Translation for "game" to russian

Game

noun

• игра
• партия
• дичь
• развлечение
• забава
• дело
• кон
• шутка
• соревнование
• счет
• замысел
• уловки
• мясо дичи
• хитрости
• увертки
• проект

Translation examples

игра noun

The IOC organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.
МОК организует Игры Олимпиады (летние Олимпийские игры и зимние Олимпийские игры).

The International Olympic Committee organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.
Международный олимпийский комитет организует Игры Олимпиады (летние Олимпийские игры) и зимние Олимпийские игры.

At the national level there are the School Games and the Higher Education Games.
На национальном уровне - это школьные спортивные игры и студенческие спортивные игры.

:: To establish an Afro-Arab games, along the lines of the Mediterranean Games;
:: Организовать Афро-арабские игры, подобные Играм стран Средиземноморья.

Similar to the Olympic Games, the emphasis of the Youth Olympic Games will be on sport excellence.
Так же как и на Олимпийских играх, на юношеских Олимпийских играх будет сделан акцент на спортивном мастерстве.

Sports and games
Спорт и игры

A dilemma game; and
игра в "дилемму"; и

Board games
Настольные игры

The game of games.
Игра из игр.

Game is game, right?
Игра есть игра, да?

Not the games, not the games, not the games, not the games...
Только не игры, не игры, только не игры, не игры...

Game of Thrones, game time?
"Игры престолов", время игр?

It's a game about games.
Это игра про игры.

White game, Game of Whites.
Белые игры, Игра Белых.

The game is the game.
Добро, игра есть игра.

There's the game within the game.
Тут игра внутри игры.

The game recommenced immediately;
Игра немедленно возобновилась;

“Harry, this isn’t a game, this isn’t practice!
— Гарри, тут уже не игра, все всерьез!

I do not play games.
Я давно не занимаюсь детскими играми!

But part of the game had been revealed, and certainly no one knew better than he how terrible this “move” in Porfiry's game was for him.
Но часть игры была обнаружена, и уж, конечно, никто лучше его не мог понять, как страшен был для него этот «ход» в игре Порфирия.

Porfiry had shown almost the whole of his game;
Порфирий почти всю игру свою показал;

It’s one of those games I play.
Такова одна из игр, в которые я играю.

And she thought: We must learn this Harkonnen creature's game.
Надо разгадать игру этого харконненского ставленника.

If he could just get it soon and finish the game quickly.
Поймать бы его поскорее и закончить эту игру.

Yes, Voldemort is playing a very clever game.
Да, Волан-де-Морт ведет игру очень умную.

“Well, it does!” she said impatiently. “It’s only a game, isn’t it?”
— А что? — с вызовом сказала она. — В конце концов, это только игра!

игровой adjective

The Lotteries and Gaming Authority
i. Управление по регулированию лотерей и игрового бизнеса;

Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries; articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Ковры, коврики и гобелены ручной работы; предметы и инвентарь для бильярда, автоматического боулинга, игровые автоматы для казино и платные игровые автоматы

- the Federal Gaming Commission, which monitors casinos;
- Федеральной комиссией по игровым заведениям, которая осуществляет контроль за казино.

These services include a games room and a care and recreation area for children.
Службы располагают игровым залом и помещениями для досуга и отдыха детей.

More than 800 games rooms have been set up in cultural facilities, together with 3,000 games machines and computers, making it possible for children to spend their leisure time in active and interesting ways.
В культурных центрах создано более 800 игровых комнат, установлено 3 000 игровых автоматов и компьютеров, что дает возможность детям активно и содержательно проводить свой досуг.

- Managers, owners or directors of casinos or gaming houses, including national lotteries;
:: управляющие, владельцы и администраторы казино и игровых заведений, включая национальную лотерею;

- Your gaming device.
- Ваше игровое устройство.

Our gaming room!
Нашу игровую комнату!

In the game room!
В игровую комнату

Through a game console.
Через игровую консоль.

"Jeopardy" the game show.
"Риск", игровое шоу.

- It's a gaming ship.
- Это игровой корабль.

It's a gaming laptop.
Это игровой ноут.

A handheld game console.
Портативная игровая консоль.

There's a game mafia!
Есть игровая мафия!

These are game consoles.
Это игровые консоли.

партия noun

In this way the committee cannot be abused for party political games, a high level of expertise is guaranteed and the credibility of the expert-members is assured.
Таким образом, комитет не может быть использован для достижения различными партиями политических целей, при этом обеспечивается высокий профессионализм и добросовестность входящих в него экспертов.

