Translation for "use" to russian

Use

verb

• использовать
• пользоваться
• применять
• употреблять
• обращаться
• прибегать к
• израсходовать
• обходиться

Translation examples

использовать verb

Countries reported to have used or planned to use the indicators to:
Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:

Using mouse... mices... using mice.
Использовать мышь... мышки... использовать мышку.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.
А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

Did he use—his thing?
Он использовал… эту штуку?

To use this thing is perilous.
Нельзя его использовать – это опасно.

You will not use magic.
Магию использовать запрещается.

It’s not like he was advising anyone to use it!
Он же не рекомендовал его использовать!

There is yet time to use this .
А это – это я еще успею использовать».

But I’m going to use it.”
И тем не менее я собираюсь использовать все это.

Then we’ll be able to use you,” the colonel said.
После этого мы сможем вас использовать, — сказал полковник.

I used Kathy as the model.
В качестве натурщицы я использовал Кэти.

использование noun

As at 20 November 2012, the following parties had notified the Secretariat, with regard to the production and use of DDT, that they required this chemical for disease vector control, as specified in part I of Annex B, and are included in the register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Eritrea, for use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Mozambique, for use; Namibia, for production and use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; Venezuela (Bolivarian Republic of), for use; Yemen, for use; and Zambia, for use.
6. По состоянию на 20 ноября 2012 года следующие Стороны уведомили секретариат в отношении производства и использования ДДТ, что это химическое вещество требуется им для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с частью I приложения B, и они включили его в реестр, составленный для этой цели: Ботсвана, в отношении использования; Венесуэла (Боливарианская Республика), в отношении использования; Замбия, в отношении использования; Индия, в отношении производства и использования; Йемен, в отношении использования; Китай, в отношении производства и использования; Маврикий, в отношении использования; Мадагаскар, в отношении использования; Марокко, в отношении использования; Маршалловы Острова, в отношении использования; Мозамбик, в отношении использования; Намибия, в отношении производства и использования; Свазиленд, в отношении использования; Сенегал, в отношении использования; Уганда, в отношении использования; Эритрея, в отношении использования; Эфиопия, в отношении производства и использования; и Южная Африка, в отношении использования.

The only acceptable purpose presently specified in Annex B is the production and use of DDT for disease vector control, which is set out in Part II of Annex B. The following Parties have notified the Secretariat that they require DDT for disease vector control and are included in the DDT register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Myanmar, for use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; and Yemen, for use.
Единственной приемлемой целью, которая в настоящее время оговаривается в приложении B, является производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как об этом сказано в части II приложения B. Следующие Стороны уведомили секретариат о том, что им требуется ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, и они внесены в перечень по ДДТ, составленный для этой цели: Ботсвана - для использования; Индия - для производства и использования; Йемен - для использования; Китай - для производства и использования; Маврикий - для использования; Мадагаскар - для использования; Марокко - для использования; Маршалловы Острова - для использования; Мьянма - для использования; Свазиленд - для использования; Сенегал - для использования; Уганда - для использования; Эфиопия - для производства и использования; и Южная Африка - для использования.

(b) Use and use patterns;
b) об использовании и тенденциях использования продукции;

The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;
10.5.2 предполагаемого использования бака: общего использования либо использования на конкретном транспортном средстве;

:: The prohibition of the use or threat of use of force;
* запрет на использование или угрозу использования силы;

2. No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.
2. Никакой другой вид использования или категория использования не имеет оправданной преимущественной силы над какимлибо другим видом использования или категорий использования>>.

Limitations based on use or likely use.
Ограничения, основанные на использовании или вероятном использовании оружия.

(d) Are free from restrictions on use and re-use.
d) свободны от ограничений на использование или повторное использование.

- Okay. "lngenious use.."
- Хорошо. "Искусное использование..."

- It's using computers.
— С использованием компьютеров.

Using the word "unlikable"
Использование слова "непривлекательный"

Impressive use of Google.
Впечатляющие использование Google.

Smart use of taxes.
Правильное использование налогов.

- Commercial use is banned.
- Запрещено коммерческое использование.

Assume unrestricted weapon use.
Неограниченное использование вооружений.

Our only chance is to use decoys.
Наш единственный шанс — использование двойников.

“You told me the problem would be solved by using another’s wand!”
— Ты сказал, что проблему решает использование другой палочки!

He saw no shields or any indication of their use.
Он не видел ни силовых экранов, ни каких-либо признаков их использования.

Improper Use of Magic Office Ministry of Magic
Сектор борьбы с неправомерным использованием магии Министерство магии».

said Hermione bluntly. “There’s nothing written up there about using defensive spells.”
— Мне они непонятны, — отрезала Гермиона. — Там ничего не говорится об использовании защитных заклинаний.

