Translation for "stand up for" to russian

Stand up for

verb

• отстаивать
• заступиться за
• защищать
• бороться за
• вступаться за

Translation examples

отстаивать verb

They are standing up for core human aspirations and values.
Они отстаивают свои человеческие устремления и ценности.

Once again, we must stand up for our legitimate and just rights.
Мы должны отстаивать свои законные и справедливые права.

To stand up against Hamas and Islamic Jihad is to stand up for Palestinian rights, not against them." (A/59/PV.7)
Встать на борьбу с организациями <<Хамас>> и <<Исламский Джихад>> -- это значит отстаивать права палестинцев, а не предавать их>>. (A/59/PV.7)

Particularly important today is to stand up for tolerance and respect for cultures, civilizations and religions.
Сегодня особенно важно отстаивать терпимость и уважение к культурам, цивилизациям и религиям.

They should learn how to stand up for their rights and to understand that the rights of others must be respected.
Они должны научиться отстаивать свои права и понимать, что права других должны уважаться.

I am quite confident that the same will not happen to this Organization, as long as we all stand up for what it stands for.
Я абсолютно уверен, что ничего подобного не произойдет с этой Организацией, если мы будем отстаивать то, что она воплощает.

We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
Мы будем также отстаивать свободы и гражданские права в борьбе с теми, кто на них покушается.

It is also intended to strengthen the confidence of migrants and empower them to stand up for their rights.
Он также направлен на укрепление веры мигрантов в собственные силы и создание для них возможностей для того, чтобы они могли отстаивать свои права.

Norway will continue its commitment to the values we believe in, and continue to stand up for them internationally.
Норвегия будет и впредь сохранять приверженность тем ценностям, в которые мы верим, и будет и впредь отстаивать их на международном уровне.

Let's stand up for out rights!
Давайте отстаивать наши права!

Stands up for what he believes in.
Отстаивает то, во что верит.

Never be afraid to stand up for what's right.
Не бойтесь отстаивать правду.

People who actually stand up for something.
Людей, которые, отстаивают свою точку зрения.

Standing up for good old Hawthorne values.
Отстаивающий старые добрые ценности семьи Хоторнов.

We're gonna stand up for what we believe in.
Мы будем отстаивать свои убеждения.

You have to stand up for what you want.
Ты должна отстаивать свои желания.

You've got to stand up for yourself in life.
Ты должен отстаивать свои интересы.

We are standing up for the true interests ofour servicemen.
Мы отстаиваем интересы наших солдат.

заступиться за verb

He's standing up for the underdog.
Он заступился за мальчика для битья.

Time for me to stand up for myself.
Время, чтобы заступиться за себя.

Why didn't you stand up for me?
Почему ты не заступился за меня?

And no one stands up for you.
И никто не заступился за вас.

защищать verb

We will stand up for the weak and vulnerable abroad.
Мы будем защищать слабых и уязвимых за рубежом.

In standing up for the rights of the East Timorese, we will be standing for the rights of all free peoples.
Отстаивая права народа Восточного Тимора, мы будем защищать права всех свободных народов.

Numerous social action groups from civil society stand up for these objectives with great enthusiasm.
Многочисленные группы активистов, представляющие гражданское общество, защищают эти принципы с огромным энтузиазмом.

It could be understood as an obligation to stand up for the powerless against those who otherwise would oppress and harm them with impunity.
Ее можно рассматривать как обязательство защищать слабых от тех, кто в противном случае безнаказанно угнетал бы их и причинял бы им вред.

That person must have the courage to take bold initiatives, to stand up for what he or she believes is right as well as to promote and defend the interest of the greater whole.
Этот человек должен иметь мужество выступать со смелыми инициативами, вставать на защиту того, что он или она считает правильным, а также содействовать интересам более важного целостного и защищать их.

To develop and strengthen the ability to combine openness towards strangers and towards the multitude of cultural, ethnic and religious convictions and lifestyles while standing up for the constitution and defending human rights (practising tolerance);
прививать молодежи и развивать в ней способность сочетать открытость к иностранцам и многообразию культур, этносов и религий и образов жизни с готовностью защищать конституцию и права человека (терпимость);

You stand up for your friends.
Друзей надо защищать.

- I'm standing up for Madeline, dick!
- Я защищаю Мадлен.

Wow. Standing up for your brother.
Защищаешь своего брата.

бороться за verb

9. The Deputy Secretary-General of the United Nations, Jan Eliasson, urged small States to stand up for impartiality and to play a more active role in mediation.
9. Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Ян Элиассон настоятельно призвал малые государства бороться за обеспечение беспристрастности и более активно участвовать в посреднической деятельности.

Stand up for what I believe in?
Что? Бороться за правду?

Stand up for what you believe in.
Бороться за то, во что ты веришь.

You taught me to stand up for what's right.
Ты учила меня бороться за правду.

But we got to stand up for our people.
Но мы должны бороться за своих людей.

It is much better to stand up for a noble cause.
Намного лучше, бороться за хорошее дело.

Or do you stand up for what you believe in?
Или будешь бороться за то, во что ты веришь?

They were a group of regular people not afraid to stand up for what's right.
Это была группа обычных людей, которые не боялись бороться за правое дело.

I have the balls to stand up for what's right, not like you lousy bleeding hearts.
Мне достаточно храбрости, чтобы бороться за то, что правильно не то что вы со вшивыми сентиментальными чувствами.

Clearly, Daniel is the only one left willing and able to stand up for what's left of this family.
Очевидно, Дэниел остался единственным, кто способен и готов бороться за то, что осталось от этой семьи.

Ezra, we have to stand up for people in need, especially those in trouble with the Empire.
[Отец] Эзра, мы должны бороться за тех, кто нуждается в помощи. Особенно за тех, у кого проблемы с империей.

вступаться за verb

Well, I shouldn't have tried to stand up for you.
Я не должна была вступаться за тебя.

Didn't mean for you to have to stand up for me.
Я не хотела, чтобы вы вступались за меня.

Then you call me dramatic and macho-chismo when I stand up for you...
Потом ты называешь меня драматичным и мачо-чизным, когда я вступаюсь за тебя

- I'm standing up for the tens of millions of Christians who are tired of being represented by having our identity--
Я вступаюсь за миллионы Христиан Которые устали, что их представляют Что наше самосознание

Maybe, but they're the nice big brother Who stands up for his helpless little brother When he's getting beat up
Возможно, но они хороший большой брат, который вступается за своего младшего беспомощного брата, когда того избивают, за то, что отхватил часть пирога, которую не...