Similar context phrases
Translation examples
verb
91. As associations of citizens, parties are initially financed by subscriptions and donations.
90. Por tratarse de asociaciones de ciudadanos, los partidos se financian en primer lugar mediante suscripciones y donaciones.
All medical equipment associated with the module, including CT scanners, should be handled under current arrangements as special case equipment.
Todos los equipos médicos relacionados con el módulo, incluido el equipo de tomografía computadorizada, deberían tratarse como equipo especial con arreglo a las disposiciones actuales.
The latter did not address issues associated with the global commons, which, in the opinion of the Commission, had their own particular features requiring separate treatment.
Estos no abordan cuestiones relacionadas con los espacios públicos internacionales ("global commons"), que, a juicio de la Comisión, al tener sus propias características particulares, han de tratarse por separado.
According to MFC, such persons, if their parental rights have not been restricted, have the right to be involved in the upbringing of their children and to associate with them.
Según el CMF, esas personas, en caso de que no se hayan limitado sus derechos parentales tienen el derecho a participar en la educación de sus hijos y a tratarse con ellos.
First, infrastructure projects without associated services could be covered in practice by referring only to the infrastructure-relevant sections.
En primer lugar, Los proyectos de infraestructura sin servicios conexos podrían tratarse en la práctica haciendo referencia únicamente a las secciones que guardaran relación con la infraestructura.
Issues associated with the application of draft article 8 to the rules of the organization can be sufficiently addressed in the commentary to the draft articles.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación del proyecto de artículo 8 a las normas de la organización pueden tratarse en medida suficiente en el comentario del proyecto de artículos.
Indicators that a shipment is from an industry sector or facility that is associated with hazardous materials should be treated with caution.
Las indicaciones de que un cargamento procede de un sector o una instalación industrial que tiene relación con materiales peligrosos deben tratarse con precaución.
In some cases, this would be an association, which exercises collective bargaining rights.
En algunos casos, podría tratarse de una asociación facultada para ejercer los derechos de negociación colectiva.
She played with them–she's always playing round with people she's no business to associate with.
Ella jugó con ellos, siempre juega con gente con la que no tendría que tratarse.
He had the easy poise and the refinement of speech which comes from long association with gentlemen.
Tenía el aspecto sereno y elegante y la conversación pulcra y fácil de las personas que están acostumbradas a tratarse con gentes del gran mundo.
Good God, do you think I’m going to let her grow up and associate with the riffraff that fills this house?”
¡Santo Dios! ¿Crees que la voy a dejar crecer y tratarse con toda la gentuza que llena esta casa?
Probably some sort of association, the tower chief thought as the first of the 747's out of Tokyo began its final approach.
Probablemente, debía de tratarse de algún club o asociación, se dijo el jefe de la torre de control al acercarse el 747 procedente de Tokio.
He associated the hymn with him, though Gamache could never figure out why. It couldn’t be the same man, he thought. It’s a common name.
Gamache asociaba el himno con aquel tipo, aunque no tenía ni idea de por qué lo hacía. No podía tratarse del mismo hombre, se dijo: era un nombre bastante corriente.
At the Writers’ Association, Chen reflected, there wasn’t much for security to do, but for a time-honored government institution, the presence of Young Bao and the register was still indispensable.
En la Asociación de Escritores, pensó Chen, no había mucho trabajo para un guardia de seguridad, pero al tratarse de una institución gubernamental de larga tradición, tanto la presencia de Bao el Joven como el registro continuaban siendo indispensables.
work place they could associate quite openly, and Shasa felt grown-up and important in his blue workman's overalls as he opened the lunch box that the chef at the bungalow had sent down for him.
En el sitio de trabajo podían tratarse abiertamente. Shasa se sintió adulto e importante cuando, con su mono azul de obrero, abrió la fiambrera que le había preparado el cocinero de su casa.
It seems to be a mechanism by which the mind detaches itself from reality in order to compare and relate data which hi reality cannot be associated. Your literature is full of hallucinatory images of the sort�pigs with wings, human freedom, fire-breathing dragons, the wisdom of the majority, the basilisk, the golem, and equality of the sexes.