Permission to use any other language must be obtained in writing.
Для использования любого другого языка необходимо получить разрешение в письменном виде».

or, secondly, in manufacturing and preparing that rude produce for immediate use and consumption;
он может, во-вторых, употребляться на выделку и переработку этого сырого продукта для непосредственного использования и потребления;

It was not the same room in which he had once been interrogated for improper use of magic.
Это был не тот зал, в котором его когда-то допрашивали по поводу неправомерного использования магии.

And so forth. I therefore asked for permission to use Arabic numerals in my letters.
И так далее. А под конец я испросил разрешения на использование в моих письмах арабских цифр.

применение noun

(b) The use, threat of use or incitement to use violence in any form;
b) применение насилия, угрозы его применения и подстрекательство к его применению в любой форме;

(a) With the use or threat of use of violence;
a) с применением насилия или с угрозой его применения;

:: The prohibition of the use or threat of use of force; and
запрет применения или угрозы применения силы;

The use or threat of the use of force is prohibited.
Применение или угроза применения силы запрещены.

use or threat of use of nuclear weapons
против применения или угрозы применения ядерного оружия

By use, and/or threatened use of immediate force or violence
С немедленным применением силы или насилия и/или угрозы их применения

- the use of physical or psychological force or threat of their use;
- с применением физического, психического насилия или угрозы их применения;

Using and selling.
Применение и продажа.

Industrial uses, none.
Производственного применения нет.

- Ready-to-use.
- Готовность к применению.

How to Use It...
Инструкция к применению:

To use... the beads?
Применение... для бус?

Excessive use of force.
"Чрезмерное применение силы".

Good use of irony.
Хорошее применение иронии.

-"Unnecessary use of force"?
-"Неоправданное применение силы"?

It’s no use to me, and I daresay you, Ron, and Hermione will find uses for it.”
Мне она больше не пригодится, а вы с Роном и Гермионой, полагаю, найдете ей применение.

I daresay you can find a use for it.” “Indeed I can!” said the wizard.
Ты-то найдешь ему применение. - Конечно, найду! – сказал кудесник.

There was no sign of a poison snooper here, no indication of their use anywhere in the cave warren.
Здесь, например, не было ядоискателя. И в пещерном укрытии он тоже не заметил никаких признаков его применения.

Apprehended using an illegal hex upon Bertram Aubrey.
— «Джеймс Поттер и Сириус Блэк уличены в применении незаконных чар к Бертраму Обри.

- Learning to recognise situations in which defensive magic can legally be used.
Умение распознавать ситуации, в которых применение защитной магии допустимо и не противоречит закону.

When this superfluous paper was converted into gold and silver, they could easily find a use for it by sending it abroad; but they could find none while it remained in the shape of paper.
После размена излишних бумажных денег на золото и серебро они легко могут найти им применение, переслав их за границу; но они не найдут применения им, поскольку они остаются в форме бумажных денег.

“You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?”
— Вы получили три года назад предупреждение от Министерства по поводу незаконного применения волшебства?

The Order of the Phoenix informs us that her body showed unmistakable signs of injuries inflicted by Dark Magic.
Орден Феникса сообщает, что на ее теле обнаружены явные признаки применения темной магии.

Harry felt sickened by what he had seen, by the use to which Draco was now being put by Voldemort.
Гарри подташнивало от увиденного, от того, какое применение нашел ныне Волан-де-Морт для Драко.

пользоваться verb

Use of measuring devices
Как пользоваться этими приборами

How to use this handbook
Как пользоваться данным справочником

How the guidelines should be used.
как пользоваться руководящими принципами.

to use local means of transport;
* пользоваться местным транспортом;

Use non-sparking tools.
Не пользоваться искрящим инструментом.

I used it, your great grandmother used it.
Я пользовалась им, твоя прабабушка пользовалась им.

I did use hospital exam rooms. I did use hospital equipment.
Я пользовался кабинетами, я пользовался оборудованием.

They don't let us use cups.
Запретили пользоваться стаканчиками.

The KGB boys used to use it.
КГБшники пользовались им.

We use condoms.
- Мы пользовались презервативами.

Help using computers.
Помогите пользоваться компьютером.

They used a thumper.
– Они пользовались манком.

“You have all used a Portkey before?”
— Вы все уже пользовались порталом?

Have you used this awareness to test his blood?
А им ты пользовалась, чтобы исследовать Его кровь?

In the desert where he couldn't use his shield.
В Пустыне, где он не решался пользоваться щитом.

James and I used to use them when we were in separate detentions.
Мы с Джеймсом пользовались ими, когда нас оставляли после уроков в разных кабинетах».

they invented several of the programs that we used.
они разработали несколько программ, которыми мы в дальнейшем и пользовались.

