Translation for "assembly" to spanish

Assembly

noun

• montaje
• asamblea
• reunión
• ensamblado
• junta
• formación
• juego de piezas

Translation examples

montaje noun

(e) assembly (mounting);
e) El ensamblado (montaje);

(e) assembly of prototypes;
e) El montaje de prototipos;

Assembly and binding
Montaje y encuadernación

Assembly Industries Association
Asociación de Industrias del Montaje

Warheads in final assembly
Ojivas en la etapa final de montaje

assembly (mounting)
◦ El ensamblado (montaje).

Assembly and maintenance know-how;
Técnicas de montaje y mantenimiento;

Great first assembly.
Gran primer montaje.

Assembly-line accident.
Accidente en línea de montaje.

Assembly line -- boring.
Línea de montaje... aburrido.

I'll start final assembly.
Empezaré el último montaje.

Simple assembly instructions.
Instrucciones de montaje sencillas.

I have completed assembly.
He terminado el montaje.

Well, let's begin final assembly.
Comencemos el montaje final.

Some assembly required.
Requirió algo de montaje.

Start assembling your desserts.
Comience montaje sus postres.

It’s an assembly line.
Es una cadena de montaje.

by the assembly lines of the factories;
De las secciones de montaje de las fábricas.

Our assembly line was the grill;
Nuestra cadena de montaje era la parrilla;

On an assembly line. Or outdoors.
En una cadena de montaje. O al aire libre.

The assembly technique is Russian.
La técnica utilizada en el montaje es rusa.

He moved along the assembly line.
Avanzó por la cadena de montaje.

Here, Gordon, this assembly you did—
—Mire, Gordon, este montaje suyo...

Assembly line, unskilled labor.
Cadena de montaje, trabajo no especializado.

The assembly process itself was irritating.
En sí mismo, el proceso de montaje era un fastidio.

There was something of the assembly line in these images.
Se notaba un poco la línea de montaje en estas imágenes.

asamblea noun

Leader of the People's Assembly, Second Assembly
Presidente de la Asamblea Popular, Segunda Asamblea

(e) "Assembly" means the Assembly of States Parties to the Statute;
e) Por "la Asamblea" se entenderá la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto;

"Assembly" means the Assembly of States Parties;
Por "Asamblea" se entenderá la Asamblea de los Estados Partes;

National Assembly and Provincial Assemblies
Asamblea Nacional y asambleas provinciales

This session of the General Assembly will be an “Assembly for reform”.
Este período de sesiones de la Asamblea General será una “Asamblea para la reforma”.

A more efficient Assembly is a more effective Assembly.
Una Asamblea más eficiente es una Asamblea más eficaz.

National Assembly of the National Assembly
de la Asamblea Nacional Humanos de la Asamblea Nacional

Assembly: the Assembly of States parties
Asamblea: Asamblea de los Estados partes

Tickle ninjas, assemble!
Asamblea de Ninjas

- Sound assembly! - Sir!
- Llama a asamblea.

- this special assembly.
- esta asamblea especial.

The Constitutional Assembly...
La Asamblea Constituyente...

Assemble the garrison.
Asamblea en Garrison.

Such an assembly!
¡Parece una asamblea!

At the assembly...
En la asamblea...

Good day, assembly.
Buenos días, asamblea.

I have to call an assembly.’ ‘An assembly . in an army?
He de convocar una asamblea. —¿Una asamblea... en un ejército?

But this was Assembly;
Pero esto era la asamblea;

They’re on the Assembly.”
Están en la Asamblea.

you were at Assembly.
estuviste en la asamblea.

The Popular Assembly!
¡La Asamblea Popular!

The assembly today.
—La asamblea de hoy.

An assembly of gentlemen.
Una asamblea de caballeros.

Speaks to the assembly.
Se dirige a la asamblea.

The assembly was over.
La asamblea había terminado.

It is an assembly of the people.
Es una asamblea del pueblo.

reunión noun

The Peaceful Assembly Act of 2012 allowed for freedom of peaceful assembly with responsibility.
La Ley de reunión pacífica de 2012 permite la libertad de reunión pacífica con responsabilidad.

