Translation for "rougher" to russian

Rougher

adjective

• грубый
• черновой
• приблизительный
• бурный
• шероховатый
• неровный
• жесткий
• шершавый
• тяжелый
• трудный
• суровый
• необработанный
• грубоватый
• резкий
• терпкий
• косматый
• корявый
• неотесанный
• неотделанный
• неприятный
• беспокойный
• горький
• лохматый
• лишенный комфорта
• ухабистый
• неделикатный
• невежливый

Translation examples

грубый adjective

Those held longer may be subjected to rougher treatment, while those held for more than a week on suspicion of LTTE involvement face a higher risk of ill-treatment.
Те, кого задерживают дольше, могут подвергнуться более грубому обращения, а те, кого задерживают более чем на неделю по подозрению в причастности к ТОТИ, рискуют уже в большей степени подвергнуться жестокому обращению.

A little rougher maybe.
Может немного грубее.

I'll get rougher then!
Тогда я буду грубее!

Someone older, someone rougher.
Кого-то старше, кого-то грубее.

The first always has it rougher.
Первым всегда она грубее.

Time went on, the neighbourhood got rougher.
Шло время, люди стали грубее.

Okay, if anything, this is rougher!
Окей, если что, это вообще-то грубее!

Tatiana's killer botched it, the wounds were rougher.
Убийца Татьяны напортачил, раны были намного грубее.

Close, but we live a bit rougher than that.
Почти, но мы немного грубее их.

Tactics can be a little rougher than we'd like.
Тактические приёмы могут быть грубее, чем хотелось бы.

A headpiece like that one, except the edges were rougher.
Его медальон с виду такой же, только работа более грубая.

on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.
наоборот, красивые точеные черты стали как будто грубее, в выражении лица проступило что-то почти звериное.

“Duties ill-befitting the dignity of my race,” replied the goblin, his voice rougher and less human as he said it. “I am not a house-elf.”
— Об исполнении обязанностей, лежащих ниже достоинства моего народа, — ответил гоблин, и голос его при этом стал более грубым и меньше похожим на человеческий. — Я им все-таки не домовой эльф.

неровный adjective

(a) The available bathymetric data indicate that the topography of the seafloor is less rough in part A than in part B; especially the easternmost sub-area of part B (B6) has a significantly rougher topography than the other sub-areas;
a) имеющиеся батиметрические данные показывают, что рельеф морского дна более ровен в части A, чем в части B; самое восточное подразделение части B (подчасть B6) имеет значительно больше неровностей, чем другие подразделения;

жесткий adjective

He still watched rougher stuff It had its uses.
Он продолжал смотреть жесткое видео. Оно делало свое дело.

тяжелый adjective

Certainly no rougher than yours.
Уж точно не тяжелее твоей.

Well, then mine was rougher.
Ну, тогда мой был тяжелее.

Rougher coming back than you thought it would be?
Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?

But when Europeans hit other advanced cultures, they had a much rougher time.
Пока Европейцы удивляют другие развивающиеся культуры, у других намного более тяжелые времена.

трудный adjective

Rougher than yours.
Труднее, чем твое.

Now it's gonna get a little rougher, OK?
Теперь это будет немного труднее, хорошо?

No offense, but I've done rougher descents during the war looking for underground bunkers.
Не хочу оскорбить, но я совершал и более трудные спуски во время войны, в поисках подземных бункеров.

суровый adjective

Thought I should get rougher, too.
Подумала, что мне тоже стоит стать более суровой.

Well, the neighborhood was a little rougher then.
Ну, район раньше был более суровый.

Does the sea become even rougher, like the roads do?
Может море станет суровее, по типу как на дорогах появляются ухабы ?

Seems most are concentrated in the Narrows, rougher parts of town.
Кажется, большинство из них сосредоточено в Сужении, более суровых частях города.

I looked upon her with a soldier's eye that liked, but had a rougher task in hand than to drive liking to the name of love.
Которому суровый долг мешает Дать нежной склонности расцвесть в любовь.

The terrain is rougher than we expected, the ecosystem is a lot more diverse than it looked from the orbital scans.
Ландшафт суровей, чем мы ожидали, экосистема гораздо разнообразнее, чем выглядела на сканах с орбиты.

неделикатный adjective

The culture on his Homeworld was rougher than most.
Культура на его планете неделикатна, в лучшем случае.