“—and he left me the Deluminator, maybe I’m supposed to use it!”
— Ну а мне он оставил делюминатор, так, наверное, я должен им как-то пользоваться!

She wouldn’t use magic, but she couldn’t get rid of it;
Она не хотела пользоваться волшебством, но не могла от него избавиться.

But no matter how effective the lesson was, I never really used it after that.
И все же, как ни лихо срабатывал полученный мной урок, я никогда им больше не пользовался.

польза noun

- Use an approved striker, never use matches or a cigarette lighter.
- пользуйтесь утвержденным бойком -- никогда не пользуйтесь спичками или зажигалкой для сигарет.

It will not be of any use.
Пользы она не принесет.

Percentage of women of childbearing age using contraception or whose partner is using contraception
Доля женщин детородного возраста, пользующихся противозачаточными средствами, или партнеры которых пользуются противозачаточными средствами

USE THE COMPUTER (b)
Пользуются компьютером b)

Uses social housing
Пользуется социальным жильем

Number of women using contraceptives
Число женщин, пользующихся

Does not use social housing
Не пользуется социальным жильем

Do not use damaged sprayers.
- Не пользуйтесь поврежденными распылителями.

-Production for use.
- О пользе вещей?

Who uses ink?
Кто пользуется ручкой?

- Use my room.
Пользуйтесь моей комнатой,

Use your instincts.
Пользуйся своими инстинктами.

Use that device.
Пользуйся только ей.

And they use it! They really do use it! And they got accustomed to it.
и пользуются! Вот ведь пользуются же! И привыкли.

The Fremen don't use shields.
– Но фримены как раз не пользуются щитами.

No student is to use the bathroom unaccompanied by a teacher.
Никто не пользуется туалетной комнатой без провожатого.

In this power consist both the value and the use of the loans.
В этой возможности и состоят значение и польза займов.

I is a good elf, I isn’t using wands, I isn’t knowing how!”
Я хороший эльф, я не пользуйся палочка, я не знать как!

They'll be offended at first, but then they'll see for themselves that I've been useful.
Сперва обидятся, а потом сами увидят, что я им пользу принес.

So, I did something, using my “different box of tools.”
Так что я все же принес кое-какую пользу, использовав мой «другой набор инструментов».

He gave me an aluminum putter that I use today.
Он мне подарил алюминиевую клюшку для гольфа, я до сих пор ею пользуюсь.

There was one useful lab technique I learned in that course which I still use today.
В ходе курса я познакомился с одной полезной лабораторной методикой, которой пользуюсь и по сей день.

What good’s that ter anyone? Yeh’ll do summat useful or yeh’ll get out.
А кому от того польза? Ты чего-то полезное теперь сделать должен — или выметайся отсюда.

употребление noun

Decriminalization of drug use cannot simply be equated with legalization of drug use.
Декриминализация употребления наркотиков не может просто приравниваться к легализации их употребления.

Illicit drug use.
Употребление запрещенных веществ.

About Monica's drug use...
Насчет употребления наркотиков...

Evidence of recreational drug use.
Факты употребления наркотиков.

No signs of drug use.
Никаких следов употребления наркотиков.

Your job, your drug use.
Вашу работу, употребление наркотиков.

- with prolonged use of HRT?
- с длительным употреблением ГЗП?

It's part used.
Он немного бывший в употреблении.

Mostly drug use.
В основном за употребление наркотиков.

How about alcohol or drug use ?
Употребление алкоголя или наркотиков?

The signs of sustained drug use.
Признаки длительного употребления наркотиков.

They were ignorant of the use of iron.
Население их было незнакомо с употреблением железа.

The use of linen renders soap such.
Употребление белья делает таковым мыло.

The simplest species of clothing, the skins of animals, require somewhat more labour to dress and prepare them for use.
Простейший вид одежды, — шкура животных требует несколько больше труда на сдирание и очистку ее, чтобы сделать пригодной для употребления.

To procure both the gold, which it wants for its own use, and the consumable goods, would, in this way, employ a much smaller capital than at present.
Тогда требовалась бы гораздо меньшая затрата капитала, чем теперь, чтобы получить золото, в котором она нуждается для собственного употребления, и вместе с тем предметы потребления.

Among the Tartars, as among all other nations of shepherds, who are generally ignorant of the use of money, cattle are the instruments of commerce and the measures of value.
У татар, как и у других скотоводческих народов, которые обычно не знают употребления денег, скот является орудием обмена и мерилом стоимости.

All the dexterity and skill, it is supposed, which are necessary for using it, can be well enough acquired by practising in great bodies.
Полагают, что вся та ловкость и искусство, которые необходимы для употребления огнестрельного оружия, могут быть в достаточной степени приобретены посредством упражнений больших отрядов.

