Translation for "bypass" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Where an alkali bypass system is installed, appropriate control of the exhaust to atmosphere also needs to be provided on the bypass exhaust, similar to that mandated for the main exhaust stack (UNEP, 2007);
Al instalar un sistema de derivación por álcali es necesario dotar también la chimenea para los gases de la derivación con un sistema adecuado de control de los gases que se emiten a la atmósfera, similar al que es obligatorio para la chimenea principal (UNEP, 2007);
The term can be used to denote any dust from cement kilns, such as that coming from bypass systems.
El término puede utilizarse para denotar cualquier polvo de un horno de cemento, como el procedente de los sistemas de derivación.
According to the United States Environmental Protection Agency (1998) the same hazardous air pollutants are found in both the main and alkali bypass stacks.
De acuerdo con la Environmental Protection Agency de los Estados Unidos (1998), se encuentran los mismos contaminantes aéreos peligrosos en las chimeneas principales y en las de derivación por álcali.
Alkali bypass: A duct located between the feed end of the kiln and the preheater tower.
Conducto de derivación de álcalis: Conducto situado entre la boca de alimentación del horno y la torre de precalentamiento.
This is also known as kiln exhaust gas bypass.
También se denomina conducto de derivación de gases de escape.
He was hooked to the cardiopulmonary bypass machine. Surgery proceeded.
Conectaron el paciente al aparato cardiopulmonar de derivación. La operación comenzó.
But they did put in temporary bypass circuits to give the main part dominance.
Pero instalaron circuitos provisionales de derivación para hacer que la parte principal fuera la dominante.
We’ve slipped a bypass into the Inquisition’s listening watch that we’re hoping they won’t notice.
Le hemos hecho una derivación a uno de los receptores de vigilancia de la Inquisición y esperamos que no se den cuenta.
“We can stay in touch with them as long as the bypass goes unnoticed,” said Beltayn.
—Podemos seguir en contacto con ellos siempre y cuando no detecten la derivación —dijo Beltayn.
When he died after gastric bypass surgery Pam felt terrible, they all did.
Cuando murió después de someterse a una cirugía de derivación gástrica, Pam lo sintió mucho, todos lo hicieron.
He took the bypass — a small, metal unit — out of his pocket, screwed one end to the connector, and the other to the loose cable.
Sacó del bolsillo el circuito de derivación (una pequeña pieza de metal), lo atornilló a un extremo del conector y el otro al cable suelto.
Given time, they could have rigged up bypasses, channelled out new collateral communications, sealed off the damaged area with a scar.
Con tiempo suficiente, habrían podido disponer derivaciones, abrir comunicaciones colaterales, sellar el área dañada con una cicatriz.
The compensator computer rebuilt the pathway, but the bypass was close enough to one of the static-damping command lines for the resulting inductance surge to trigger it.
El ordenador del condensador reconstruyó la conducción, pero la derivación estaba lo bastante cerca de una línea de carga de la capa estática para que el sobrevoltaje de inductancia resultante lo activara.
Drilling its own path, and closing the passage behind it, the tool would penetrate the dermal layer and then the omentum until it reached the renal stricture, whereupon, if it was behaving properly, it would begin construction of a plastic bypass for the arterial section;
Horadando su camino y cerrando el paso a sus espaldas a medida que avanzaba, el instrumento penetraría la capa dérmica y luego el epiplón hasta alcanzar la obstrucción renal, donde, si funcionaba correctamente, iniciaría la construcción de una derivación plástica para la sección arterial;
verb
One way of dealing with the problem was to relocate those crossing points so as to prevent usage of the bypass roads.
Uno de los modos de acabar con el problema era cambiar la ubicación de esos cruces con objeto de evitar que se utilizaran carreteras de desvío.
Any effort to bypass this machinery would undermine consensus and legitimacy.
Cualquier esfuerzo por evitar ese mecanismo socavaría el consenso y la legitimidad.
For instance, we do not find any proven advantage in bypassing or sidelining regional groups.
Por ejemplo, no se ha demostrado que reporte ninguna ventaja evitar o marginar a los grupos regionales.
These provisions allow for the ordinary courts to be bypassed in favour of institutions or procedures better suited to the protection of children.
Esas disposiciones ofrecen la posibilidad de evitar la jurisdicción ordinaria en favor de instituciones o procedimientos que se adapten mejor a la protección del niño.
That would encourage the major Powers to bypass it and would undermine the Council, to the detriment of all.
Ello alentaría a las principales Potencias a evitar ese proceso y socavaría al Consejo, lo cual iría en detrimento de todos.
Such initiatives were a way to bypass the rule of consensus and to disregard the differing opinions of certain delegations.
Iniciativas así permiten evitar la norma del consenso y no tener en cuenta la opinión "molesta" de ciertas delegaciones.
The Internet provides new and inexpensive opportunities for obtaining information and bypassing some intermediaries, thus reducing transaction costs.
