Translation for "attached" to spanish

Attached

adjective

• adjunto
• unido
• anexo
• ligado
• agregado

Translation examples

adjunto adjective

annexes attached
anexos adjuntos

Video attachment is streaming.
Transmitiendo video adjunto.

Every vessel attached.
Todo buque adjunta.

"Attach this document."
"Adjunta este documento".

There's an attachment.
Hay un adjunto.

Jeopardy was attached.
Jeopardy se adjunta.

But the attachment...
Pero el adjunto...

Get that attachment open,
Abra ese adjunto,

proposal is attached.
en el adjunto.

With houses attached.
Con casas adjuntas.

There were attachments.
Eran documentos adjuntos.

There was no attachment.
No había ningún adjunto.

A file is attached.
Le adjunto un archivo.

Where’s the attachment?
¿Dónde está el adjunto?

The accounts are attached.
Os adjunto las cuentas.

An attachment was included.
Y que incluía un archivo adjunto.

“Was there a note attached?”
¿Había alguna nota adjunta?

The attachment was a photo.
El archivo adjunto era una foto.

I wonder what’s in the attachment.
Me pregunto qué habrá en el adjunto…

unido adjective

We attach the greatest importance to cooperation with the United Nations.
Conferimos la mayor importancia a nuestra cooperación con las Naciones Unidas.

In fact, they attached the highest importance to the United Nations role.
De hecho, atribuye la máxima importancia al papel de las Naciones Unidas.

Ethiopia continues to attach great importance to the reform of the United Nations.
Etiopía sigue considerando que la reforma de las Naciones Unidas es importantísima.

The United Nations attaches equal importance to all conflicts.
Las Naciones Unidas dan igual importancia a todos los conflictos.

United Nations-owned vehicles, trailers and attachments including:
Vehículos, remolques y enganches de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos los siguientes:

Palestine attaches particular importance to the fiftieth anniversary of the United Nations.
Palestina asigna particular importancia al cincuentenario de las Naciones Unidas.

I thought attached meant attached.
Pensé que "unido" era "unido".

P.S., I'm attached.
P.S., estoy unido.

Not attached anymore.
Ya no estamos unidos.

The spirit's attached.
El espíritu está unido.

I'm not attached.
No estoy unido.

Attached to you.
Unidos a ti.

- We're not attached.
- No estamos unidos.

Door's still attached.
Puerta esta todavia unido.

It's still attached.
Todavía está unido.

And attached to Harding!
¡Y unida a Harding!

All still attached.
Todos unidos aún entre sí.

He is very attached to them—and they to him.
Está muy unido a ellos... y ellos a él.

Attached to your little friend?
—¿Unido a su amiguito?

How’s the ammonia attached?”
¿Cómo está unido el amonio?

But you're attached to no formation?
—Pero ¿no estás unido a ninguna formación?

I was attached to Vito.
Me sentía muy unido a Vito.

“Was she attached to Valentine?”
—¿Se sentía unida a Valentina?

I’m awfully attached to Amory.
Me siento muy unido a Amory.

They were attached to the tower's converter.
Fue unido al convertidor de la torre.

anexo adjective

- It's his. With this attached?
¿Con ese anexo?

No, only the attachment.
No, sólo el anexo.

- Clancy Bangert attached an amendment.
-Clancy Bangert puso un anexo

I've attached the project plan modifications.
Anexé las modificaciones al plan del proyecto.

No jeopardy attaches.
Sin anexo de enjuiciamiento.

And this is my security attachment.
Y esta es mi seguridad anexa.

- It's the attachment, Alan.
- sino el anexo, Alan.

- What'd they attach?
-¿Qué? -¿Harán un anexo?

Mr Jameson, did you attach a supplement?
Los anexos están?

But there's a condition attached."
Pero esto lleva una condición anexa.

The attachment will explain why.
El anexo explicará el motivo.

There was a living room attached to the bedroom.
Había un saloncito anexo a la suite.

Especially the finan-cial attachments.
En particular los anexos financieros.

Print out the attachments and make copies.
—Imprime los anexos y haz copias.

There is a quarantine room attached to this lab facility.
—Hay una sala de cuarentena anexa a este laboratorio.

“So was that an attached garage we saw on the pictures?”
—¿Lo que se ve en las fotos es un garaje anexo?

The file included an attachment that spoke of Edith.
El archivo incluía un anexo que hablaba de Edith.

ligado adjective

As an Arab, Islamic and African country, Tunisia remains proud and deeply attached to its various origins.
Como país árabe, islámico y africano, Túnez se siente orgulloso de sus diversos orígenes y está profundamente ligado a ellos.

Orientation level not attached to a particular type of school
Nivel de orientación no ligado a un tipo concreto de escuela

Moreover, there was a need for a review and streamlining of conditionality attached to lending and aid, and for greater policy space in the design and implementation of macropolicies.
Además, era necesario revisar y racionalizar la condicionalidad ligada a la concesión de préstamos y asistencia, y contar con un mayor margen normativo en el diseño y aplicación de macropolíticas.