Before the invention of firearms, that army was superior in which the soldiers had, each individually, the greatest skill and dexterity in the use of their arms.
До изобретения огнестрельного оружия из двух армий превосходство было на стороне той, в которой каждый солдат в отдельности обладал большей ловкостью и искусством в употреблении своего оружия.

The only people to whom stock is commonly lent, without their being expected to make any very profitable use of it, are country gentlemen who borrow upon mortgage.
Единственная категория людей, которым обыкновенно дают деньги взаймы, не ожидая, что они дадут им какое-нибудь прибыльное употребление, это — землевладельцы, занимающие под залог своих имений.

Since the invention of firearms, strength and agility of body, or even extraordinary dexterity and skill in the use of arms, though they are far from being of no consequence, are, however, of less consequence.
С изобретением огнестрельного оружия сила и ловкость человека и даже чрезвычайное искусство в употреблении оружия, хотя еще далеко не потеряли своего значения, все же имеют гораздо меньшее значение.

пользование noun

14. Disaggregation of youth Internet use by location of use and by activity
14. Разукрупнение показателей пользования интернетом в разбивке по месту пользования и видам деятельности

Ease of use;
удобство для пользования;

Use of condoms (%)*
Пользование презервативами (%)*

For personal use.
Для личного пользования.

Um, using the ladies' room?
Пользование женским туалетом?

Change of use, you say?
Смена пользования, говорите?

Personal use, officer.
Для личного пользования, офицер.

Y'know, just personal use.
Строго для личного пользования.

It's for personal use.
Это для личного пользования.

For official use only.
"Только для служебного пользования".

But as something can everywhere be made by the use of money, something ought everywhere to be paid for the use of it.
Но поскольку везде пользование деньгами может приносить некоторую прибыль; постольку и следует везде что-нибудь платить за такое пользование ими.

The rent of houses is paid for the use of an unproductive subject.
Рента с домов уплачивается за пользование непроизводительным предметом.

Sober people, who will give for the use of money no more than a part of what they are likely to make by the use of it, would not venture into the competition.
Здравомыслящие люди, готовые давать за пользование деньгами не больше, чем часть того, что они могут получить сами в результате пользования ими, не рискнут конкурировать с ними.

The creditor will not lend his money for less than the use of it is worth, and the debtor must pay him for the risk which he runs by accepting the full value of that use.
Кредитор не захочет ссужать свои деньги дешевле той стоимости, которую имеет пользование ими, и должник должен платить ему за риск, которому тот подвергается, беря с него полную стоимость такого пользования.

The common proportion between capital and profit, therefore, would be the same, and consequently the common interest of money; what can commonly be given for the use of money being necessarily regulated by what can commonly be made by the use of it.
Поэтому и не изменится обычное соотношение между капиталом и прибылью, а следовательно, не изменится и обычный денежный процент, поскольку то, что обычно могут давать за пользование деньгами, с необходимостью регулируется тем, что можно извлечь от пользования ими.

This regulation, instead of preventing, has been found from experience to increase the evil of usury; the debtor being obliged to pay, not only for the use of the money, but for the risk which his creditor runs by accepting a compensation for that use.
Этот запрет, как обнаружилось на опыте, вместо того, чтобы предотвратить, только усиливал зло ростовщичества, ибо должнику приходилось уже платить не только за пользование деньгами, но и за риск, которому подвергался кредитор, принимая вознаграждение за это пользование.

A silvered shield belt with the patina of much use girded his narrow waist.
Посеребренный поясной щит со следами долгого и частого пользования перехватывал его тонкую талию.

Many people let furnished houses, and get a rent, not only for the use of the house, but for that of the furniture.
Многие люди сдают меблированные квартиры и получают ренту за пользование не только квартирой, но и обстановкой.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.
Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.
Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

применять verb

Ukraine had never used and would never use banned weapons.
Украина никогда не применяла запрещенное оружие и никогда не будет его применять.

R-410A is used in most SSC ACs, where HCFC-22 is not used.
R-410А применяется в большинстве МГАКВ, в которых не применяется ГХФУ22.

- Don't use strength...
- Не применяйте силу...

Only using violence.
Только применяешь силу.

- Don't use excessive force.
- Силы не применяй.

Did she use insulin?
Она применяет инсулин?

- Yeah? You use a gun?
- Ты применял оружие?

Yeah, it's used for matriculating.
Применяется для матрикулирования.

The Greeks used to perform tracheotomies.
Греки применяли трахеотомию.

You can't use math. That's cheating.
Нельзя применять математику.

- What's it used for?
- Для чего она применяется?

Hunters use sonic weapons.
Охотники применяют акустическое оружие.

“We’re not going to use magic?” Ron exclaimed loudly.
— Мы что, не будем применять магию? — громко спросил Рон.

They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.
Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.

