Translation for "carretera de circunvalación" to english

Carretera de circunvalación

noun

• bypass
• beltway
• ringroad
• ringway
• belt highway

Translation examples

bypass noun

En la carretera de circunvalación de Little Soddington y asuntos por el estilo.
The Little Soddington bypass, that sort of thing.

A finales de la mañana habían atravesado la carretera de circunvalación de Rosenberg y viajaban hacia el oeste en dirección a la I-10.
By late morning they had moved through the Rosenberg bypass and were angling west toward I-10.

La zona le era familiar, dado que últimamente había pasado por la carretera de circunvalación de Marchwood, que era la ruta hacia su casa en Cadnam.
She was familiar with this area as it ultimately brought one to the Marchwood Bypass, which was the route to her own home in Cadnam.

Desde el aparcamiento, Robbie podía oír el ruido permanente e incluso oler los gases de los tubos de escape de los camiones que circulaban por la carretera de circunvalación de Ringwood.
From the car park, Robbie could hear the constant rumble and even smell the exhaust of the lorries chugging along the Ringwood Bypass.

Después de que lo que quedaba de Lambeth fuera derruido para construir una nueva carretera de circunvalación y un centro comercial en las afueras, escribí un verso para mi padre: «Todos han desaparecido, solo quedo yo;
After the remaining parts of Lambeth were destroyed to make way for a new bypass and an outlet mall, I had written down a line for my father: “All of them are gone except for me;

Allá cruzó la ciudad cuando hubiera podido tomar la carretera de circunvalación, y a las cuatro y veinte nos dejaba en la esquina de la 36 y Lincoln, a sólo dos manzanas de la oficina de distrito de las I.
There he went through town when he could have taken a bypass, and at four-twenty he dropped us at 36th and Lincoln, only two blocks from the C.U.D. district office.

Tessie tenía la costumbre de pasar el resto del día en casa de su hermana viuda, que vivía en una portería recientemente renovada situada a corta distancia de la carretera de circunvalación de Dun Laoghaire, «muy cerca de por donde pasa él».
It was Tessie's habit to spend the rest of the day with her widowed sister who lived in a remodeled gatehouse off the Dun Laoghaire bypass "just a few minutes out of his way."

La casa de Gorringe no estaba propiamente en Salisbury sino más allá de su confín oriental, justo en el interior del fragoroso ruido blanco de una carretera de circunvalación, en una zona industrial rehabilitada donde un día se habían alzado tanques de gas de dimensiones colosales.
The Gorringe house was not really in Salisbury, but just beyond its far eastern edge, well within the white-noise roar of a bypass, on a reclaimed industrial site where colossal gas storage tanks once stood.

Los israelíes dividirán Cisjordania en cantones; ya han construido esas carreteras de circunvalación para los colonos, que dividen nuestro territorio. Algunos colonos se marcharán, pero otros se quedarán, sobre todo los asentamientos del valle del Jordán, al noroeste, y en todas esas regiones donde los asentamientos ya casi son ciudades». En parte tenía razón.
The West Bank will be split into cantons by the Israelis who have built all these bypass roads for the settlers which divide up our land. Some of the settlers will leave but others will stay, especially in settlements in the Jordan valley, in the north-west, and in all those areas where the settlements are already virtual cities.” He was half-right.

Llegó en un tiempo de plusmarca (ella supuso que debió de dejar echando humo a su espalda los cinco kilómetros de la carretera de circunvalación 295), y lo que mejor recordaba Jessie de aquel día era el estado de alborotada excitación con que se movió por la alcoba, encendidas las mejillas, chispeantes los ojos.
He had arrived in record time (he must have left all three miles of the 295 city bypass smoking behind him, she thought), and what Jessie remembered best about that day was how he had gone bustling about the bedroom, cheeks flushed and eyes sparkling.

beltway noun

—Una especie de carretera de circunvalación. Como la Beltway.
Like a ring road. Like the Beltway.

—A un apartamento más pequeño, cerca de la carretera de circunvalación.
A smaller place, up near the Beltway.

la otra era la avenida que llevaba a la carretera de circunvalación.
the other was the broad avenue leading toward the city’s beltway.

No debería haberse metido en la carretera de circunvalación.
He should not have gotten onto the Beltway.

Se encontraban en la carretera de circunvalación, aproximándose a Baltimore.
They were traveling the Beltway now, approaching Baltimore.

Otras veces solo doy vueltas por la carretera de circunvalación.
Sometimes just round and round the Beltway.

Ya era media tarde y el tráfico en la carretera de circunvalación sería horrendo.
It was late in the afternoon, and traffic on the Beltway would be horrendous.

—Es mejor que dar vueltas eternamente por la carretera de circunvalación.
“It’s better than circling the Beltway forever.”

—Está hacia el final de Charles, cerca de la carretera de circunvalación. —¡Perfecto!
“It’s just up Charles near the Beltway.” “Perfect!

Meterse en la carretera de circunvalación había sido un grave error desde el primer momento.
It had been a bad mistake to get on the Beltway in the first place.