Further examples for forbidding assemblies for being contrary to criminal law are assemblies in opposition to assemblies, the purpose of which is to disturb another assembly, as well as assemblies for the purpose of disseminating National Socialist thoughts or neoNazi arguments.
Otros ejemplos de prohibición de reuniones por ir en contra de la legislación penal son las reuniones que se celebren en oposición a otras reuniones, y aquéllas cuyo objetivo sea perturbar otra reunión, así como las reuniones cuyo objetivo sea divulgar las ideas nacionalsocialistas o los argumentos neonazis.

Freedom of assembly
Libertad de reunión

Assemblies forbidden for violation of the Assembly Act
Reuniones prohibidas por violación de la Ley de reunión

198. The right of peaceful assembly is regulated by the Act on the Right of Assembly.
198. El derecho de reunión pacífica se regula en la Ley de derecho de reunión.

Holding a public assembly is prohibited if notice of public assembly was not registered.
Está prohibido celebrar una reunión pública si no se ha registrado el aviso de reunión pública.

- ...along with assembly...
- ... Derecho de reunión...

A lawful assembly.
Una reunión legal.

In the assembly.
- En la reunión.

Bugler, sound assembly.
Corneta, toca a reunión.

The assembly's over.
La reunión se ha terminado.

- Field quarters assembly?
- ¿Reunión de oficiales?

- Our assembly hall.
- La sala de reuniones.

Avengers, emergency assemble.
Vengadores, reunión de emergencia.

Sound the assembly.
Toque a reunión.

‘The assembly!’ cried Lord Orville, ‘are you then going to the assembly?’
—¡La reunión! —dijo lord Orville—. ¿Es que va a la reunión?

It was a solemn assembly.
Había sido una reunión solemne.

It was to be a simple assembly.
Una simple reunión informativa.

This assembly or what-have-you.
—Por esa reunión o como se llame.

But the assembly hall was empty.
Pero la sala de reuniones estaba vacía.

Or worse. A terrible assembly.
O peor. Una reunión terrible.

Captains are called to assemble.
Se llama a reunión a los capitanes.

Such assemblies are extremely rare.
Ese tipo de reuniones son extremadamente escasas.

the cause, as I said, of our assembly.
la causa, como dije, de nuestra reunión.

ensamblado noun

- In multi-country processing, where most important assembly operation is undertaken
- Donde se haya ensamblado completamente.

333 R400 tail fin assemblies
ensamblados de planos de deriva de bombas R400

Where wholly assembled
Donde hayan sido ensambladas completamente.

:: transporting the assembled warhead to a dismantlement facility;
:: El transporte de la ojiva ensamblada a una instalación de desmantelamiento;

Regulates the manufacture and assembly of firearms.
Reglamenta la fabricación y ensamblado de armas de fuego.

Assembled especially for the job.
Ensamblada especialmente para esto.

It wasn´t assembled.
No fue ensamblado.

Where are they being assembled?
¿Dónde están siendo ensamblados?

All finished and assembled:
Está todo listo y ensamblado:

Uh, accelerometer assembly system?
¿Sistema de ensamblado del acelerómetro?

Assembled in Changzhou.
Ensamblado en Changzhou.

A couple of assembled samples.
Un par de muestras ensambladas.

She was assembled very well.
Está muy bien ensamblada.

Parts assembled with no function.
Piezas ensambladas con ninguna función.

It seems to be correctly assembled.
Parece estar ensamblado correctamente.

„Is this now assembled correctly?” he asked.
—¿Ahora está correctamente ensamblado? —preguntó.

Looked like he was assembled from a plastic kit.
—A mí me pareció un muñeco de plástico ensamblado.

Branches like bones assembled into a cradle
Ramas como huesos ensamblados para dar forma a una cuna

See equipment and provisions readied, divisions assembled.
Veo los equipos y las provisiones listas, las divisiones ensambladas.

Then she remembered she had left it where they assembled the bomb.
Recordó que la había dejado en el lugar donde habían ensamblado la bomba.

There was a sense that these items had assembled themselves only a moment before.
Había una sensación de que estos artículos se habían ensamblado sólo un momento antes.

For a start, there are no "parts" lying around waiting to be assembled.
Para empezar, no hay «partes» que estén por ahí flotando a la espera de ser ensambladas.

junta noun

The President of the General Assembly
y Presidente de la Junta

of the Board of Auditors to the General Assembly
formuladas por la Junta de Auditores en su informe

Do we go to assembly today?
¿Hay que ir hoy a la junta?