Giants like magic, jus’ don’ like us usin’ it against ’em.
Великаны любят волшебство, не любят, чтоб его против них применяли.

“Yes, but to employ someone who’s actually refusing to let us do magic!
— Да, но нанять такую, которая запрещает нам применять волшебство?

Underage wizards weren’t allowed to use magic outside of school.
Несовершеннолетним волшебникам применять магию вне стен школы категорически запрещается.

“I’ve used it against him,” said Harry quietly. “It saved my life in June.”
— Я применял его против него, — спокойно ответил Гарри. — Именно оно спасло мне жизнь в июне.

Crouch fought violence with violence, and authorized the use of the Unforgivable Curses against suspects.
Крауч отвечал жестокостью на жестокость, разрешил применять против подозреваемых Непростительные заклинания.

“Knowing that you are not permitted to use magic outside school while you are under the age of seventeen?” “Yes, but—”
— Понимая, что вам воспрещено применять волшебство вне школы, пока вам не исполнилось семнадцать лет? — Да, но…

“They don’t use Dark Magic, though.” She dropped her voice. “And you’re being really ungrateful.
— По крайней мере они не применяют Темную магию. — Лили понизила голос. — А ты просто неблагодарный.

And even underage wizards are allowed to use magic if it’s a real emergency, section nineteen or something of the Restriction of Thingy…”
В экстренных случаях даже несовершеннолетним волшебникам разрешается применять магию. Кажется, параграф девять Уложения…

назначение noun

Secondary use: None
Дополнительное назначение: нет

Dual-use items
Предметы двойного назначения

Dual-use goods
Товары двойного назначения

Primary use: Insecticide
Основное назначение: инсектицид

Special use tyre
Шина специального назначения

The appointed hour is upon us.
Назначенное время пришло

Take us to the drop point!
- Едем в точку назначения.

Everyone got an assignment but us.
Все получили назначение, кроме нас.

Lindsay's task force called us in.
Группа назначения Линдсей позвала нас.

Destination gives us direction sometimes.
Бывает, что пункт назначения дает направления.

The sole use of money is to circulate consumable goods.
Единственное назначение денег — содействовать обращению предметов потребления.

Not, of course, that the birthday-presents were always new; there were one or two old mathoms of forgotten uses that had circulated all around the district;
Вовсе не всегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные: один-два образчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу.

But just a few minutes before it was supposed to go off the radio started to work, and they told us there was twenty seconds or something to go, for people who were far away like we were.
Впрочем, за несколько минут до назначенного времени рация вдруг ожила, и мы услышали, что у наблюдателей вроде нас, находящихся довольно далеко от места испытания, осталось двадцать секунд или что-то около того, чтобы подготовиться к взрыву.

употреблять verb

Population not using alcohol
НЕ УПОТРЕБЛЯЮЩИЕ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ

% used any drug
Употребляли какой-либо наркотик (%)

Abbreviations used in tables
Сокращения, употребляемые в таблицах

"27. The expression 'parity' is not used in the Platform for Action and should not be used in the system-wide medium-term plan.
27. Выражение "паритет" не употребляется в Платформе действий и не должно употребляться в общесистемном среднесрочном плане.

39. The word "parity" is not used in the Platform for Action and should not be used in the system-wide medium-term plan.
39. Слово "паритет" не употребляется в Платформе действий и не должно употребляться в общесистемном среднесрочном плане.

Terminology used in this report
Терминология, употребляемая в настоящем докладе

The only difference is that whereas in the draft articles the term "watercourse" is used, the Helsinki Rules use the term "basin".
Единственное отличие заключается в том, что там, где в проекте статей употребляется термин "водоток", в Хельсинкских правилах употребляется термин "бассейн".

Liza used drugs.
Лиза употребляла наркотики.

Using or selling?
Употреблял или продавал?

-Sherlock's using again.
Шерлок снова употребляет.

(Bashar of the Corps is a title reserved strictly for military use.)
КОРПУСНОЙ БАШАР – звание, употребляемое исключительно в войсках сардаукаров.

It would appear, therefore, that it is principally foreign salt that is used in the fisheries.
Отсюда явствует, что при засолке сельдей употребляется главным образом заграничная соль.

Those metals seem originally to have been made use of for this purpose in rude bars, without any stamp or coinage.
Первоначально, по-видимому, металлы употреблялись для этой цели в слитках, а не в монете.

that their use consists in circulating commodities as coin, and in affording a species of household furniture as plate;
Они употребляются — в виде монеты — для обращения товаров и — в виде посуды — для домашнего обихода;

But since he used showers at the same time, the results of the treatment are, of course, subject to doubt...Or so it seems.
Но так как при этом он употреблял и души, то результаты этого лечения подвергаются, конечно, сомнению… По крайней мере, так кажется…

In Scotland, foreign salt is very little used for any other purpose but the curing of fish.
В Шотландии заграничная соль очень мало употребляется для других целей, кроме засолки сельдей.