The finest children of Central America no longer inherit war as their birthright, and our countries have ceased to be pawns in the immense global chess game of the cold war.
Лучшим сынам Центральной Америки больше не достается в наследство война, и наши страны больше не являются заложниками шахматной партии глобального масштаба, которой была <<холодная война>>.

(6) The "Monitoring Group" gives away its game when it tries to associate Eritrea, albeit indirectly, with the killings of the tourists in Ethiopia on 17 January 2012.
6. <<Группы контроля>> выдает разыгрываемую ею партию, когда пытается привязать Эритрею, пусть даже и косвенно, к убийствам туристов в Эфиопии 17 января 2012 года.

All political parties must now exercise responsibility, overcome the current blame game and engage in the inter-Haitian political dialogue aimed at an agreement on the terms for free, transparent and inclusive elections in 2014;
Все политические партии должны сегодня действовать с сознанием своей ответственности, избегать взаимных обвинений, как это имеет место сейчас, и вступить во внутригаитянский диалог, направленный на достижение договоренности об условиях проведения свободных, прозрачных и инклюзивных выборов в 2014 году;

One more game.
Еще одну партию.

Fancy a game?
Не желаете партию?

Just one game.
Только одну партию.

It's a chess game.
Это шахматная партия.

Play the long game.
Разыграй долгую партию.

A game, ma'am?
-Как насчет партии, мадам ?

“Yeah… I bet the Dursleys’d be pleased to let me come… especially after what I did to Aunt Marge…” Feeling considerably more cheerful, Harry joined Ron and Hermione in several games of Exploding Snap, and when the witch with the tea cart arrived, he bought himself a very large lunch, though nothing with chocolate in it.
— Уверен, что Дурсли меня отпустят. Да еще обрадуются. Наверное, не забыли, как я надул тетушку Мардж. Приободрившись, Гарри сыграл с Роном и Гермионой несколько партий во взрывающиеся карты. А когда появилась волшебница с чайным столиком на колесах, он заказал плотный обед — правда, без всякого шоколада.

Even the weather seemed to be celebrating; as June approached, the days became cloudless and sultry, and all anybody felt like doing was strolling onto the grounds and flopping down on the grass with several pints of iced pumpkin juice, perhaps playing a casual game of Gobstones or watching the giant squid propel itself dreamily across the surface of the lake.
Казалось, ликовала даже погода — с наступлением июня дни стали жаркие и безоблачные, природа словно приглашала прогуляться по лугам или поваляться в траве, прихватив с собой пару литров ледяного тыквенного сока, сыграть партию-другую в плюй-камни или хотя бы просто наблюдать, как гигантский кальмар лениво рассекает гладь озера.

дичь noun

Game (other than large game), poultry3 and rabbits
Дичь (кроме крупной дичи), домашняя птица3 и кролики ...

IV. Game (other than large game), poultry2 and rabbits
IV. Дичь (кроме крупной дичи), домашняя птица2 и кролики

Game statistics
Статистика дичи

Game + 4 °C
Дичь +4°С

Population and offtake of the main game birds
Популяция и добыча основных видов дичи

International Council for Game and Wildlife Conservation
Международный совет по охоте и охране дичи

Elusive big game.
Неуловимая крупная дичь.

The Most Dangerous Game.
Самая опасная дичь

The game's most dangerous?
"самую интересную дичь"...

Game is plentiful there.
Здесь полно дичи,

- I'm pursuing another game
-Я преследую другую дичь.

game, poultry and fish,
дичью, птицей и рыбой.

Game can be eaten with the hands.
Дичь можно руками.

Oh, Stan loves game hens.
О, Стэн обажает дичь!

The hunter does not seek dead game.
Охотник не станет искать мертвую дичь.

Sometimes they went hungry, sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.
Иногда они голодали, иногда роскошествовали – все зависело от того, много ли по дороге попадалось дичи и удачна ли бывала охота.

He had killed man, the noblest game of all, and he had killed in the face of the law of club and fang.
Ведь он убил человека, самую благородную дичь, убил по закону дубины и клыка.

I had my gun along, but I hadn't shot nothing; it was for protection; thought I would kill some game nigh home.
Со мной было ружье, только я ничего не подстрелил: я его взял для защиты, а какую-нибудь дичь решил добыть поближе к дому.

