Translation examples
No debe tratarse como algo inevitable.
It should never be treated as something that is unavoidable.
La naturaleza no puede tratarse como una mercancía.
Nature could not be treated as a commodity.
Además, no debe tratarse a los adolescentes como adultos.
Furthermore, adolescents should not be treated as adults.
Por lo tanto, ambos deberían tratarse como un todo.
They should therefore be treated as a package.
Nuestro caso no debe tratarse de modo diferente.
Our case should not be treated any differently.
Cada país debe tratarse de manera individual.
Each country must be treated individually.
El VIH/SIDA no puede tratarse ya como una emergencia.
HIV/AIDS can no longer be treated as an emergency.
Esos flagelos nunca podrán tratarse a la ligera.
Those scourges can never be treated lightly.
Esa extraña desconexión no debía tratarse a la ligera.
15. That strange disconnect must not be treated lightly.
– Porque no pueden tratarse.
Because they cannot be treated.
no como debe tratarse a una dama.
Not as a lady should be treated.
Era un asunto que no debía tratarse a la ligera.
Not a matter to be treated lightly.
Las heridas del cuerpo pueden tratarse.
Wounds of the body may be treated.
—¿Y puede tratarse? ¿Qué puede hacerse?
Can they treat it? What can they do?
Habían llegado a tratarse como hermanos.
They had come to treat each other as sister and brother.
No debería tratarse así a un ser humano.
“You shouldn’t treat a man that way.
Según parece, prefieren tratarse ellos mismos.
It seems they prefer to treat their own ailments.
Un descubrimiento de esta magnitud debe tratarse con decoro.
A discovery of this magnitude must be treated with decorum.
Es como suele tratarse a los profetas, a fin de cuentas.
It’s how prophets are usually treated, after all.
- Aún así, puede tratarse.
- Doesn't mean we can't treat it.
Deben tratarse delicadamente...
You have to treat them with care.
Tiene que tratarse esto.
You have to treat this.
Ustedes saben como tratarse.
You people know how to treat yourselves.