толк noun

But what use condemnation?
Но что толку от осуждения?

What do we need it for when we get no use out of it?
Для чего она нам нужна, если от нее для нас нет никакого толка?

Those of us ... who are not employed are very much affected.
Ну а тем, у кого нет работы, от шахты нет никакого толка.

Ultimately, words buffalo past us.
В конечном итоге, слова лишь сбивают нас с толку.

Unless that was done, the July agreement would prove to be of little use.
Если это не будет сделано, от июльского соглашения будет мало толку.

When we asked for the approval of the family to proceed to an autopsy, they told us: 'What is the use of carrying out this post mortem?'
Когда мы обратились к членам семьи за разрешением на аутопсию, они сказали нам: "Что толку от вскрытия?

7. It may be useful to make at this stage a couple of preliminary comments.
7. На данном этапе было бы целесообразно сделать пару замечаний предварительного толка.

No use, captain.
Без толку, капитан.

What's the use?
Да толку-то?

It's no use.
Все без толку.

But what's the use?
Но что толку?

Very little use otherwise.
Иначе толку мало.

It's no use, Sloth.
Без толку, Лень.

Like it's any use.
А что толку?

What's the use of wanting?
Что толку хотеть?

«Shucks, it ain't no use to talk to you, Huck Finn.
– А ну тебя, Гек Финн, что толку с тобой разговаривать!

What was the use to tell Jim these warn't real kings and dukes?
Какой толк был говорить Джиму, что это не настоящие король и герцог?

Used to images sharp as reality, Harry was disconcerted by the change.
Гарри привык к отчетливым, как сама реальность, картинкам, и перемена сбивала его с толку.

‘Well now, what about a smoke, while you tell us what has been happening in the Shire?’ he said.
– Ну, теперь, может, покурим, а вы толком расскажете нам, что у вас делается? – предложил он.

‘I wish Gandalf had never persuaded Elrond to let us come,’ he thought. ‘What good have I been?
Зря, наверно, Гэндальф уговорил Элронда, чтоб мы пошли, – думал он. – Какой был от меня толк?

We both knowed well enough it was some more work of the rattlesnake-skin; so what was the use to talk about it?
Оба мы отлично знали, что это змеиная кожа действует, да и какой толк может быть от разговоров?

I mean what’s the use of our sitting up half the night arguing that there may or may not be a God if this machine only goes and gives us his bleeding phone number the next morning?” “That’s right!”
Я что хочу сказать. Что толку, что мы сидим ночами, спорим, есть Бог или нет Бога, если машина раз! – и наутро выдает вам номер его телефона! – Вот так-то!

God has delivered us!” Pulcheria Alexandrovna muttered, but somehow unconsciously, as if she had not quite made sense of all that had happened.
бог избавил! — бормотала Пульхерия Александровна, но как-то бессознательно, как будто еще не совсем взяв в толк всё, что случилось.

обращаться verb

Who may use the Court?
Кто может обращаться в Суд?

B. Who may use the Court?
B. Кто может обращаться в Суд?

Others are also counting on us.
На нас обращают свой взор и другие.

The G-20 are not the only ones sending us messages.
К нам обращается с посланиями не только Группа двадцати.

The fact that they treat us like this means that there is no hope.
То, как они с нами обращаются, свидетельствует об отсутствии всякой надежды.

If there was any hope, they wouldn't have been treating us like that.
Если бы и была какая-то надежда, то они не обращались бы с нами таким образом.

The law was used only in the most serious cases.
К этому закону обращаются лишь в самых серьезных случаях.

Don't mind us.
Не обращайте внимание.

Don't mind us. Okay.
Не обращай внимание.

Pay no attention to us.
Не обращайте внимания.

Fucking treating us like...
Обращаются снами, блять, как...

Don't mind us, John.
Не обращай внимая, Джон.

She's talking to us.
Она обращается к нам.

Let us know if you need help.
Понадобится помощь — обращайся.

As she turned the corner, they heard her scream, “CHARGE!” “Harry, you get the Cloak on,” said Hermione. “Never mind us—”
Из-за угла донесся ее голос: — В атаку! — Гарри, надевай мантию, — сказала Гермиона. — Не обращай на нас внимания.

"Now, let's have a look at you, lad." A good man but he'll have to learn to address us properly , the Duke thought.
– Теперь займемся мальчиком… «Он хороший человек, но ему следует научиться обращаться к нам должным образом», – подумал герцог.

