Translation for "blowing away" to spanish

Blowing away

verb

• arrancar
• llevarse
• arrastrar
• hacer desaparecer
• ser llevado
• ser arrancado

Translation examples

arrancar verb

Its wind whistled down upon us as if to blow away the trees.
El viento sibilante que nos lanzaba era como para arrancar árboles.

One morning she brought in a little tin box filled with soapy water, took out from her pocket a tiny metal ring with a handle on it, dipped it into the water and then told me to blow away the watery film that had formed inside the ring.
Una mañana, la doctora trajo una cajita de hojalata llena de agua de jabón, sacó de su bolsillo un aro de metal con un asa en su extremo, lo metió en el agua, y me dijo que tenía que arrancar la película acuosa que se había formado alrededor del aro.

llevarse verb

It was a wind which might rise and blow away everything.
Era una ráfaga que podría soplar cada vez más fuerte y llevarse… todo.

Didn't I wait until a wind could blow away my lie?
¿No esperé hasta que el viento pudo llevarse mi mentira?

Just the sort of sea-breeze to blow away the odour of sanctity.
Exactamente la clase de brisa marina que podía llevarse el olor de santidad a otra parte.

"Your passions are a gale, my son, always threatening to blow away everything we've taught you.
—Tus pasiones son un vendaval, hijo mío, siempre amenazando con llevarse todo lo que te hemos enseñado.

The weather was raw and damp, with light winds from the northwest that refused to blow away the fog that came and went at will.
El día era desapacible, con suaves vientos que se negaban a llevarse la niebla que iba y venía a su antojo.

Ahead of them, the vast conurbation that is the spiders’ greatest city seems fragile, like mere tatters of silk that the wind might blow away.
Ante ellos, la vasta metrópolis que constituye la ciudad más grande de las arañas parece frágil, como unos meros andrajos de seda que el viento podría llevarse.

He felt a lack of density, the strength to cling to existence, to remain on earth, as if he were already a kind of husk that could blow away.
Notaba una falta de densidad, la fortaleza para agarrarse a la existencia, para permanecer en la tierra, como si ya fuera una especie de cáscara que el viento pudiera llevarse.

The cool morning air had almost succeeded in blowing away the effects of last night’s Sam Smith’s when the first of them felt a tug on his line.
La brisa fresca de la mañana casi había conseguido llevarse consigo los efectos de la cerveza Samuel Smith de la víspera cuando el primero de ellos notó un tirón del sedal.

It was pleasant here in the study, before the crackling fire, but Peyna thought he nonetheless felt a cold wind around his ankles. It was a wind which might rise and blow away . . . everything. Why, Peter? Why, oh why?
En el gabinete había un ambiente muy confortable, delante del fuego chisporroteante, pero Peyna se dio cuenta de que, a pesar de ello, él sentía alrededor de sus tobillos una corriente de aire frío. Era una ráfaga que podría soplar cada vez más fuerte y llevarse… todo. ¿Por qué, Peter?

arrastrar verb

Who knows where the wind will blow away.
Quién sabe adonde le arrastrará el viento.

Perhaps the wind would blow away her tension, if that was what it was.
Quizás el viento arrastrara la tensión de Rose, suponiendo que ese fuera su mal.

If, for instance, a great storm came up, the house would be less likely to blow away with so many people.
Si, por ejemplo, hubiese estallado una tormenta, con tanta gente habría sido menos probable que el viento arrastrara la casa.

So what brings an elven sorceress who can advise Coronals and blow away deep-worms and lead crowned kings on wild wood chases to some vaults underground no one ever sees?
—¿Y qué es lo que hace que una hechicera elfa que puede aconsejar a los Ungidos, acabar con los gusanos de las profundidades y arrastrar a reyes coronados a corretear por el bosque venga a unas criptas subterráneas que nadie ve jamás?

hacer desaparecer verb

It's not like blowing away your girlfriend is a rational act to begin with.
No sé, no es como hacer desaparecer a tu novia sea un acto racional con el que empezar.

This baby can blow away suburbs.
Este bebé puede hacer desaparecer suburbios.

ser llevado verb

Better they were freed to the air so that they might blow away and search for peace dispersed far across the Giver’s misbegotten creation.
Mejor que los cuerpos se liberaran al aire para que pudieran ser llevados por el viento en busca de la paz, dispersados lejos por la bastarda creación de la Donante.