Translation for "afire" to spanish

Afire

adverb

• ardiendo
• en llamas

Translation examples

ardiendo adverb

What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?
¿Qué importa si fue una noche o dos años cuando el dolor continúa ardiendo?

My heart is afire
Mi corazón está ardiendo

The crystal is afire!
El cristal está ardiendo!

Such sweet music shows your blood to be afire.
Esta música tan linda demuestra que tu sangre está ardiendo.

The head's afire!
¡El hotel está ardiendo!

Their foreheads are afire.
Tienen la frente ardiendo.

Express car's afire.
El vagón expreso está ardiendo.

But who, afire with zeal, and eager to help the common good
¿Pero quién, ardiendo de celo y aspirando al bien general

Afire burning downward?
¿Un fuego ardiendo hacia abajo?

Mr. Eccleston, what was the ship you saw afire?
Mr. Eccleston, ¿Qué barco estaba ardiendo?

I am afire for you!
¡Estoy ardiendo por vos!

Kagi was afire with excitement.
—Kagi estaba ardiendo de excitación—.

But the ship was still afire.
Pero el barco seguía ardiendo.

I’m like a house afire.”
Yo más bien soy un carbón ardiendo.

"The temple is afire!" cried Annette.
–¡El templo está ardiendo! – exclamó Annette.

I left the pool afire as an offering to Helios.
Dejé el estanque ardiendo como una ofrenda a Helios.

The town was afire and she must hurry, hurry.
La ciudad estaba ardiendo y tenía que darse prisa, mucha prisa.

He lay trembling in the rain, his hand afire.
Tembloroso, con la mano ardiendo, quedó tendido bajo la lluvia.

en llamas adverb

In the Palais des Nations, the demonstrators occupied a meeting room, threatening to set themselves afire if police forces were ordered to attack.
En el Palacio de las Naciones, los manifestantes ocuparon una sala de reuniones, amenazando con inmolarse en llamas si la policía recibía instrucciones de atacar.

Was the town afire?
¿Estaba el pueblo en llamas?

The shirt factory is afire.
—La fábrica de camisas está en llamas.

The river lay afire.
El río yacía en llamas.

The black clouds are afire;
Las nubes negras están en llamas;

The Boardman Box Factory was afire.
La Fábrica de Cajas de Hombre Anuncio estaba en llamas.

Yes. CENTER OF MADRID is REPORTED AFIRE.
Sí: SE INFORMA QUE EL CENTRO DE MADRID ESTÁ EN LLAMAS.

his heart afire with burning flame,
el corazón encendido con ardiente llama,

It burned as though set afire by the coolness.
Le ardía como si la frialdad del agua la hubiera encendido en llamas.

All my iron afflicted me, as if afire was I.
El metal de mi armadura me quemó como si estuviese en llamas.

Down the street I could see a stable afire.
Calle abajo vi un establo engullido por las llamas.

encendido adjective

No, the crystals afire!
No, los cristales encendidos!

The songs of chimps afire with the mating urge.
Los cantos de los chimpancés, encendidos por el deseo de aparearse...

For the tomb was no longer afire as if lit by the sun itself.
Pues la tumba ya no estaba encendida como por el mismo sol.

When the coals were afire, Dany sent Ser Jorah from her.
Cuando el fuego estuvo encendido, Dany despachó a Ser Jorah.

Days afire, how Frava wished she could get him removed from his station.
¡Días encendidos, cómo deseaba Frava poder apartarlo de su puesto!

Days afire, how Frovilliti wished she could get him removed from his station.
Días encendidos, cómo deseaba Frava poder eliminarlo de su puesto.