Translation for "accesorio" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
—Sí. Son algo así como un accesorio. —¿Un accesorio?
“Yes. They're an accessory of some sort.” “An accessory?
Accesorio por accesorio, ropa por ropa, se desnudó de todos los símbolos del diplomático desacreditado.
Accessory by accessory, garment by garment, he’d stripped away the symbols of the discredited diplomat.
noun
Constitución de una garantía real sobre un accesorio fijo
Creation of a security right in an attachment
O sea que, pese a que el vendedor que retiene la titularidad de un accesorio fijo podrá perder la propiedad del accesorio, debería poder invocar su prelación ya sea en la parte de la masa de bienes o el producto acabado que se vende o en el accesorio que se vende.
That is, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.
Prelación de una garantía real sobre un accesorio fijo
Priority of a security right in an attachment
Con ruedas y accesorios —nada que ver con una verdadera máquina Zen—, pero sin el único accesorio que necesitaba de veras: la pata de cabra.
With wheels and attachments — hardly a true Zen machine — but not the one attachment he needed, a parking stand.
Esto no es más que un experimento en marcha, tanto para prótesis como para accesorios inteligentes.
This is simply an experiment in motion, both for prosthetics, and smart attachments.
El elemento esencial era una silla con accesorios para atar a quien estuviera sentado en ella.
A chair, with attachments for confining the sitter, was a chief feature.
Necesito el accesorio con fibra óptica y el cable prolongador.
I need the fiber-optic attachment and the extension cord.
La veo sin necesidad de volverme, tengo accesorios que me lo permiten.
I can see her without turning around—I have attachments for that.
Pequeñas empresas fabricaban accesorios que se podían enchufar a la máquina.
Little companies started to make attachments that plugged into the machine.
Traía un accesorio que se enchufaba en la parte de abajo y se activaba por la voz.
There was an attachment to screw onto the bottom of it which worked as a voice-actuating device.
adjective
En caso afirmativo, el transporte se consideraría un servicio accesorio a la contratación de los bienes si el valor del servicio accesorio era inferior al de los bienes.
In such a case the transport would be considered as a service incidental to a procurement of goods if the value of the incidental service were less than that of the goods.
Esos costos incluyen pasajes aéreos o transporte por carretera, alojamiento, manutención y gastos accesorios.
These costs include airfares or road transport, accommodation, food and incidental charges.
Sólo se dispone de información sobre los grupos indígenas mediante información anecdótica y encuestas accesorias.
Information on indigenous groups is only available through anecdotal information and incidental surveys.
En efecto, hay tres categorías de servicios, a saber, los servicios accesorios al suministro de bienes, los servicios accesorios a las obras y los servicios en general.
There were, in fact, three categories of services: services (Mr. Hermann) incidental to the supply of goods, services incidental to construction, and services in general.
25. Se señaló que la referencia a las actividades accesorias en la contratación pública de obras debía estar en consonancia con la referencia a los servicios accesorios en la contratación de bienes.
25. It was pointed out that the reference to incidental services in the procurement of construction should be aligned with the reference to incidental services in the procurement of goods.
A juicio del Relator Especial, esas "consecuencias" son triviales, accesorias e irreales, y debe suprimírselas.
In the Special Rapporteur's view, these "consequences" are trivial, incidental and unreal, and should be deleted.
A su vez, el demandante entabló una acción colateral de garantía accesoria en apelación contra el demandado.
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
Hablando de dinero, tengo una pequeña cuenta de gastos que pensé en dejar con usted, por viajes y accesorios.
Speaking of money, I have a little expense account which I thought I'd leave with you, for traveling and incidentals.
Vaya, usted realmente se infla con esos asuntos de accesorios, ¿no?
Boy, you really blow yourself with those incidentals, don't you?
U-Roy pasó el límite de ser sólo una cosa accesoria de alguien que decía alguna frase, o algún alegato o alguna broma y lo hizo algo fluido.
U-Roy advanced the form from just being an incidental thing where someone would drop a proverb, or a wisecrack or a joke and made it a fluid form.
El que nosotros las encontremos hermosas es totalmente accesorio.
Their beauty for us is incidental.
Lo accesorio en esta guerra… en tu guerra personal…
Incidental to the issue in this war … to your own private war.
También sería algo sin sentido, meramente accesorio más que ejemplar.
It would also be pointless, merely incidental rather than exemplary.
– Pues que la justicia es sólo accesoria a la ley y el orden público.
He said that justice is incidental to law and order.
–Lo de la vagina es accesorio -dijo Wilt, provocando reservas de incoherencia.
‘The vagina is incidental,’ said Wilt, calling forth reserves of inconsequence.
A la prensa y al público les encantaba este nuevo elemento de su trabajo, pero no era más que algo accesorio.
The press and the public loved this new element in his work, but that was incidental.
Pueden darse momentos así, pero no son lo más característico, son accesorios al estado de ánimo predominante.
You can have such moments but they’re not characteristic, they’re incidental to the predominant state of mind.
noun
Sin embargo, en la práctica las políticas ambientales en gran medida se han considerado como elementos accesorios de las políticas, en virtud de las cuales se adoptan medidas correctivas una vez que se han atendido las prioridades económicas y se ha producido una degradación del medio ambiente.
In practice, however, environmental policies have largely been viewed as policy appendages, in which remedial actions are taken once economic priorities are implemented and environmental degradation has taken place.
Por último, otros miembros opinaron que la única opción realista era reconocer que los FNCO formaban parte integrante de la administración pública internacional y tratarlos como tales, y no como grupo accesorio.
According to yet another view, it would be only realistic to recognize that NPOs were an integral part of the international civil service and to treat them accordingly, rather than as an appendage.
Soy de la opinión de que es un accesorio importante... de la psiquiatría contemporánea.