—¿Para qué sueña usted?… Parece tratarse de un mecanismo por el cual la mente se despega de la realidad a fin de comparar y correlacionar datos que en la realidad no pueden ser asociados literatura está llena de imágenes alucinatorias de este tipo: cerdos con alas, libertad humana, dragones escupe fuegos, el buen juicio de la mayoría, el basilisco, eXgolem, y la igualdad de los sexos.
Nutter didn't mind doing it—it was just a routine part of the job, and he'd long since learned to forget about the immense sadness associated with it—but on such a young body, it struck him as a waste of time, even though the cause of death was mysterious enough to be of intellectual interest, perhaps even something for an article in The Lancet, something he'd done many times in the preceding thirty-six years.
A Nutter no le incomodaba hacerlo -sólo era un aspecto rutinario de su trabajo, y hacía tiempo había aprendido a olvidar la inmensa tristeza asociada con él- pero por tratarse de un cuerpo tan joven, le pareció una pérdida de tiempo, aunque tal vez la causa de la muerte fuese lo suficientemente misteriosa como para tener un interés intelectual, tal vez incluso para escribir un artículo para The Lancet, algo que había hecho muchas veces en el transcurso de los últimos treinta y seis años.
verb
It is, first of all, crucial to avoid associating terrorism with any specific religion.
Ante todo, es crucial evitar asociar el terrorismo con cualquier religión.
The Conference condemned systematic attempts to associate terrorism with Islam.
La Conferencia condenó los intentos sistemáticos de asociar el terrorismo al islam.
Bolivia will also shortly associate itself with MERCOSUR.
Bolivia también se asociará pronto al MERCOSUR.
It was a distortion to associate Islam with terrorism.
13. Es una distorsión asociar el Islam con el terrorismo.
Terrorism should not be associated with any particular religion or culture.
No se debe asociar el terrorismo a ninguna religión o cultura en particular.
Virtue is often associated in people's minds with stability and conservatism.
La virtud se suele asociar intelectualmente con la estabilidad y el conservadurismo.
3. Association of national human rights bodies
3. Asociar las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos.
Canada, New Zealand and Switzerland requested to be associated with this statement.
El Canadá, Nueva Zelandia y Suiza pidieron que se les asociara con esa declaración.
It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.
The tendency to associate migration with crime is very disturbing.
La tendencia a asociar migración y delincuencia es muy preocupante.
It was hard to associate those crises with this bureaucracy.
Era difícil asociar esas crisis con esta burocracia.
We learned to associate those images with the word.
Aprendemos a asociar esas imágenes con las palabras.
And they did, frequently, have locales with which they became associated.
Y tenían, con frecuencia, emplazamientos a los que se les llegaba a asociar.
Tea wasn't the liquid usually associated with vampires.
El té no era el líquido que se solía asociar con los vampiros.
adjective
Hogan & Hartson (Summer Associate); Cravath, Swaine & Moore (Summer Associate)
Hogan & Hartson (asociada de verano); Cravath, Swaine & Moore (asociada de verano)
adjective
Abolishment of Associate Reports Officer and Associate Information Management Officer posts
Supresión de los puestos de Oficial Adjunto de Informes y de Oficial Adjunto de Gestión de Información
noun
Cherny was an associate for this deal of Leonid Efimovic Minin.
En el negocio, Cherny era socio de Leonid Efimovic Minin.
1990-1992 Associate, Chadbourne and Parke, Washington, D.C.
Socia de Chadbourne & Parke, de Washington, D.C.
Associate, John G. Polychroniou Solicitors, Athens.
Socia del bufete de abogados John G. Polychroniou, Atenas
Men are more often members of recreational associations.
Los hombres son más a menudo socios de asociaciones de esparcimiento.
Illustration 18-6: An attorney is asked to verify that a client or business associate is familiar to the attorney or that the client or business associate is trustworthy.
Ilustración 18-6: se pide a un abogado que confirme que conoce bien a un cliente o un socio de negocios o que el cliente o el socio es persona de confianza.
Associate, Bailey Shaw & Gillet Solicitors, London.
Socia del bufete de abogados Bailey Shaw & Gillets, Londres;
“My associates, Sergeant Berrigan and Miss Hood—” “Associates?”
—A mis socios, el sargento Berrigan y la señorita Hood… —¿Socios?
Associates of one could well be associates of the other.” “Why?” said Collingswood.
