Translation for "desviar en" to english

Desviar en

verb

• bypass

Translation examples

bypass verb

Las casas habían sido construidas a lo largo de las nuevas carreteras de circunvalación con el fin de desviar el tráfico de las zonas pobladas por palestinos. (Jerusalem Post, 13 de febrero)
The homes were built along the recently constructed bypass roads, with the intention of diverting traffic from areas populated by Palestinians. (Jerusalem Post, 13 February)

La controversia planteada en la causa se refería al Tratado de 1977 por el que se disponía la construcción y la utilización conjunta del sistema de presas de Gabčíkovo-Nagymaros, Tratado con arreglo cual Hungría y Checoslovaquia habían acordado construir, como "inversión conjunta", un embalse aguas arriba de Dunakiliti, en Hungría y Checoslovaquia, una presa en Dunakiliti, en el lado húngaro, un canal de circunvalación en el lado checo que serviría para desviar en parte el curso del Río Danubio, sobre el que iba a construirse un sistema esclusas, dos centrales de energía hidroeléctrica, una en Gabčíkovo, en el lado checo, y otra en Nagymaros, en el lado húngaro, así como el ahondamiento del lecho del Río.
The dispute in the case related to the 1977 Treaty providing for the Construction and Joint Operation of the Gabčíkovo-Nagymaros Barrage System, by the terms of which Hungary and Czechoslovakia had agreed to erect, as a "joint investment", a reservoir upstream of Dunakiliti in Hungary and Czechoslovakia, a dam at Dunakiliti on the Hungarian side, a bypass canal on the Czech side diverting in part the course of the Danube river on which was to be constructed a system of locks, two hydroelectric power stations, one at Gabčíkovo on the Czech side and other at Nagymaros on the Hungarian side, as well as the deepening of the riverbed.

Los Khota esperan desviar a la mayoría de los mercaderes del río.
The Khota hope to bypass most of the river Traders.

No tarda en correr la noticia entre la tripulación: el bergantín ha recibido orden de desviar su rumbo hacia Amberes sin hacer escala en Burdeos.
The news quickly spread among the crew: the brig was to bypass Bordeaux and sail directly to Antwerp.

El tráfico de la hora punta se hacía más denso y a Sean le alivió poder desviar la atención y concentrarse en el camino, orientarse en una infraestructura de pasos elevados y desvíos.
The rush-hour traffic was kicking in now and Sean was glad to shift his concentration to navigating his way through the system of flyovers and bypasses.

Pese a saber que la CIA es la responsable legal de las actividades de espionaje de Estados Unidos fuera del territorio americano, Goleniewski pretendió deliberadamente desviar la creencia de que había sido infiltrado por agentes soviéticos.
Although he knew that by law the CIA is responsible for espionage conducted by the United States outside American territory, Goleniewski had deliberately intended to bypass it in the belief that it had been infiltrated by Soviet agents.