“I’m George,” said the twin at whom Moody was pointing. “Can’t you even tell us apart when we’re Harry?” “Sorry, George—”
— Я Джордж, — сказал тот из близнецов, на которого указал Грюм. — Неужели вы не можете различить нас, даже когда мы обращаемся в Гарри? — Простите, Джордж…

“They’ll make do with other makers,” said Lupin. “But Ollivander was the best, and if the other side have got him it’s not so good for us.”
— Придется обращаться к другим изготовителям, — ответил Люпин. — Но Олливандер был лучшим, и, если он перешел на другую сторону, для нас это не очень хорошо.

Each of us talked about what we thought the “ethics of equality” was, from our own point of view, without paying any attention to the other guy’s point of view.
Каждый из нас излагал свои мысли об «этике равенства», свою точку зрения, а на другие никакого внимания не обращал.

They stared at each other, seeming to have forgotten that Harry and Dudley were still in the room. Dudley wasn’t used to being ignored.
Тетя и дядя смотрели друг на друга, кажется, позабыв о том, что на кухне сидят Гарри и Дадли. Правда, игнорировать их долго им не удалось, потому что Дадли не выносил, когда на него не обращали внимания.

Ron, however, had always been used to three delicious meals a day, courtesy of his mother or of the Hogwarts house-elves, and hunger made him both unreasonable and irascible.
Рона же, который благодаря матери и домовым эльфам Хогвартса всю жизнь получал наивкуснейшую еду три раза в день, голод обращал в человека неразумного и вздорного.

Those may be called properly used, if of evil it is possible to speak well, that are applied at one blow and are necessary to one's security, and that are not persisted in afterwards unless they can be turned to the advantage of the subjects.
Жестокость применена хорошо в тех случаях — если позволительно дурное называть хорошим, — когда ее проявляют сразу и по соображениям безопасности, не упорствуют в ней и по возможности обращают на благо подданных;

Silver briefly agreed, and this emissary retired again, leaving us together in the dark. «There's a breeze coming, Jim,» said Silver, who had by this time adopted quite a friendly and familiar tone.
Сильвер изъявил свое согласие, и посланный удалился, оставив нас обоих в темноте. – Приближается буря, Джим, – сказал Сильвер. Он стал обращаться со мной по-приятельски.

прибегать к verb

It uses lies.
Они прибегают к лжи.

Japan does not, nor will it, resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Япония никогда не прибегает и не будет прибегать к использованию силы, которое запрещено Конституцией.

Countries can use it -- indeed, have used it -- as a means to establish better, more stable relations with one another.
Страны могут прибегать -- и уже прибегали к нему -- как к одному из способов улучшения и стабилизации их отношений друг с другом.

We must reduce the use of force.
Мы должны реже прибегать к силе.

The Government does not routinely use forced exile.
Правительство не всегда прибегает к насильственной высылке.

Young people have already made use of this possibility.
Молодые люди уже прибегали к этой возможности.

Protest is a tool primarily used by opposition and minority groups.
К ним прибегают преимущественно оппозиция и меньшинства.

Some of the demonstrators reportedly used violence.
Некоторые демонстранты, по сообщениям, прибегали к насилию.

Do not use abbreviations, symbols or decimals
Не прибегайте к сокращениям, символам, десятичным дробям.

The Voice employs the use of bombs.
Голос прибегает к бомбам.

Or I use a crowbar.
Или же прибегаю к лому.

I didn't use my wolf.
Я не прибегал к волку.

Do you really have to use violence?
Надо было прибегать к подобному?

And I have to use the dictionary.
И приходится прибегать к словарю.

We don't use anger here.
Мы не должны прибегать к гневу.

- Did she ever use violence?
- Она когда-нибудь прибегала к насилию?

Otherwise, why is she using him to help us?
Иначе зачем ей прибегать к его помощи?

Hagrid wasn’t supposed to use magic.
Хагрид не имел права прибегать к магии.

The French government could and durst use force, and therefore disdained to use management and persuasion.
Французское правительство могло и имело смелость прибегнуть к силе и потому не считало нужным прибегать к уговорам и убеждению.

They are obliged, therefore, to use every art which can animate the devotion of the common people.
Они поэтому вынуждены прибегать к всевозможным ухищрениям, которые могут возбуждать благочестие простого народа.

“No,” said Harry, ignoring Hermione’s affronted look at being cut off in her defence of Kreacher. “She’s not letting us use magic at all!”
— Нет, — сказал Гарри, не обращая внимания на обиженную Гермиону, которой не дали защитить Кикимера. — Она вообще не позволяет нам прибегать к магии!

“The law’s on your side,” said Lupin quietly. “Even underage wizards are allowed to use magic in life-threatening situations.”
— Закон на твоей стороне, — тихо сказал Люпин. — Даже несовершеннолетним волшебникам можно прибегать к магии в случае угрозы для жизни.

