if you want to check out the defense contracting company with us today, you're wearing a vest.
Si quiere venir a la empresa contratista de defensa con nosotros hoy, tiene que ponerse un chaleco.

The Defense Department is meeting with several military contracting companies and weapon specialists.
El Departamento de Defensa está cumpliendo con varias empresas contratistas militares y los especialistas en armas.

There was concern about having the bin Laden family contracting company involved.
Preocupaba la participación de la empresa contratista de los Bin Laden.

Did Markham own any of the contracting companies that got the big jobs?
- ¿Posee Markham alguna de las empresas contratistas que obtuvieron los trabajos grandes?

that maybe he went to look for work in Saldaña, where they were drilling, or in Tauramena, in the Casanare jungle, where a contracting company was looking for welders and pipe fitters.
que tal vez se fuera a esperar enganche por Saldaña, donde estaban taladrando, o por Tauramena, en el Casanare, donde una empresa contratista andaba en busca de soldadores y de cuneros.