Every little while he locked me in and went down to the store, three miles, to the ferry, and traded fish and game for whisky, and fetched it home and got drunk and had a good time, and licked me.
Частенько он запирал меня на замок и уезжал в лавку мили за три, к перевозу, там менял рыбу и дичь на виски, привозил бутылку домой, напивался, пел песни, а потом колотил меня.

After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe--Paris, Venice, Rome--collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago.
– И тогда я стал разъезжать по столицам Европы – из Парижа в Венецию, из Венеции в Рим, – ведя жизнь молодого раджи: коллекционировал драгоценные камни, главным образом рубины, охотился на крупную дичь, немножко занимался живописью, просто так, для себя, – все старался забыть об одной печальной истории, которая произошла со мной много лет тому назад.

развлечение noun

As a community leader told a human rights factfinder, “jackrolling is not a crime, it is just a game”. Ibid., p. 55.
По словам одного из правозащитников, лидер одной из общин заявил, что "дружеская забава" - отнюдь не преступление, а всего лишь один из видов развлечения" 11/.

A game to you?
По-вашему, это развлечение?

Food, games, Morris dancers...
Лакомства, развлечения, народные танцы...

What, no more games?
Что, больше никаких развлечений?

What is this? A funny game?
Развлечение себе устроили!

Bring your a-plus games.
Пускай это станет наилучшим развлечением.

My wife likes any sort of game.
Моя жена любит всякого рода развлечения.

забава noun

My sadistic game?
Моих садистских забавах?

Foolishness... and games...
Глупости и забавы.

It's not a safe game.
Забава становится опасной.

It's just a silly game.
Эта такая забава.

These are just fun games.
Это просто забавы.

Obsession is a young man's game.
Одержимость - забава молодых.

A fancy game for fancy lads.
Детские забавы для мальчишек.

дело noun

- Represented Delhi State at the National Games in track events
- Выступал от штата Дели в национальном чемпионате по легкой атлетике

The same source explained that the men were, in fact, preparing for a football game.
Тот же источник пояснил, что на самом деле эти молодые люди собирались сыграть в футбол.

- l'm game if you're game.
- Я в деле, если ты в деле. - Конечно!

I'm game.
- Я в деле.

Game face on.
Сосредоточиться на деле.

That's your game?
В этом дело?

at least half the game is knowing how to handle the facts!
по крайней мере, половина дела в том, как с фактами обращаться умеешь!

кон noun

To Game Con.
Я про Гейм Кон.

There's a lot riding on this game.
И многое поставлено на кон.

Come on, let's start another game.
давай уже... Лучше начнём следующий кон.

Game Con has awesome swag bags.
На Гейм Коне крутые подарочные пакеты.

Our lives are at stake in this game.
На кон поставленьi наши жизни.

I've got to go to Game Con!
Я должна попасть на Гейм Кон!

Your favorites. "Pajama Game," Connie Francis.
Твои самые любимые вещи - "Пижама гэйм", "Конни Френсис"...

We got a lot of money on this game.
У нас на кону куча денег.

Francis staked the mine on a game on cards.
Фрэнсис поставил шахту на кон в картах.

шутка noun

This is not a game, my friends.
Это вам не шутки, друзья мои.

Stop playing games.
Прекращай эти шутки.

It's not a game.
Это не шутка.

That's the game.
В этом и шутка.

The game's over.
- Ладно, шутки в сторону.

Don't play games with me.
Шутки в сторону.

This isn't a game.
Это уже не шутки.

- Some party game!
- Ничего себе шутка для вечеринки!

Look, the game is up.
- Послушай. Шутки в сторону.

It was game, he/she was playing.
Это была шутка.

More fun and games.
Опять чьи-то дурацкие шутки.

соревнование noun

Preparation for the mentally handicapped to participate in sports games.
Подготовка умственно отсталых лиц к участию в спортивных соревнованиях.

There are many national players and they have represented the country in international games.
Многие женщины-спортсменки входят в национальные команды и представляют страну на международных соревнованиях.

29. The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports.
29. Форум рекомендует правительствам проводить спортивные соревнования по видам спорта коренных народов.

- Great Soulstice games today.
- Шикарные были соревнования.

- Let the games begin!
- Давайте начинать соревнования!

I quit the game
Я отказалась от соревнования.

Well, they are stopping the game now.
Да, соревнования приостановлены.

So let the games begin.
Итак, начнём наше соревнование.

That's what the game is.
Вот что такое соревнования.

They should stop the game.
Они должны остановить соревнования.

Got my kid's game this weekend.
У моего ребенка соревнование.