..from Lalganj assembly. - Thank you.
- ..de la junta Lalganj.

Number One, assemble the men please.
Número Uno, junto los hombres, por favor.

And we'll assemble our mini-transmitters together.
Así ensamblaremos nuestro mini-transmisor, juntos.

- Change of assembly schedule.
- Cambio en el programa de la junta.

We saw the movie in assembly.
Vimos el reportaje en la junta.

You're already facilitating the assembly.
Ya te estás encargando de la junta.

Owen, assemble your men.
Owen, junta a tus hombres.

Assemble your team, Mr. Cobb.
Junte a su equipo, Sr. Cobb.

Got to be the valve assembly.
Tiene que ser la junta de la válvula.

It appears to be assembling at the edge of the swamp.
Parece que se están agrupando junto al pantano.

ten of these assembled units made a legion.
diez de ellas juntas formaban una legión.

The board had assembled one more time.
La junta acababa de reunirse una vez más.

He joined his hands and apologized to the assembly.
Juntó sus manos y se disculpó ante la congregación:

We were to assemble at once beside the mosque.
Teníamos que reunirnos de inmediato junto a la mezquita.

Beside him, Charley was already assembling their weapon.
Tendido junto a él, Charley ya estaba montando el arma.

He set the whole assembly beside the mask.
Colocó todo el conjunto de piezas junto a la máscara.

There was quite a crowd assembled on the lawn by the knoll.
En el prado, junto al montículo, se había congregado un gran número de gente.

formación noun

World Assembly Centre for Orphans
Centro Al-Nadwa de Formación de Huérfanos

The assembly got over.
Terminó la formación.

Connor, the troops are assembled.
Connor, las tropas están en formación.

Rather let play the assembly.
Deje de llamar a formación.

I reward you that the first of you who arrives last at the assembly, he's going to go to jail, with all the others.
Le advierto que el primero que llegue último a la formación, Va a ir a la cárcel, con los demás.

I have never seen Rohan in the assembly.
Nunca lo he visto durante la formación.

5;00 a. m. - endless assembly on the inspection ground.
5:00 a.m. - Formaciones interminable en el patio.

Didn't you hear the assembly?
¿No escuchó que hay formación?

Dress up, hurry, assembly!
¡Vístete, dense prisa, a la formación!

Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923
Hitler exhibe la nueva enseña ante las formaciones armadas del Partido tocando cada nueva bandera con la "Blutfahne", el "Estandarte de la sangre" que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger ... el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923

Advise the major, play the assembly.
Informar al mayor, llamar a formación.

“Krebs, sound Assembly!”
—¡Krebs, formación!

Four minutes until assembly.
Faltan cuatro minutos para la formación.

"Yes, but-" Von Reiter turned to the assembly.
—Sí, pero... Von Reiter se volvió hacia la formación de hombres.

He glanced back, saw them assembled but in an array that wavered.
Miró hacia atrás y los halló en formación, pero sus líneas vacilaban.

The soldiers assembled themselves in orderly ranks and then began marching toward the Varden.
Los soldados se colocaron en formación y empezaron a marchar hacia los vardenos.

Let's assemble and head off to tank. Form up on me.” “Two.” “Three.”
Agrupémonos y vayamos a repostar. Síganme en formación. —Dos. —Tres.

The foxes reacted, drawing in their formation like silver leaves assembling a tree.
Los zorros reaccionaron, cerrando su formación como hojas plateadas que formaran un árbol.

A convoy of BMWs and armor-plated Range Rovers was assembled in protective formation.
Un convoy de BMW y Range Rovers blindados se colocó en formación defensiva.

juego de piezas noun

60. A technique now being used by the Democratic People's Republic of Korea to conceal its arms exports is to ship components for the assembly of arms overseas in the form of "knock-down kits" that can be delivered to foreign assembly plants.
Una técnica utilizada actualmente por la República Popular Democrática de Corea para encubrir sus exportaciones de armas es enviar los componentes para ensamblar las armas en el extranjero como juegos de piezas sueltas que puedan montarse en plantas de otros países.