Translation for "appendant" to spanish

Appendant

adjective

• accesorio
• adjunto

Translation examples

anexo noun

1. Appended legislative texts
1. Textos legislativos anexos

All of the texts requested are appended:
El conjunto de los textos requeridos se presenta como anexo:

The views are appended to the present document.
El texto de la opinión figura como anexo del presente documento.

An example of such a regional agreement is appended to the Circular.
En el anexo a la circular figura un proyecto de acuerdo regional.

The Committee's findings are appended to this report.
En un anexo pueden verse las comprobaciones realizadas por el Comité.

LIST OF DOCUMENTS APPENDED
LISTA DE ANEXOS

There was a long appended list of properties and business destroyed.
Había una larga lista anexa de propiedades y negocios destruidos.

Drumknott said, ‘You look pensive, my lord,’ to which observation he appended a most delicate question mark, which gradually evaporated.
—Parece pensativo, milord —dijo Drumknott, que anexó al comentario un signo de interrogación muy delicado que poco a poco se evaporó.

Appended to the form were the usual copious regulations and warnings of severe fines and immediate banishment for doing, well, pretty much anything.
En un anexo al formulario estaban las habituales reglas y advertencias, que amenazaban con fuertes multas y la expulsión inmediata en caso de… de hacer cualquier cosa, en realidad.

Farther still, a huge revolving radar dish now loomed above a major military base appended to the government experimental station at Cari-magua.
Más lejos aún, un enorme radar giratorio que parecía un plato se alzaba ahora sobre una importante base militar anexa a la estación experimental del gobierno en Carimagua.

K.W.’s report on the details of his seduction are appended to this report. From it you will see that physical love, of which G.M. had been deprived for far too long, played a central role in our victory.
El informe sobre cómo se desarrolló el proceso de seducción realizado por K. se anexa a este informe. De él se desprende que el amor físico desempeñó un papel fundamental en nuestro éxito, ya que G.

Nothing I’ve faced since has even come close to the horrors of grade school. I can see now how the story, whatever it was, must have followed me like a specter from level to level: penned in my record, appended to my file, from teacher to teacher, through conferences with the principal... what shall we do with her?
Ninguna de las experiencias que he afrontado hasta el presente podría compararse con los horrores de la enseñanza primaria. Por fin comprendía ahora que el pasado, fuera cual fuese, me había seguido como un fantasma de curso en curso, anexo a mi expediente, adjunto a mi ficha, de profesora en profesora, a través de las entrevistas con la dirección… ¿Qué vamos a hacer con ella?

adjunto adjective

A copy of this decision is appended.
Copia de dicha resolución se adjunta al presente informe.

The completed research [appended] is as follows:
La investigación realizada [que se adjunta] es la siguiente:

A copy of the autopsy report was appended.
Se adjuntó también copia de la necropsia.

Appended to the complaint was an affidavit from Elisa.
Adjunta a la demanda había una declaración jurada de Elisa.

And appended hereto is a medical summary by Nurse Christine Chapel.
Y aquí adjunto hay un resumen médico de la enfermera Christine Chapel.

This is what Marco said he was appending, but this was not what he actually appended, or not exactly.
Eso es lo que Marco dijo que adjuntó, pero lo que de verdad adjuntó no fue eso, o no exactamente.

For the convenience of my readers I append a sketch plan of the room.
Para conveniencia de mis lectores, adjunto un plano del gabinete.

Appended is a transcript of what a witness just told me in a phone interview.
Adjunto la transcripción de lo que un testigo acaba de contarme en una entrevista telefónica.

I append his document and apologize for his somewhat dry and prosy style.
Adjunto este documento y pido disculpas por su estilo más bien seco y tedioso.

Appended is a manifest of collections by category. Numbers of items of each are not supplied, being provisional:
Le adjunto un manifiesto de las colecciones por categorías, No se adjuntan los números de los objetos al ser sólo provisionales:

AND VALUE ESTIMATES APPENDED: RUBIES (6) RS. 1,115,000 SAPPHIRE (4) RS.
SE ADJUNTA LISTA Y VALORES CALCULADOS: RUBÍES (6) R.S. 1.115.000 ZAFIROS (4) R.S.

I append here a number of notes and brief statements on various topics that are best treated separately, as follows.
Adjunto diversas notas y breves apuntes sobre diferentes temas que es mejor tratar por separado, como sigue.

I append a rough sketch here which will be useful in the light of after happenings, only sketching in such details as are necessary.
Adjunto un plano, que podrá ser útil en vista de lo que más tarde sucedió, en el que solamente constan los detalles necesarios.

dependencia noun

66. The States Parties' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
66. El proceso de prórroga de las obligaciones de los Estados partes previstas en el artículo 5 exige que estos presenten su solicitud al Presidente a más tardar nueve meses antes de la Reunión de los Estados Partes o la Conferencia de Examen que deba tomar una decisión al respecto, anexen a sus solicitudes sus planes nacionales de desminado y de ser necesario recurran a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para preparar sus solicitudes.