Internet proporciona oportunidades nuevas y baratas de obtener información y evitar algunos intermediarios, reduciendo así los costos de transacción.
To bypass that, fire must be cast into the opening.
Para evitar esto, se debe lanzar fuego por el agujero.
By jumping onto Mukenko, they expected to bypass all these hazards.
Al saltar en Mukenko, esperaban evitar todos estos riesgos.
How do I bypass the Sentinel’s Glass of Ryshadium?
¿Cómo puedo evitar el Cristal de Ryshadium del Centinela?
And she wouldn't know how to bypass immigration." "I repeat.
Y no sabría cómo evitar la Oficina de Inmigración. —Repito.
There were better routes to bypass North Avenue on the way to Techwood.
Había mejores rutas para evitar North Avenue y llegar a Techwood.
Now on selected days, for training, the column begins bypassing these.
Ahora, en días seleccionados y como entrenamiento, la columna empieza a dar rodeos para evitar esos núcleos habitados.
When dawn came we veered, to avoid EzCal’s force, to bypass the camp.
Al amanecer viramos para evitar el ejército de EzCal, para no pasar por el campamento.
The Little Soddington bypass, that sort of thing.
En la carretera de circunvalación de Little Soddington y asuntos por el estilo.
By late morning they had moved through the Rosenberg bypass and were angling west toward I-10.
A finales de la mañana habían atravesado la carretera de circunvalación de Rosenberg y viajaban hacia el oeste en dirección a la I-10.
She was familiar with this area as it ultimately brought one to the Marchwood Bypass, which was the route to her own home in Cadnam.
La zona le era familiar, dado que últimamente había pasado por la carretera de circunvalación de Marchwood, que era la ruta hacia su casa en Cadnam.
From the car park, Robbie could hear the constant rumble and even smell the exhaust of the lorries chugging along the Ringwood Bypass.
Desde el aparcamiento, Robbie podía oír el ruido permanente e incluso oler los gases de los tubos de escape de los camiones que circulaban por la carretera de circunvalación de Ringwood.
After the remaining parts of Lambeth were destroyed to make way for a new bypass and an outlet mall, I had written down a line for my father: “All of them are gone except for me;
Después de que lo que quedaba de Lambeth fuera derruido para construir una nueva carretera de circunvalación y un centro comercial en las afueras, escribí un verso para mi padre: «Todos han desaparecido, solo quedo yo;
There he went through town when he could have taken a bypass, and at four-twenty he dropped us at 36th and Lincoln, only two blocks from the C.U.D. district office.
Allá cruzó la ciudad cuando hubiera podido tomar la carretera de circunvalación, y a las cuatro y veinte nos dejaba en la esquina de la 36 y Lincoln, a sólo dos manzanas de la oficina de distrito de las I.
It was Tessie's habit to spend the rest of the day with her widowed sister who lived in a remodeled gatehouse off the Dun Laoghaire bypass "just a few minutes out of his way."
Tessie tenía la costumbre de pasar el resto del día en casa de su hermana viuda, que vivía en una portería recientemente renovada situada a corta distancia de la carretera de circunvalación de Dun Laoghaire, «muy cerca de por donde pasa él».
The Gorringe house was not really in Salisbury, but just beyond its far eastern edge, well within the white-noise roar of a bypass, on a reclaimed industrial site where colossal gas storage tanks once stood.
La casa de Gorringe no estaba propiamente en Salisbury sino más allá de su confín oriental, justo en el interior del fragoroso ruido blanco de una carretera de circunvalación, en una zona industrial rehabilitada donde un día se habían alzado tanques de gas de dimensiones colosales.
The West Bank will be split into cantons by the Israelis who have built all these bypass roads for the settlers which divide up our land. Some of the settlers will leave but others will stay, especially in settlements in the Jordan valley, in the north-west, and in all those areas where the settlements are already virtual cities.” He was half-right.
Los israelíes dividirán Cisjordania en cantones; ya han construido esas carreteras de circunvalación para los colonos, que dividen nuestro territorio. Algunos colonos se marcharán, pero otros se quedarán, sobre todo los asentamientos del valle del Jordán, al noroeste, y en todas esas regiones donde los asentamientos ya casi son ciudades». En parte tenía razón.
He had arrived in record time (he must have left all three miles of the 295 city bypass smoking behind him, she thought), and what Jessie remembered best about that day was how he had gone bustling about the bedroom, cheeks flushed and eyes sparkling.
Llegó en un tiempo de plusmarca (ella supuso que debió de dejar echando humo a su espalda los cinco kilómetros de la carretera de circunvalación 295), y lo que mejor recordaba Jessie de aquel día era el estado de alborotada excitación con que se movió por la alcoba, encendidas las mejillas, chispeantes los ojos.
verb
Otherwise, the information revolution might bypass women or produce adverse effects on their lives.
En caso contrario, la revolución informática podría pasar por alto a las mujeres o afectar adversamente sus vidas.
I'll bypass the holographic program altogether.
Voy a pasar por alto el programa holográfico completo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test