Los socios de uno podían ser socios del otro. —¿Por qué? —dijo Collingswood—.
noun
(a) Family members and home or work associates - contact in these circumstances allows the person being detained to disclose that they are safe but cannot be contacted for the time being;
a) familiares y las personas de su hogar o compañeros de trabajo: el contacto en estas circunstancias le permite indicar que está sana y salva, pero que no puede ser contactada por el momento;
(d) Indecent (unbecomin(g) behaviour with the civilians, associates and other persons employed in SBS Bosnia and Herzegovina;
d) El comportamiento indecoroso (impropio) con los civiles, con los compañeros o con las demás personas empleadas en el SFE;
Following these incidents an arrest warrant had been issued for Mr. Flores and seven of his associates.
A raíz de esos incidentes, se dictó un auto de detención contra el Sr. Flores y siete de sus compañeros.
335. The above is in the interests of disabled children, as they will no longer be placed in an exceptional position but can continue associating with their non-disabled peers.
335. Así se beneficiará al niño discapacitado, ya que dejará de estar en una situación excepcional, pero manteniendo los vínculos con sus compañeros no discapacitados.
None have been reported, although the above-mentioned case of Anselme Masasu and his 36 associates might be considered to be extrajudicial killings.
No se registraron casos, sin perjuicio que el citado caso de Anselme Masasu y sus 36 compañeros pudiere corresponder a ejecuciones extrajudiciales.
Basically, these offenders may serve in open prisons with ordinary association.
Esencialmente, esos reclusos pueden cumplir condena en establecimientos penitenciarios de régimen abierto, en los que habrán de relacionarse con sus compañeros de manera ordinaria.
And Miss Lavette, associates are associates, no more, no less.
Y, Miss Lavette, los compañeros son compañeros, ni más ni menos.
noun
171. Interviews have been conducted with his relatives, staff members, friends, associates and colleagues.
Se realizaron entrevistas con sus familiares, subordinados, amigos, colegas y personas relacionadas con él.
I was not aware of it and associate myself with the praise given by our friends and colleagues.
No estaba al corriente de ello y me sumo a los elogios pronunciados por nuestros amigos y colegas.
I daresay that I might also associate myself with some of the sentiments expressed by my Pakistani colleague.
Me atrevo a decir que también podría sumarme a algunos de los sentimientos expresados por mi colega pakistaní.
I am sure that most of my colleagues in the European Union would wish to be associated with those sentiments.
Estoy seguro de que la mayoría de mis colegas de la Unión Europea desearían hacerse eco de ese sentir.
I associate myself with the comment by my colleague from Mexico that it is important to focus on the real aspects.
Suscribo plenamente las palabras de mi colega de México en el sentido de que es importante centrarse en los aspectos trascendentales.
The Association cooperated with South African colleagues on the production of a "Best Practice" manual on Juvenile Justice in Africa.
Cooperó con colegas sudafricanos en la elaboración de un manual de prácticas satisfactorias para administrar la justicia de menores en África.
The Philippines associates itself with the statement delivered on behalf of the Non-Aligned Movement by our colleague from Indonesia.
Filipinas hace suya la declaración formulada en nombre del Movimiento de los Países No Alineados por su colega de Indonesia.
My … associate … and I have experience in these matters.
Mi… colega… y yo tenemos experiencia en estos asuntos.
“My associate mentioned it.” “What was that?” “Trust us.
Mi colega la mencionó. —¿Y cuál es? —Confíe en nosotros.
I told his associate it was for Leningrad, for Essen.
Le dije a su colega que era por Leningrado, por Essen.
noun
Thus, the Commission is exploring the hypothesis that one member of the team, or an associate, was tasked with confirming the death of the principal target as soon as possible and may have contacted someone waiting for the news.
Por lo tanto, la Comisión está estudiando la hipótesis de que un miembro del grupo, o un cómplice, hubiera tenido que confirmar la muerte de la víctima principal lo más pronto posible y que hubiera contactado a alguien que estuviera esperando la noticia.
The problem is most acute in areas where Bosnian Croats currently constitute a majority, and often has associated with it obstructive practices of local authorities.
El problema es más grave en las zonas donde los croatas de Bosnia constituyen actualmente la mayoría, y a menudo se complica por las prácticas obstruccionistas de las autoridades locales.
92. There is a strong association between urbanization and HIV infection. Mobility compounds the problem.
92. Son fuertes los vínculos entre la urbanización y la infección con VIH; la movilidad complica el problema.
:: A pimp, his associate or person assisting him in the act of procuring.