“Harry, you aren’t supposed to let this happen anymore!” Hermione cried, her voice echoing through the bathroom. “Dumbledore wanted you to use Occlumency!
— Ты же должен был прекратить это, Гарри! — воскликнула Гермиона, и голос ее гулко отразился от стен ванной комнаты. — Дамблдор хотел, чтобы ты прибегал к окклюменции.

“Just because a wizard doesn’t use Dark Magic doesn’t mean he can’t, Miss Pennyfeather,” snapped Professor Binns. “I repeat, if the likes of Dumbledore—”
— Если волшебник не прибегает к черной магии, мисс Пеннифезер, это не значит, что он не владеет ею, — повысил голос Бинс. — Повторяю: если уж предшественники Дамблдора…

Man sometimes uses the same arts with his brethren, and when he has no other means of engaging them to act according to his inclinations, endeavours by every servile and fawning attention to obtain their good will.
Человек иногда прибегает к таким же уловкам со своими ближними, и если у него нет другого средства побудить их действовать в соответствии с его желаниями, он пытается приобрести их расположение угодничеством и всяческой лестью.

Harry wracked his brains over the next week as to how he was to persuade Slughorn to hand over the true memory, but nothing in the nature of a brain wave occurred and he was reduced to doing what he did increasingly these days when at a loss: poring over his Potions book, hoping that the Prince would have scribbled something useful in a margin, as he had done so many times before.
Всю следующую неделю Гарри ломал голову над тем, как уговорить Слизнорта поделиться своими подлинными воспоминаниями. Но ни одна блестящая мысль его так и не озарила, пришлось довольствоваться средством, к которому он в последнее время привык прибегать, когда был в замешательстве, — перелистывать учебник по зельеварению в надежде, что Принц мог написать на его полях что-нибудь полезное.

израсходовать verb

Used during the biennium
Израсходовано в течение этого двухгодичного периода

US $ disbursed (2)
Израсходованные средства в долл. США2)

Used during the period (net)
Израсходовано в течение периода (нетто)

Used during the biennium (net)
Израсходовано в течение двухгодичного периода (нетто)

Eighteen per cent of the budget will be used for their equipment.
На их оборудование будет израсходовано 18 процентов бюджета.

There is no doubt that these resources should be used to increase social expenditure.
Несомненно, что эти ресурсы можно было бы с большей пользой израсходовать на социальные нужды.

Net cash provided by/(used from) operating activities
Чистый объем наличности, полученной/(израсходованной) в связи с оперативной деятельностью

Used up too much fuel.
Много топлива израсходовал.

We've used our last.
Мы израсходовали последние запасы.

Artillery are all used up.
Артиллерия израсходовала все снаряды.

I used up all my minutes.
Я израсходовала свой лимит.

Used up seven lives already.
Он уже израсходовал 7 жизней.

He's used all his power.
Он израсходовал всю свою энергию.

привычка noun

They feel that Haitians are not used to a two-round election, and thus many thought that the voting had ended on 25 June.
Они считают, что гаитяне не имеют привычки голосовать в два тура; многие из них сочли, что после голосования 25 июня процесс выборов был завершен.

I never use it.
Не было привычки.

It takes some getting used to.
Это вошло в привычку

Yeah, it takes some getting used to.
Да. Тут нужна привычка

I'm not used to drinking.
У меня нет привычки пить!

Guess you get used to it after a while.
Это просто вопрос привычки.

обходиться verb

The world is passing us by.
Но мир обходит нас своим вниманием.

Don't use pronouns.
Обходись без местоимений.

I don't use a gun.
Обходился без оружия.

They're flanking us!
Они обходят с фланга!

Batman is costing us all money.
Бэтмен дорого нам обходится.

He was awful to us.
Он ужасно с нами обходился.

цель noun

with compassionate use.
в благотворительных целях.

Make us whole.
Сделают нас целыми.

Give us a purpose.
Дай нам цель.

Us against the world.
Против целого мира.

He kisses us both.
Целует нас обеих.

It's what defines us.
Это наша цель.

Use security restraints.
Привяжите в целях безопасности.

-...about us kissing.
-что я тебя целую.

He's on us!
Он целится в нас!

With a useful purpose.
Я с полезною целью.

Just at this moment the whole troop of children saw us.
Вдруг в это время нас подглядели дети, целая толпа;

Off we go, or a whole lake of it won’t do us any good!’
Но пошли, пошли, сударь, а то нам и целое озеро будет без надобности!

обыкновение noun

Ordinary people just don't understand us.
Обыкновенные люди просто не понимают нас.

Sebastian used to loathe this painting.
Себастьян имел обыкновение ненавидеть эту живопись.

I used to go along with everything.
Я имел обыкновение идти по течению.

That's what my mother used to say.
Это моя мать имела обыкновение говорить.