There must be no conditions attached, such as tying access to water and sanitation to attendance of a public hearing.
No debe estar ligada a condiciones, como vincular el acceso al agua y los saneamientos a la asistencia a audiencias públicas.

They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.
Permanecen aún ligadas al sistema tradicional de la tontina, que conserva un valor social.

Under the existing national and international laws governing negotiable bills of lading legal rights are attached to the physical possession of the paper document.
Según las leyes nacionales e internacionales que rigen los conocimientos de embarque negociables, los derechos están ligados a la posesión física del documento de papel.

Even where the concept of corporate criminal liability had begun to be introduced, such liability was attached to the person of the executive responsible for the management of the corporate entity.
Incluso en los países en que había comenzado a introducirse el concepto de responsabilidad penal de las sociedades, dicha responsabilidad estaba ligada a la persona del ejecutivo responsable de la gestión de la empresa.

It recognizes one single French nationality, to which rights are attached.
Reconoce una sola nacionalidad francesa, a la cual están ligados ciertos derechos.

It was stressed that, while certain rights, such as the right to vote, might be attached to citizenship, that was not true of a number of minority rights.
Se recalcó que si bien determinados derechos, como el derecho al voto, pueden estar ligados a la ciudadanía, no sucede así con algunos derechos de las minorías.

You have a spirit attached to you
Tienes un... Espíritu, ligado a ti.

- You're very attached to it
Está ligado a ella.

Not attached to anyone in particular.
No está ligada a nadie en particular.

He was very attached tο Dillmοuth.
Estaba muy ligado a Dilmouth.

That ghost is attached to william.
El fantasma está ligado a William.

attached to the german embassy.
"ligado a la Embajada de Alemania. "

She's very emotionally attached.
Ella esta muy ligada emocionalmente.

- on the host she's attached to.
- del controlador al que está ligada.

♪ Got no strings, got men attached ♪
*Sin cadenas, tienes a hombres ligados*

I am not attached to it.
No estoy ligado a ella.

I am attached to the Earth.
Estoy ligado a la Tierra.

But is he really attached to the hospital?
Pero ¿estará de verdad ligado al hospital?

She was deeply emotionally attached to all of it.
Estaba muy ligada a nivel emocional.

I had no inner attachment to him.
No me sentía íntimamente ligada a él.

He seemed unreasonably attached to you.
Parecía irrazonablemente ligado a ti.

He didn’t want to be attached to anyone.
No quería estar ligado a nadie.

Something of this attached itself to the O’Donaghues.
Algo de esto quedó ligado a los hermanos O'Donaghue.

She did not want to become attached to him.
No quería sentirse ligada a él.

Each had a clear attachment to the Name.
Cada una estaba claramente ligada al Nombre.

agregado adjective

Attaches have been posted in Miami.
Se han nombrado Agregados Comerciales en Miami.

11. `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
11. Se entiende por "mecanismo de autodestrucción" un mecanismo incorporado o agregado, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado.

8. `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
8. Se entiende por "mecanismo de autodestrucción" un mecanismo incorporado o agregado, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado.

Military Attache
Agregado Militar

9. `Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
9. Se entiende por "mecanismo de autodestrucción" un mecanismo incorporado o agregado, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado.

(a) "Self-destruction mechanism" means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
a) Por "mecanismo de autodestrucción" se entiende un mecanismo incorporado o agregado exteriormente, de funcionamiento automático, que causa la destrucción de la munición a la que se ha incorporado o agregado;

He was a military attache.
Era agregado militar.

I'm an attache.
Soy agregado c...

I'm a legal attache.
Soy una agregada legal.

Francis Manner, LEGAL ATTACHE F.B.l.
Francis Manner - AGREGADO LEGAL - FBI

Naval attache in Vienna.
Agregado naval en Vienna.

I'm the cultural attache..
Soy el agregado cultural ..

You're some cultural attache.
Usted es un agregado cultural.

Urzo, Vir Cotto, my attache.
Urzo, Vir Cotto, mi agregado.

- He should be attached.
- Debería ser agregado.

One of our attaches.
Uno de nuestros agregados…

We have our attaches for that purpose.
Para eso tenemos a nuestros agregados.

I'm an attache at the embassy.
Soy un agregado en la embajada.

the Economic Attache asked.
—preguntó el Agregado Económico.

Were you attached to them?” “That’s correct.”
¿Estabas agregado a ellos? —Correcto.

I worked with the military attache.
Trabajé con el agregado militar.

I'm the Legal Attache at the embassy.
Soy el agregado legal de la embajada.

Third assistant military attache.
Tercer agregado militar.

Attached Washington Embassy.
Agregado a la Embajada inglesa en Washington».