Un proxeneta, su cómplice o una persona que le preste asistencia en el acto de proxenetismo;
Lorelei Martins is a known associate of Red John.
Lorelei Martins es una reconocida cómplice de Red John.
Ford robbed a bank with you and another associate.
Ford robó un banco con usted y con otro cómplice,
We intercepted a call between Erwich and an unknown associate.
Escucho. Interceptamos una llamada entre Erwich y un cómplice desconocido.
A known associate of the Mortons had Vic's hotel room details.
Un cómplice de los Mortons tenía los datos de Vic
Not at all. I like being known as a criminal associate.
En absoluto. Me gusta que se me conozca como cómplice.
KNOWN ASSOCIATES: MISS MINDBENDER. EMBRYARCH. DOCTOR IMPOSSIBLE. Known associate.
CÓMPLICES CONOCIDOS: SRTA. DOBLEGAMENTES, EMBRIARCA, DOCTOR IMPOSIBLE Cómplice conocido.
Nothing. Whoever had been behind the plan – the Irishman, Noah or an associate – wasn’t searching for him;
Nada. El cerebro del plan (ya fuera el irlandés, Noah o un cómplice) no le estaba buscando.
Wendell, show our organized crime associate your opinion of unsolicited comedy acts.
Wendell, muestra a nuestro cómplice del crimen organizado tu opinión sobre los números cómicos no solicitados.
Drobac, it turned out, had left his knife behind, planted in his associate's heart.
Luego supieron que Drobac había dejado su cuchillo en el cuarto, clavado en el corazón de su cómplice.
They were now flanking the work shed, having pulled the Irishman’s Slavic associate to the ground and slipped nylon restraints around his wrists.
Estaban junto al cobertizo, tras haber tirado al suelo al cómplice eslavo del irlandés e inmovilizado sus muñecas con cuerdas de nailon.
verb
I wish to say that my Government wishes to associate itself with the sentiments expressed in that statement.
Deseo decir que mi Gobierno quiere unirse a los sentimientos expresados en ella.
Myanmar, however, is not in a position at present to associate itself with those States.
No obstante, Myanmar no está ahora en condiciones de unirse a esos Estados.
They were previously associated with Al-Shabaab and had escaped to join the government forces.
Los niños habían estado vinculados anteriormente a Al-Shabaab y escaparon para unirse a las fuerzas gubernamentales.
He was murdered. To the bitter end, the old boss was opposed to joining the Japan Kyogiku Association.
Se negó hasta el último momento a unirse al Club Kyogiku.
"You think you're too husky, too good, to associate with the poor little sniveling gospel-mongers, don't you! You could knock out any of 'em, couldn't you!
—Usted se cree demasiado fuerte, demasiado bueno para unirse a estos infelices evangelistas, ¿no es verdad? Podría dejar «knock out» a cualquiera de ellos.
Tolstoy surely realized that in him as in many writers there did go on the personal struggle between creative solitude and the urge to associate with all mankind—the battle between the book and band.
Sin duda alguna el propio Tolstoi se daba cuenta de que en él, como en muchos escritores, se libraba el combate personal entre la soledad creadora y el impulso de unirse con toda la humanidad, la batalla entre el libro y la pandilla.
When an investigation came to a dead end, he sat down by himself and tried to release his mind, letting all his thoughts free-associate, like a mental puzzle fitting together on its own.
Cuando una investigación llegaba a un punto muerto, se sentaba a solas y trataba de liberar la mente, de dejar que cada pensamiento pudiera unirse libremente a los otros, como un rompecabezas mental en el que las piezas encajaban de manera casi automática.
verb
Taxation allows States to pool funds and spread financial risks associated with health care across the entire population.
La tributación permite a los Estados mancomunar los fondos y extender a toda la población los riesgos financieros relacionados con los servicios de salud.
Small island developing States are moving towards alliances, pooling resources and investing in regional infrastructure in an attempt to overcome many of their disadvantages, including limited economies of scale and the high costs associated with geographic isolation.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están interesados en forjar alianzas, mancomunar recursos y efectuar inversiones en la infraestructura regional con la mira de superar muchas de sus desventajas, incluidas las limitadas economías de escala y los elevados costos de su aislamiento geográfico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test