Good thing they've stopped the game.
Хорошо, что остановили соревнования.

They're stopping the game for 30 minutes.
Соревнования остановлены на полчаса.

счет noun

These questions, it is believed, can be resolved with more hard work as the negotiating process enters the end game.
Предполагается, что эти вопросы можно будет урегулировать за счет более напряженных усилий на этапе, когда процесс переговоров выйдет на финишную прямую.

Bernie Carbo has just tied the game.
Берни Карбо уравнивает счет.

It's just a game.
А что такое секс по большому счету?

Having fun and games at other people's expense?
Развлекались за чужой счет?

Played me like a cheap carnival game.
Обыграл меня в два счета.

Games. They only care about your account number.
Вы всего лишь номер счета.

Miss Wickham leads, four games to three.
Счет ведет по геймам четыре - три.

боевой adjective

Guys, game faces on.
Ребята, боевой настрой.

- is a gamely fought match.
- считается боевой ничьей?

You a game rooster.
Ты прямо боевой петух.

I got the hit squad's game plan.
У меня план боевой группировки.

Did you waste your real game yesterday?
Потратила свой боевой настрой вчера?

I need your A-game.
Ты нужен мне в полной боевой готовности.

Yu-baek held his combat games today.
Ю Пэк провел сегодня боевые состязания.

What you saw before was my game face.
Вчера на шоу была боевая Тина.

Well, I should probably try and keep my game face on here.
Наверное, мне лучше попытаться сохранить боевой настрой.

замысел noun

Now I see your game.
Теперь то я понял ваш замысел.

Which is the biggest head game of all.
В этом и есть твой замысел.

уловки noun

The more we start playing games with our current negotiations as a result, the more the impression grows that we have guilty consciences and skeletons to hide.
И поэтому чем больше мы начинаем прибегать к уловкам на своих текущих переговорах, тем больше складывается впечатление, что у нас - нечистая совесть и что нам приходится скрывать кое-какие грехи.

DR. DEXTER: This is not a game.
- Это не уловка.

- Your game is old.
- Твои уловки стары как мир.

Your little game didn't work.
Твои мелкие уловки не сработали.

This is just another one of your mind games.
Это просто твоя очередная уловка.

PlCKMAN: I don 't have time for your games.
- Не хочу тратить время на ваши уловки.

I know all the games; I use them myself.
Я знаю все эти уловки, я сам их использую.

Data, chess isn't just a game of ploys and gambits.
Дейта, шахматы - это не только гамбиты и тактические уловки.

Valentino is now 31, and he's having to dig very deep indeed to fight off these youngsters, who are immune to his mind games.
и ему нужно очень постараться, чтобы одолеть этих мальчишек, на которых не действуют его уловки.

смелый adjective

Amongst the reasons why benchmarking is both desirable and necessary, perhaps the major driver is the ever-increasing pace of change, which demands both incremental improvements to stay in the game and breakthrough improvement to get in front.
17. Среди причин, объясняющих желательность и необходимость сопоставлений, наиболее важной, возможно, является постоянный процесс изменений, требующий как все более весомых улучшений, позволяющих не отставать от этих перемен, так и смелых нововведений, выводящих организацию на передовые рубежи.

...brings together two very game boys.
... свела вместе двух смелых парней.

T describe someone as "game", as in being up for it.
Описать кого-то, как смелого ("game"), как готового бороться.

Annie's game and enthusiastic, but she's picked up some bad habits along the way.
Энни смела и полна энтузиазма, но она приобрела здесь несколько плохих привычек.

мясо дичи noun

As an example, certain foodstuffs such as eggs and game must not be eaten by women for reasons which are concocted by each local culture.
Согласно надуманным местным традициям, например, женщина не имеет права употреблять некоторые продукты питания, такие как яйца и мясо дичи.

играть в азартные игры verb

Brawling, games of chance, dice and playing cards, blasphemy and congress outside of wedlock.
Не драться, не играть в азартные игры, в кости и в карты, не богохульствовать и не заниматься сексом вне брака.

Leo just reminded us that Mr. Caspar operates several clubs in our city, wherein the patrons imbibe rum and play games of chance.
Лео нам напомнил, что господин Каспар владеет несколькими клубами в нашем городе, где посетители распивают ром и играют в азартные игры.

хитрости noun

Because with no guile and no game, there's no girl.
Если нет хитрости и нет азарта, не будет и женщины.

проект noun

- It's the name of almost every game.
- Это имя почти каждого проекта.