Translation for "to stand up" to russian

To stand up

verb

• вставать
• оказываться прочным
• подводить кого-л.

Translation examples

вставать verb

Investigations proved that this prisoner was refusing orders: (a) to move from the cell and (b) to stand up with other prisoners.
Расследования показали, что заключенный не подчинялся приказам и отказывался: а) выходить из камеры и b) вставать вместе с другими заключенными.

That person must have the courage to take bold initiatives, to stand up for what he or she believes is right as well as to promote and defend the interest of the greater whole.
Этот человек должен иметь мужество выступать со смелыми инициативами, вставать на защиту того, что он или она считает правильным, а также содействовать интересам более важного целостного и защищать их.

(a) The United Nations Information Centre in Bogotá mobilized over 154,000 citizens, mostly students, to stand up against poverty, in coordination with the Ministry of Education;
a) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе в координации с министерством образования мобилизовал свыше 154 000 граждан, в основном учащихся, которые вставали в знак протеста против нищеты;

He alleges that he was beaten with a hose pipe and cable wires, that sticks were put between his fingers and that his fingers were then hit on the table, and that a gun was tied with a string to his penis and he was then forced to stand up and walk.
Он утверждает, что его избивали шлангом и кабелем, что ему вставляли между пальцами деревяшки и били пальцами об стол и что к его пенису привязывали ружье, после чего заставляли вставать и ходить.

I told you to stand up.
Я сказала, вставай.

-Do you have to stand up?
- А вставать обязательно было?

I wasn't going to stand up.
Я и не собирался вставать.

Did I tell you to stand up?
Разве я разрешил вставать?

Tony's cannoli doesn't want to stand up?
Канноли Тони не хочет вставать?

There's nothing to stand up and cheer about.
Тут не для кого вставать и приветствовать.

Girls have to stand up for each other, right?
Девушки должны вставать на защиту друг друга, ведь так?

I can't find the remote, and I refuse to stand up!
Я не могу найти пульт и отказываюсь вставать!

I will look at those tomorrow, but you need to stand up right now.
Я посмотрю завтра, а сейчас давай вставай.

I don't want to stand up and thump my chest about the law.
Я не хочу вставать и бить себя в грудь во имя закона. Во-первых, потому что ты все равно не выиграешь.