I am of the opinion that it is an important appendage... Of contemporary psychiatry.
El sheriff Cobb me trataba como a una compañera y no un accesorio.
Sheriff Cobb treated me like a partner, not an appendage.
Este skrill se volverá un accesorio de su sistema nervioso central, controlado a través de su CVI.
This skrill will become an appendage of your central nervous system, controlled through your CVI.
He obviado el casco y algunos accesorios principales a efectos de demostración.
I've avoided the head and certain appendages for demonstration purposes.
La relativa ausencia de caballos le parecía al muchacho un detalle de lo más irrelevante, como si se tratase de un simple accesorio fácil de encontrar.
The comparative absence of any horse he appeared to regard as irrelevant, as if it were a mere appendage easily supplied.
Si se le hubiera dejado solo, se habría sumergido, casi con toda seguridad, en una inactividad altruista, diletante, sin propósitos, atraído únicamente por la cultura; se hubiera convertido en un mero accesorio del palacio sin voz ni voto.
Left to himself, he would almost certainly have subsided into a high-minded nonentity, an aimless dilettante busy over culture, a palace appendage without influence or power.
Annie, la dócil criaturilla que según el doctor Muir nunca le causaría problemas, tenía los dientes clavados en el dedo de la señora Perkins. Por lo visto, tenía la intención de liberar a la mujer de esa parte accesoria de su cuerpo.
Annie, the docile little creature whom Dr. Muir had assured him would never cause any trouble, had her teeth sunk into Mistress Perkins’s finger, her intent apparently to relieve the woman of the appendage.
noun
a) El principio de los bienes accesorios, por el que se prohíbe la transferencia de derechos sobre el agua salvo que sean un bien accesorio al terreno donde se hace uso de esos derechos.
(a) The appurtenancy principle, which prohibits the transfer of water rights except as an appurtenance to the land where they are used.
El cuidado de las vacas, que son consideradas accesorios del hogar, es una tarea que realizan fundamentalmente las mujeres.
Cows are seen as an appurtenance to the rural home and the job of looking after them falls mainly to women.
La aprobación de un diseño puede aplicarse a cisternas más pequeñas hechas de materiales de la misma clase y del mismo espesor, con la misma técnica de fabricación, con soportes idénticos y sistemas de cierre y otros accesorios equivalentes.
A design approval may serve for the approval of smaller tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
En muchos casos, aún se respeta el principio de los derechos accesorios heredado de la legislación española, así como una firme tradición de estricta regulación administrativa.
In many cases, the appurtenance principle inherited from Spanish law and a strong tradition of strict administrative controls are still adhered to.
a) construcción programada de viviendas y accesorios directamente o por medio de terceros;
(a) Programmed construction of dwellings and their appurtenances either directly or through third parties;
:: Asistencia en materia de vivienda (construcción de casas y equipo accesorio)
:: Provision of housing assistance (construction of houses and appurtenances)
En otros Estados, por ejemplo en Arizona, el agua se adquiere como un bien accesorio a la tierra.
In other states, such as Arizona, water is acquired as an appurtenance to land.
d) En algunas jurisdicciones, las leyes relativas a los bienes accesorios impiden la distribución de los recursos hídricos14.
(d) In some jurisdictions, appurtenance statutes prevent water reallocation. 14/
d) Que los acuerdos de proyecto establecerán los procedimientos para el ensayo e inspección final de las instalaciones, su equipo y sus accesorios.
(d) That the project agreements should set forth the procedures for testing and final inspection of the facility, its equipment and appurtenances.
Es viejo y es hermoso, pero dispone de calefacción central, tiene todos los accesorios de la vida moderna.
It's old and it's beautiful, but it has central heating, it has all the appurtenances of modern living.
Sus ropas y accesorios tienen el mismo color que los hombres, en otras palabras.
Their clothes and appurtenances are the same color as the men, in other words.
Los bancos, las iglesias y las salas de los tribunales dependen de accesorios teatrales.
Banks and churches and courtrooms all depend on the appurtenances of theater.
Estos bienes y accesorios deben ser de oro, plata y gemas preciosas.
These fixtures and appurtenances must be of gold and silver and precious gems.
Bolas de fuego surgían rítmicamente de las válvulas retorcidas y los accesorios deformados.
Blossoms of flame spurted rhythmically out of twisted valves and malformed appurtenances.
Los accesorios de la vida moderna ejercieron sobre ella el habitual efecto tranquilizador y emoliente.
Around her the appurtenances of modern living had their usual soothing, emollient effect.
Lo ayudó a subir al interior del automóvil, equipado con todos los accesorios habituales: teléfono, televisión y bar.
She helped him into the interior, which was equipped with the standard appurtenances –phone, TV, and bar.
Observamos la aproximación orbital desde la cubierta del puente del yate, un accesorio en gran parte ceremonial.
We watched the orbital approach from the yacht’s bridge deck, a comfortable, largely ceremonial appurtenance.
para su mente masculina y joven todas aquellas cosas no eran más que detalles accesorios alrededor del espectáculo inmejorable de la nueva empleada.
but with the intense focus of an intelligent young male mind these were all merely appurtenances to the congenial spectacle of the employee.
Pero una entrega fácilmente el corazón cuando es joven, y además quiere todos los accesorios del matrimonio: la emoción, la seguridad y la promesa de una vida nueva.
But as a young woman one loses heart so easily, and then one wants all the appurtenances of marriage, the excitement, and the security, and the promise of a new life.
El hombre en la Luna, con esos accesorios, forma parte de la comedia dentro de otra comedia, representada por Bottom y otros rústicos en Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare.
The man in the Moon, with these appurtenances, is part of the play within a play presented by Bottom and the other rustics in William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test